Sarga 63: Menakā Prasaṅgaḥ Brahmarṣi Kāṃkṣā Ca Viśvāmitra und Menakā, und das Streben nach dem Rang eines Brahmarṣi

pūrṇe varṣa sahasre tu vrata snātam mahāmunim | abhyāgacchan surāḥ sarve tapaḥ phala cikīrṣhavaḥ || 1-63-1

Als tausend Jahre vollendet waren, kamen zu dem großen Weisen, der sein Gelübde vollendet hatte, alle Götter, gewillt, ihm die Frucht seiner Askese zu gewähren.

abravīt su mahātejā brahmā su ruciram vacaḥ | ṛṣiḥ tvam asi bhadram te sva arjitaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ || 1-63-2

Der hochenergetische Brahmā sprach überaus liebliche Worte: 'Ein Ṛṣi bist du – Heil dir! – durch deine selbst erworbenen, heilsamen Werke.'

tam evam uktvā deveśhaḥ tridivam punaḥ abhyagāt | viśvāmitro mahātejā bhūyaḥ tepe mahat tapaḥ || 1-63-3

Nachdem der Götterherr so zu ihm gesprochen hatte, kehrte er wieder in den dreifachen Himmel zurück; der hochenergetische Viśvāmitra aber übte abermals große Askese.

tataḥ kālena mahatā menakā parama apsarāḥ | puṣkareṣu nara śreṣṭha snātum samupacakrame || 1-63-4

Nach langer Zeit dann machte sich Menakā, die überaus schöne Apsaras, bester der Männer, daran, in den Puṣkaras zu baden.

tām dadarśha mahātejā menakām kuśika ātmajaḥ | rūpeṇa apratimām tatra vidyutam jalade yathā || 1-63-5

Der hochenergetische Sohn Kuśikas erblickte sie, Menakā, an Schönheit unvergleichlich, dort, wie einen Blitz in der Gewitterwolke.

dṛṣṭvā kandarpa vaśhago muniḥ tām idam abravīt | apsaraḥ svāgatam te astu vasa ca iha mama āśrame || 1-63-6

Als er sie sah, dem Liebesgott unterworfen, sprach der Weise zu ihr folgendes: 'Apsaras, willkommen sei dir! Verweile hier in meiner Einsiedelei.'

anugṛhṇīṣhva bhadram te madanena su mohitam | iti uktā sā varārohā tatra vāsam atha akarot || 1-63-7

'Erweise mir Gnade – Heil dir! – mir, der ich von Liebesverlangen völlig betört bin.' So angesprochen, nahm die Schönhüftige da ihren Aufenthalt.

tapaso hi mahāvighno viśvāmitram upāgatam | tasyām vasantyām varṣāṇi paṃca paṃca ca rāghava || 1-63-8

Ein großes Hindernis für seine Askese kam über Viśvāmitra. Während sie dort weilte, o Rāghava, vergingen fünf und noch einmal fünf Jahre

viśvāmitra āśrame sauṃya sukhena vyaticakramuḥ | atha kāle gate tasmin viśvāmitro mahāmuniḥ || 1-63-9

in Viśvāmitras Einsiedelei, Sanfter, in Wonne. Als aber diese Zeit vergangen war, geriet der große Weise Viśvāmitra

sa vrīḍa iva saṃvṛttaḥ cintā śoka parāyaṇaḥ | buddhir muneḥ samutpannā sa amarṣhā raghunaṃdana || 1-63-10

gleichsam in Beschämung, ganz von Grübelei und Kummer erfüllt; und im Weisen erwachte, o Freude der Raghus, ein Gedanke voller Groll:

sarvam surāṇām karma etat tapo apaharaṇam mahat | aho rātrā apadeśhena gatāḥ saṃvatsarā daśha || 1-63-11

'Dies alles ist das Werk der Götter, um mir meine große Askese zu rauben. Unter dem Vorwand von Tag und Nacht sind zehn Jahre vergangen!'

kāma moha abhibhūtasya vighno ayam pratyupasthitaḥ | sa viniḥśvasan munivaraḥ paśhcāttāpena duḥkhitaḥ || 1-63-12

'Mir, der ich von der Verblendung des Verlangens überwältigt war, ist dieses Hindernis widerfahren.' So seufzte der beste der Weisen, von Reue betrübt,

bhītām apsarasam dṛṣṭvā vepantīm prāṃjalim sthitām | menakām madhuraiḥ vākyaiḥ visṛjya kuśika ātmajaḥ || 1-63-13

und als er die erschrockene Apsaras sah, wie sie zitternd mit gefalteten Händen dastand, entließ der Sohn Kuśikas Menakā mit sanften Worten.

