Rāmāyaṇa · Bālakāṇḍa
tam uktavaṃtam vaideham viśvāmitro mahāmuniḥ | uvācha vachanam vīram vasiṣṭha sahito nṛpam || 1-72-1
Zu dem so sprechenden Videha-Fürsten sagte der große Weise Viśvāmitra, samt Vasiṣṭha, dem heldenhaften König dieses Wort:
achiṃtyāni aprameyāṇi kulāni narapuṃgava | ikṣvākūṇām videhānām na eṣām tulyo asti kaśchana || 1-72-2
'Unfassbar und unermesslich sind die Geschlechter, Stier unter den Männern, der Ikṣvākus wie der Videhas; niemand ist ihnen gleich.
sadṛśho dharma saṃbandhaḥ sadṛśho rūpa saṃpadā | rāma lakṣmaṇayo rājan sītā cha ūrmilayā saha || 1-72-3
Ebenbürtig ist die Verbindung im Recht, ebenbürtig in der Fülle der Schönheit – Rāma und Lakṣmaṇa, o König, und Sītā zusammen mit Ūrmilā.
vaktavyam cha nara śreṣṭha śrūyatām vachanam mama | bhrātā yavīyān dharmajña eṣa rājā kuśadhvajaḥ || 1-72-4
Und ich habe noch etwas zu sagen, bester der Männer; höre mein Wort: dieser König Kuśadhvaja, dein jüngerer Bruder, Kenner des Rechts,
asya dharmātmano rājan rūpeṇa apratimam bhuvi | sutā dvayam naraśreṣṭha patni artham varayāmahe || 1-72-5
für diesen rechtschaffenen König, dessen beide Töchter an Schönheit auf Erden unvergleichlich sind, bester der Männer, erbitten wir sie als Gattinnen.
bharatasya kumārasya śatrughnasya cha dhīmataḥ | varayema sute rājan tayoḥ arthe mahātmanoḥ || 1-72-6
Für den Prinzen Bharata und den weisen Śatrughna, o König, erbitten wir die beiden Töchter, für diese beiden Hochgesinnten.
putrā daśarathasya ime rūpa yauvana śālinaḥ | loka pāla samāḥ sarve deva tulya parākramāḥ || 1-72-7
Diese Söhne des Daśaratha, geschmückt mit Schönheit und Jugend, alle den Weltenhütern gleich, von göttergleicher Tapferkeit –
ubhayoḥ api rājendra saṃbandhena anubadhyatām | ikṣvāku kulam avyagram bhavataḥ puṇya karmaṇaḥ || 1-72-8
möge, o König der Könige, durch die Verbindung mit beiden Häusern das ungetrübte Ikṣvāku-Geschlecht mit deinem, dem verdienstvollen Geschlecht, verknüpft werden.'
viśvāmitra vachaḥ śrutvā vasiṣṭhasya mate tadā | janakaḥ prāṃjaliḥ vākyam uvācha munipuṃgavau || 1-72-9
Als er Viśvāmitras Worte gehört hatte, im Einklang mit Vasiṣṭhas Meinung, sprach Janaka, mit gefalteten Händen, zu den beiden Stieren unter den Weisen dieses Wort:
kulam dhanyam idam manye yeṣām tau munipuṃgavau | sadṛśham kula saṃbandham yat ājñāpayathaḥ svayam || 1-72-10
'Als gesegnet erachte ich dieses Geschlecht, dem diese beiden Stiere unter den Weisen angehören, da ihr selbst eine ebenbürtige Geschlechterverbindung befehlt.
evam bhavatu bhadram vaḥ kuśadhvaja sute ime | patnyau bhajetām sahitau śatrughna bharatau ubhau || 1-72-11
So sei es, Heil euch! Diese beiden Töchter Kuśadhvajas mögen als Gattinnen zuteilwerden den beiden vereint, Śatrughna und Bharata.
eka ahnā rāja putrīṇām chatasṝṇām mahāmune | pāṇīn gṛhṇantu chatvāro rāja putrā mahābalāḥ || 1-72-12
An einem Tag, großer Weiser, mögen die vier hochgewaltigen Königssöhne die Hände der vier Königstöchter ergreifen,
uttare divase brahman phalgunībhyām manīṣhiṇaḥ | vaivāhikam praśaṃsanti bhago yatra prajāpatiḥ || 1-72-13
am folgenden Tag, o Brahmane, unter den beiden Phalgunī-Sternbildern; die Weisen preisen die Hochzeit, wo Bhaga, der Herr der Geschöpfe, waltet.
