Rāmāyaṇa · Bālakāṇḍa
tām kathām kauśiko rāme nivedya madhura akṣaram | punaḥ eva aparam vākyam kākutstham idam abravīt ||
Nachdem Kauśika Rāma diese Geschichte mit süßen Worten mitgeteilt hatte, sprach er wiederum ein weiteres Wort zu Kākutstha:
ayodhyā adhipatiḥ vīraḥ pūrvam āsīt narādhipaḥ | sagaro nāma dharmātmā prajākāmaḥ sa ca aprajaḥ ||
„Es gab einst einen heldenhaften Herrscher von Ayodhyā, einen König namens Sagara, rechtschaffener Seele, der sich Nachkommen wünschte, doch selbst ohne Nachkommen war.
vaidarbha duhitā rāma keśinī nāma nāmataḥ | jyeṣṭhā sagara patnī sā dharmiṣṭhā satya vādinī ||
Die Tochter des Königs von Vidarbha, Rāma, mit Namen Keśinī genannt, war Sagaras ältere Gattin, höchst rechtschaffen und wahrhaftig redend.
ariṣṭhanemi duhitā suparṇa bhaginī tu sā | dvitīyā sagarasya āsīt patnī sumati saṃjñitā ||
Die Tochter des Ariṣṭanemi, die Schwester Suparṇas (Garuḍas), sie war Sagaras zweite Gattin, Sumati genannt.
tābhyām saha mahārājā patnībhyām taptavān tapaḥ | himavaṃtam samāsādya bhṛgu prasravaṇe girau ||
Zusammen mit diesen beiden Gattinnen übte der große König Askese, nachdem er den Himavat aufgesucht hatte, am Berg, wo die Bhṛgu-Quelle entspringt.
atha varṣa śate pūrṇe tapasā ārādhito muniḥ | sagarāya varam prādād bhṛguḥ satyavatām varaḥ ||
Als hundert Jahre vollendet waren, gewährte der durch die Askese zufriedengestellte Weise, Bhṛgu, der Beste der Wahrhaftigen, Sagara einen Wunsch:
apatya lābhaḥ sumahān bhaviṣyati tava anagha | kīrtim ca apratimām loke prāpsyase puruṣarṣabha ||
„Ein überaus großer Gewinn an Nachkommenschaft wird dir zuteil werden, o Makelloser, und du wirst unvergleichlichen Ruhm in der Welt erlangen, Stier unter den Männern.
ekā janayitā tāta putram vaṃśakaram tava | ṣaṣṭim putra sahasrāṇi aparā janayiṣyati ||
Eine wird dir, mein Kind, einen Sohn gebären, der dein Geschlecht fortführt; die andere wird sechzigtausend Söhne gebären.“
bhāṣamāṇam mahātmānam rāja putryau prasādya tam | ūcatuḥ parama prīte kṛtāṃjali puṭe tadā ||
Während der Hochgesinnte so sprach, ihn günstig stimmend, sagten die beiden Königstöchter, höchst erfreut, mit gefalteten Händen da:
ekaḥ kasyāḥ suto brahman kā bahūn janayiṣyati | śrotum icchāvahe brahman satyam astu vacaḥ tava ||
„Wessen Sohn wird der eine sein, o Brahmane, und wer wird die vielen gebären? Wir möchten dies hören, Brahmane; wahr sei dein Wort.“
tayoḥ tat vacanam śrutvā bhṛguḥ paramadhārmikaḥ | uvāca paramām vāṇīm svacchando atra vidhīyatām ||
Als er ihre Worte gehört hatte, sprach der höchst rechtschaffene Bhṛgu diese erhabenen Worte: „Freie Wahl sei hierbei getroffen —
eko vaṃśa karo vā astu bahavo vā mahābalāḥ | kīrtimanto mahotsāhāḥ kā vā kam varam icchati ||
sei es einer, der die Linie fortführt, oder seien es viele, von großer Kraft, ruhmreich, von großem Eifer — welche von euch beiden wünscht welche Gabe?“
muneḥ tu vacanam śrutvā keśinī raghunaṃdana | putram vaṃśa karam rāma jagrāha nṛpa saṃnidhau ||
Als sie die Worte des Weisen gehört hatte, wählte Keśinī, o Freude der Raghus, in Gegenwart des Königs den die Linie fortführenden Sohn, Rāma.