uttaram parvatam rāma viśvāmitro jagāma ha | sa kṛtvā naiṣṭhikīm buddhim jetu kāmo mahāyaśhāḥ || 1-63-14

Zum nördlichen Gebirge, o Rāma, zog Viśvāmitra, nachdem er einen unerschütterlichen Entschluss gefasst hatte, der hochruhmreiche, willens zu siegen.

kauśikī tīram āsādya tapaḥ tepe durāsadam | tasya varṣa sahasrāṇi ghoram tapa upāsataḥ || 1-63-15

Am Ufer der Kauśikī angelangt, übte er unbezwingbare Askese; als er tausend Jahre lang furchtbare Askese vollzogen hatte,

uttare parvate rāma devatānām abhūt bhayam | amaṃtrayan samāgaṃya sarve sa ṛṣi gaṇāḥ surāḥ || 1-63-16

am nördlichen Gebirge, o Rāma, entstand Furcht unter den Göttern; alle Götter, versammelt mitsamt den Scharen der Weisen, berieten sich:

maharṣi śabdam labhatām sādhu ayam kuśika ātmajaḥ | devatānām vacaḥ śrutvā sarva loka pitāmahaḥ || 1-63-17

'Möge dieser treffliche Sohn Kuśikas den Titel Maharṣi erhalten.' Als er die Worte der Götter gehört hatte, sprach der Großvater aller Welten,

abravīt madhuram vākyam viśvāmitram tapo dhanam | maharṣe svāgatam vatsa tapasā ugreṇa toṣitaḥ || 1-63-18

süße Worte zu Viśvāmitra, dem an Askese Reichen: 'Großer Weiser, willkommen, mein Sohn! Ich bin zufriedengestellt durch deine gewaltige Askese.'

mahattvam ṛṣi mukhyatvam dadāmi tava kauśika | brahmaṇaḥ sa vacaḥ śrutvā viśvāmitraḥ tapo dhanaḥ || 1-63-19

'Größe und den Vorrang unter den Weisen verleihe ich dir, Sohn Kuśikas.' Als er diese Worte Brahmās gehört hatte, sprach der an Askese reiche Viśvāmitra,

prāṃjaliḥ praṇato bhūtvā pratyuvāca pitāmaham | brahmarṣi śabdam atulam sva arjitaiḥ karmabhiḥ śubhaiḥ || 1-63-20

mit gefalteten Händen sich verneigend, zu dem Großvater: 'Wenn ich mir durch selbst erworbene, heilsame Werke den unvergleichlichen Titel Brahmarṣi -

yadi me bhagavān āha tato aham vijita indriyaḥ | tam uvāca tato brahmā na tāvat tvam jita indriyaḥ || 1-63-21

wenn der Erhabene mir dies zuerkennt, dann bin ich sinnenbezwungen.' Darauf sprach Brahmā zu ihm: 'Noch bist du deine Sinne nicht bezwungen.'

yatasva muni śārdūla iti uktvā tridivam gataḥ | viprasthiteṣu deveṣu viśvāmitro mahāmuniḥ || 1-63-22

'Bemühe dich weiter, Tiger unter den Weisen!' So sprach er und kehrte in den dreifachen Himmel zurück. Als die Götter wieder aufgebrochen waren, unternahm der große Weise Viśvāmitra

ūrdhva bāhuḥ nirālaṃbo vāyu bhakṣaḥ tapaḥ caran | dharme paṃca tapā bhūtvā varṣāsu ākāśha saṃśhrayaḥ || 1-63-23

mit erhobenen Armen, ohne Stütze, von Luft allein lebend, Askese übend; zur Regenzeit im Freien unter dem Himmel weilend, dem Fünf-Feuer-Dharma folgend,

śiśire salile śāyī rātri ahāni tapo dhanaḥ | evam varṣa sahasram hi tapo ghoram upāgamat || 1-63-24

im Winter im Wasser liegend, Tag und Nacht, der an Askese Reiche – so vollzog er ein volles Jahrtausend furchtbare Askese.

tasmin saṃtapyamāne tu viśvāmitre mahāmunau | saṃtāpaḥ sumahān āsīt surāṇām vāsavasya ca || 1-63-25

Während der große Weise Viśvāmitra so Askese übte, entstand gewaltige Angst unter den Göttern und bei Vāsava selbst.

raṃbhām apsarasam śakraḥ saha sarvaiḥ marut gaṇaiḥ | uvāca ātma hitam vākyam ahitam kauśikasya ca || 1-63-26

Śakra sprach zu der Apsaras Rambhā, zusammen mit allen Scharen der Maruts, Worte, die ihm selbst nützlich, dem Sohn Kuśikas aber schädlich sein sollten.