evam uktvā vachaḥ sauṃyam pratyutthāya kṛtāṃjaliḥ | ubhau muni varau rājā janako vākyam abravīt || 1-72-14
Nachdem er dieses milde Wort gesprochen hatte, erhob sich König Janaka, die Hände gefaltet, und sprach zu den beiden besten Weisen dieses Wort:
paro dharmaḥ kṛto mahyam śiṣyo asmi bhavatoḥ sadā | imāni āsana mukhyāni āsyatām munipuṃgavau || 1-72-15
'Höchstes Recht ist mir erwiesen worden; ich bin für immer euer Schüler. Diese vorzüglichen Sitze – möget ihr beiden, Stiere unter den Weisen, euch niederlassen.
yathā daśarathasya iyam tathā ayodhyā purī mama | prabhutve na asti sandeho yathā arham kartum arhathaḥ || 1-72-16
Wie diese Stadt Ayodhyā dem Daśaratha gehört, so gehört sie auch mir; an meiner Herrschaft besteht kein Zweifel; wie es sich gebührt, möget ihr handeln.'
tathā bruvati vaidehe janake raghu naṃdanaḥ | rājā daśaratho hṛṣṭaḥ pratyuvācha mahī patim || 1-72-17
Als der Videha-Fürst Janaka so sprach, erwiderte der hocherfreute König Daśaratha, die Freude der Raghus, dem Herrn der Erde:
yuvām asaṃkhyeya guṇau bhrātarau mithileśvarau | ṛṣayo rāja saṃghāḥ cha bhavadbhyām abhipūjitāḥ || 1-72-18
'Ihr beide, von unzähligen Tugenden, die Brüder, Herren von Mithilā – von euch beiden sind die Seher und die Scharen der Könige hoch geehrt worden;
svasti prāpnuhi bhadram te gamiṣyāmaḥ svam ālayam | śrāddha karmāṇi vidhivat vidhāsya iti cha abravīt || 1-72-19
Wohlergehen sei dir, Heil dir – wir werden nun zu unserer eigenen Unterkunft gehen, um die Ahnenriten vorschriftsmäßig zu vollziehen', so sprach er.
tam āpṛṣṭvā nara patim rājā daśarathaḥ tadā | munīndrau tau puraskṛtya jagāma āśu mahāyaśāḥ || 1-72-20
Nachdem er jenen Herrn der Menschen um Erlaubnis gebeten hatte, ging König Daśaratha, der Hochruhmreiche, jene beiden Fürsten der Weisen voranstellend, eilends fort.
sa gatvā nilayam rājā śrāddham kṛtvā vidhānataḥ | prabhāte kālyam utthāya chakre go dānam uttamam || 1-72-21
Zu seiner Unterkunft gegangen, vollzog der König die Ahnenriten vorschriftsmäßig; am Morgen früh erhoben, vollzog er die vorzügliche Kuhschenkung.
gavām śata sahasram cha brāhmaṇebhyo narādhipaḥ | eka ekaśho dadau rājā putrān uddhiśya dharmataḥ || 1-72-22
Hunderttausend Kühe gab der Herrscher den Brahmanen, je einzeln, der König, mit Blick auf seine Söhne, rechtschaffen.
suvarṇa śṛṃgayaḥ saṃpannāḥ sa vatsāḥ kāṃsya dohanāḥ | gavām śata sahasrāṇi chatvāri puruṣa ṛṣabhaḥ || 1-72-23
Mit goldenen Hörnern versehen, mit ihren Kälbern, mit bronzenen Melkgefäßen – vierhunderttausend Kühe gab der Stier unter den Männern,
vittam anyat cha su bahu dvijebhyo raghu naṃdanaḥ | dadau go dānam uddiśya putrāṇām putra vatsalaḥ || 1-72-24
und noch anderen überreichen Besitz gab er den Brahmanen, die Freude der Raghus, samt der Kuhschenkung, mit Blick auf seine Söhne, seinen Söhnen zugetan.
sa sutaiḥ kṛta go dānaiḥ vṛtaḥ saḥ nṛpatiḥ tadā | loka pālaiḥ iva ābhāti vṛtaḥ sauṃyaḥ prajāpatiḥ || 1-72-25
Er, der Herrscher, da umgeben von seinen Söhnen, die die Kuhschenkung vollzogen hatten, erstrahlte wie der milde Prajāpati, umgeben von den Weltenhütern.