ṣaṣṭim putra sahasrāṇi suparṇa bhaginī tadā | mahotsāhān kīrtimato jagrāha sumatiḥ sutān ||
Die sechzigtausend Söhne, von großem Eifer und Ruhm, wählte da die Schwester Suparṇas, Sumati.
pradakṣiṇam ṛṣim kṛtvā śirasā abhipraṇaṃya ca | jagāma sva puram rājā sabhāryā raghu nandana ||
Nachdem er den Weisen ehrfurchtsvoll umschritten und mit dem Haupt verneigt hatte, ging der König mit seinen Gattinnen zu seiner eigenen Stadt zurück, o Freude der Raghus.
atha kāle gate tasmin jyeṣṭhā putram vyajāyata | asamaṃja iti khyātam keśinī sagarātmajam ||
Als dann jene Zeit vergangen war, gebar die ältere (Gattin), Keśinī, einen als Asamañja bekannten Sohn Sagaras.
sumatiḥ tu naravyāghra garbha tuṃbam vyajāyata | ṣaṣṭiḥ putra sahasrāṇi tuṃba bhedāt viniḥsṛtāḥ ||
Sumati aber, Tiger unter den Männern, gebar einen kürbisartigen Keim; sechzigtausend Söhne traten aus dem Bersten dieses Kürbisses hervor.
ghṛta pūrṇeṣu kuṃbheṣu dhātryaḥ tān samavardhayan | kālena mahatā sarve yauvanam pratipedire ||
In mit Ghee gefüllten Töpfen zogen sie Ammen groß; nach langer Zeit erlangten sie alle die Jugendreife.
atha dīrgheṇa kālena rūpa yauvanaśālinaḥ | ṣaṣṭiḥ putra sahasrāṇi sagarasya abhavan tadā ||
Da wurden nach langer Zeit die sechzigtausend Söhne Sagaras, geschmückt mit Schönheit und Jugend, herangewachsen.
sa ca jyeṣṭho naraśreṣṭha sagarasya ātma saṃbhavaḥ | bālān gṛhītvā tu jale sarayvā raghunaṃdana ||
Doch jener Erstgeborene, o Bester der Männer, der eigene Sohn Sagaras — er ergriff die Kinder (des Volkes) und (warf sie) in das Wasser der Sarayū, o Freude der Raghus,
prakṣipya prahasan nityam majjatas tān nirīkṣya vai | evam pāpa samācāraḥ sajjana pratibādhakaḥ ||
sie hineinwerfend, stets lachend, sie beim Ertrinken zusehend; so von sündigem Wandel, ein Bedränger guter Menschen,
paurāṇām ahite yuktaḥ pitrā nirvāsitaḥ purāt | tasya putro aṃśumān nāma asamaṃjasya vīryavān ||
dem Unheil der Bürger ergeben, wurde er von seinem Vater aus der Stadt verbannt. Sein Sohn hieß Aṃśumān, der Sohn des Asamañja, heldenhaft,
sammataḥ sarva lokasya sarvasya api priyam vadaḥ | tataḥ kālena mahatā matiḥ samabhijāyata ||
von der ganzen Welt geachtet, zu jedermann freundlich redend. Dann entstand nach langer Zeit ein Entschluss
sagarasya naraśreṣṭha yajeyam iti niścitā | sa kṛtvā niścayam rājā sa upādhyāya gaṇaḥ tadā ||
in Sagara, dem Besten der Männer: „Ich will ein Opfer vollziehen“ — so entschlossen. Diesen Entschluss gefasst habend, der König, zusammen mit der Schar der Priester, da …