Rāmāyaṇa · Bālakāṇḍa
tam dṛṣṭvā parama prīto viśvāmitro mahābalaḥ | praṇato vinayāt vīro vasiṣṭham japatām varam || 1-52-1
Als er ihn erblickte, verneigte sich der mächtige Held Viśvāmitra voller Freude in Demut vor Vasiṣṭha, dem Besten der Rezitierenden.
svāgatam tava ca iti uktaḥ vasiṣṭhena mahātmanā | āsanam ca asya bhagavān vasiṣṭho vyādideśa ha || 1-52-2
'Willkommen sei dir', so sprach der großmütige Vasiṣṭha zu ihm, und der Erhabene wies ihm einen Sitz an.
upaviṣṭāya ca tadā viśvāmitrāya dhīmate | yathā nyāyam muni varaḥ phala mūlam upāharat || 1-52-3
Und als der weise Viśvāmitra sich gesetzt hatte, brachte ihm der beste der Weisen der Ordnung gemäß Früchte und Wurzeln dar.
pratigṛhya tu tām pūjām vasiṣṭhāt rāja sattamaḥ | tapo agni hotra śiṣyeṣu kuśalam paryapṛcchata || 1-52-4
Nachdem der beste der Könige diese Verehrung von Vasiṣṭha entgegengenommen hatte, erkundigte er sich nach dem Wohlergehen seiner Askese, seines Feueropfers und seiner Schüler.
viśvāmitro mahātejā vanaspati gaṇe tathā | sarvatra kuśalam ca āha vasiṣṭho rāja sattamam || 1-52-5
Der hochenergetische Viśvāmitra erkundigte sich auch nach dem Wohl der Baumscharen; und Vasiṣṭha versicherte dem besten der Könige, dass überall alles wohlergehe.
sukha upaviṣṭam rājānam viśvāmitram mahātapāḥ | paprccha japatām śreṣṭho vasiṣṭho brahmaṇaḥ sutaḥ || 1-52-6
Vasiṣṭha, der Sohn Brahmas, der Beste der Rezitierenden, fragte den bequem sitzenden König Viśvāmitra, den großen Asketen:
kaccit te kuśalam rājan kaccit dharmeṇa raṃjayan | prajāḥ pālayase rājan rāja vṛttena dhārmika || 1-52-7
Geht es dir wohl, o König? Beschützt du, rechtschaffener König, deine Untertanen, indem du sie durch Dharma erfreust, im Verhalten eines Königs?
kaccit te subhṛtā bhṛtyāḥ kaccit tiṣṭhanti śāsane | kaccit te vijitāḥ sarve ripavo ripu sūdana || 1-52-8
Werden deine Diener wohl versorgt, stehen sie zu deinem Befehl? Sind, Feindevernichter, alle deine Feinde besiegt?
kaccit bale ca kośe ca mitreṣu ca paraṃtapa | kuśalam te nara vyāghra putra pautre tathā anagha || 1-52-9
Steht es, Bezwinger der Feinde, wohl um dein Heer, deinen Schatz und deine Freunde? Geht es dir wohl mit Söhnen und Enkeln, Tiger unter den Männern, du Makelloser?
sarvatra kuśalam rājā vasiṣṭham pratyudāharat | viśvāmitro mahātejā vasiṣṭham vinaya anvitam || 1-52-10
Der hochenergetische König Viśvāmitra erwiderte dem demutsvollen Vasiṣṭha, dass überall alles wohl stehe.
kṛtvā tau suciram kālam dharmiṣṭhau tāḥ kathāḥ tadā | mudā paramayā yuktau prīyetām tau parasparam || 1-52-11
Nachdem die beiden Rechtschaffenen so lange Zeit diese Gespräche geführt hatten, erfreuten sie beide sich, von höchster Freude erfüllt, aneinander.
