Rāmāyaṇa · Bālakāṇḍa
janakena samādiṣṭā dūtāḥ te klānta vāhanāḥ | tri rātram uṣitā mārge te ayodhyām prāviśan purīm || 1-68-1
Von Janaka beauftragt, betraten die Boten, deren Reittiere ermüdet waren – drei Nächte hatten sie auf dem Weg verbracht – die Stadt Ayodhyā.
te rāja vachanāt gatvā rājaveśma praveśitāḥ | dadṛśuḥ deva saṃkāśam vṛddham daśaratham nṛpam || 1-68-2
Auf Geheiß des Königs [Janaka] gegangen, wurden sie in den Königspalast geführt; sie erblickten den gottgleichen, greisen König Daśaratha.
baddha aṃjali puṭāḥ sarve dūtā vigata sādhvasāḥ | rājānam praśritam vākyam abruvan madhura akṣaram || 1-68-3
Alle Boten, die Hände zum Gruß gefaltet, aller Scheu entledigt, sprachen zum König in bescheidenen, süßklingenden Worten.
maithilo janako rājā sa agni hotra puraskṛtaḥ | muhur muhur madhurayā sneha saṃraktayā girā || 1-68-4
'König Janaka aus Mithilā, dem das Feueropfer vorangeht, fragt wieder und wieder mit süßer, von Zuneigung durchtränkter Stimme –
kuśalam cha avyayam chaiva sa upādhyāya purohitam | janakaḥ tvām mahārāja pṛchchhate sa puraḥ saram || 1-68-5
– nach Wohlergehen und unversehrtem Zustand erkundigt sich Janaka nach dir, o Großkönig, samt deinem Lehrer, deinem Hauspriester und deinem Gefolge.'
pṛṣṭvā kuśalam avyagram vaideho mithilādhipaḥ | kauśika anumate vākyam bhavantam idam abravīt || 1-68-6
Nachdem er ungestört nach dem Wohlergehen gefragt hatte, sprach der Herr von Videha, der Fürst von Mithilā, mit Zustimmung Kauśikas [Viśvāmitras] folgende Worte zu dir:
pūrvam pratijñā viditā vīrya śulkā mama ātmajā | rājānaḥ cha kṛta amarṣhā nirvīryā vimukhī kṛtāḥ || 1-68-7
'Früher schon war mein Gelübde bekannt: kraftgezahlt sei meine Tochter – und Könige, von Zorn erfüllt, wurden, da kraftlos, abgewiesen.
sā iyam mama sutā rājan viśvāmitra puraskṛtaiḥ | yadṛchchhayā āgataiḥ vīraiḥ nirjitā tava putrakaiḥ || 1-68-8
Nun ist eben diese meine Tochter, o König, von den Helden, die unter Viśvāmitras Führung wie durch Zufall kamen – deinen Söhnen – errungen worden.
tat cha ratnam dhanur divyam madhye bhagnam mahātmanā | rāmeṇa hi mahābāho mahatyām jana saṃsadi || 1-68-9
Und jenes Juwel, den göttlichen Bogen, zerbrach in der Mitte der Hochgesinnte – Rāma, o Starkarmiger, inmitten einer großen Volksversammlung.
asmai deyā mayā sītā vīrya śulkā mahātmane | pratijñām tartum ichchhāmi tat anujñātum arhasi || 1-68-10
Diesem Hochgesinnten soll von mir Sītā gegeben werden, die durch Heldenkraft Erkaufte; mein Gelübde will ich erfüllen – dazu magst du deine Zustimmung geben.'
sa upādhyāyo mahārāja purohita puraskṛtaḥ | śīghram āgachchha bhadram te draṣṭum arhasi rāghavau || 1-68-11
'Komm eilends, o Großkönig, samt deinem Lehrer, angeführt von deinem Hauspriester – Heil dir! – du sollst die beiden Rāghavas sehen.
pratijñām mama rājendra nirvartayitum arhasi | putrayoḥ ubhayoḥ eva prītim tvam api lapsyase || 1-68-12
Mein Gelübde, o König der Könige, magst du zur Erfüllung bringen; so wirst auch du Freude an beiden Söhnen gewinnen.'
evam videha adhipatiḥ madhuram vākyam abravīt | viśvāmitra abhyanujñātaḥ śatāananda mate sthitaḥ || 1-68-13
So sprach der Herrscher von Videha diese süßen Worte, von Viśvāmitra ermächtigt und der Meinung Śatānandas folgend.
dūta vākyam tu tat śrutvā rājā parama harṣitaḥ | vasiṣṭham vāmadevam cha maṃtriṇaḥ cha evam abravīt || 1-68-14
Als der König diese Botenworte gehört hatte, war er höchst erfreut und sprach zu Vasiṣṭha, Vāmadeva und den Ministern also:
guptaḥ kuśika putreṇa kausalya ānanda vardhanaḥ | lakṣmaṇena saha bhrātrā videheṣu vasati asau || 1-68-15
'Behütet vom Sohn Kuśikas, der Freudenmehrer der Kausalyā, weilt er, zusammen mit seinem Bruder Lakṣmaṇa, im Land Videha.
dṛṣṭa vīryaḥ tu kākutstho janakena mahātmanā | saṃpradānam sutāyāḥ tu rāghave kartum ichchhati || 1-68-16
Nachdem seine Heldenkraft von dem hochgesinnten Janaka gesehen wurde, will er, der Kākutstha-Spross, die Übergabe seiner Tochter an den Rāghava vollziehen.
yadi vo rochate vṛttam janakasya mahātmanaḥ | purīm gachchhāmahe śīghram mā bhūt kālasya paryayaḥ || 1-68-17
Wenn euch das Verhalten des hochgesinnten Janaka gefällt, so lasst uns eilends zur Stadt aufbrechen – der Zeit soll kein Aufschub widerfahren.'
maṃtriṇo bāḍham iti āhuḥ saha sarvaiḥ maharṣibhiḥ | su prītaḥ cha abravīt rājā śvaḥ yātrā iti cha maṃtriṇaḥ || 1-68-18
Die Minister sagten samt allen großen Rishis: 'So sei es!' Und hocherfreut sprach der König zu den Ministern: 'Morgen sei der Aufbruch!'
maṃtriṇaḥ tu narendrasya rātrim parama satkṛtāḥ | ūṣuḥ pramuditāḥ sarve guṇaiḥ sarvaiḥ samanvitāḥ || 1-68-19
Die Minister des Herrschers verbrachten, aufs Höchste geehrt, die Nacht, alle voller Freude, mit allen guten Eigenschaften ausgestattet.