tato vasiṣṭho bhagavān kathā ante raghunaṃdana | viśvāmitram idam vākyam uvāca prahasan iva || 1-52-12
Dann, o Freude der Raghus, sprach der erhabene Vasiṣṭha am Ende des Gesprächs, gleichsam lächelnd, folgendes Wort zu Viśvāmitra:
ātithyam kartum icchāmi balasya asya mahābala | tava ca eva aprameyasya yathā arham saṃpratīcca me || 1-52-13
Ich möchte, du Mächtiger, diesem deinem Heer und auch dir, dem Unermesslichen, Gastfreundschaft erweisen – nimm sie von mir an, wie es geziemt.
satkriyām tu bhavān etām pratīcchatu mayā kṛtām | rājan tvam atithi śreṣṭhaḥ pūjanīyaḥ prayatnataḥ || 1-52-14
Nimm doch diese Ehrerweisung an, die ich dir bereite; du, o König, bist der beste der Gäste und mit Sorgfalt zu ehren.
evam uktaḥ vasiṣṭhena viśvāmitro mahāmatiḥ | kṛtam iti abravīt rājā pūjā vākyena me tvayā || 1-52-15
So von Vasiṣṭha angesprochen, sagte der hochgesinnte König Viśvāmitra: 'Schon durch dein Wort der Verehrung ist mir Genüge getan.'
phala mūlena bhagavan vidyate yat tava āśrame | pādyena ācamanīyena bhagavad darśanena ca || 1-52-16
Mit den Früchten und Wurzeln, o Erhabener, die es in deiner Einsiedelei gibt, mit Fußwasser, mit Wasser zum Mundspülen und mit deinem eigenen Anblick, Erhabener –
sarvathā ca mahāprājña pūjā arheṇa supūjitaḥ | namaste astu gamiṣyāmi maitreṇa īkṣasva cakṣuṣā || 1-52-17
bin ich, o Hochweiser, in jeder Hinsicht durch den der Verehrung Würdigen wohl geehrt worden. Verehrung sei dir – ich werde nun gehen; betrachte mich weiterhin mit freundlichem Auge.
evam bruvantam rājānam vasiṣṭhaḥ punaḥ eva hi | nyamaṃtrayata dharmātmā punaḥ punaḥ udāra dhīḥ || 1-52-18
Doch während der König so sprach, lud ihn der rechtschaffene, edelgesinnte Vasiṣṭha immer wieder, ein ums andere Mal, erneut ein.
bāḍham iti eva gādheyaḥ vasiṣṭham pratyuvāca ha | yathā priyam bhagavataḥ tathā astu muni sattama || 1-52-19
'Nun gut', erwiderte da der Sohn Gādhis dem Vasiṣṭha, 'es sei, wie es dem Erhabenen lieb ist, bester der Weisen.'
evam uktaḥ tathā tena vasiṣṭho japatām varaḥ | ājuhāva tataḥ prītaḥ kalmāṣīm dhūta kalmaṣaḥ || 1-52-20
So von ihm angesprochen, rief da Vasiṣṭha, der Beste der Rezitierenden, von allem Makel freie, erfreut die gescheckte Kuh Kalmāṣī herbei.
ehi ehi śabale kṣipram śṛṇu ca api vaco mama | sabalasya asya rājarṣeḥ kartum vyavasito asmi aham | bhojanena mahā arheṇa satkāram saṃvidhatsva me || 1-52-21
'Komm, komm, Śabalā, rasch, und höre auch mein Wort: Ich habe mich entschlossen, für diesen königlichen Weisen samt seinem Heer eine Ehrung zu bereiten – richte du mir mit trefflicher Speise die Bewirtung aus.'
yasya yasya yathā kāmam ṣaḍ raseṣu abhipūjitam | tat sarvam kāma dhuk divye abhivarṣa kṛte mama || 1-52-22
Was auch immer jeder Einzelne nach den sechs Geschmacksrichtungen begehrt, das lass, o wunscherfüllende Göttliche, für mich alles herabregnen, mir zuliebe.
rasena annena pānena lehya coṣyeṇa saṃyutam | annānām nicayam sarvam sṛjasva śabale tvara || 1-52-23
Bring, Śabalā, eilends jede Fülle an Speisen hervor, verbunden mit Säften, Speise, Trank, Leckerbissen und Genießbarem.