Rāmāyaṇa · Bālakāṇḍa
tataḥ tān ākulān dṛṣṭvā viśvāmitra astra mohitān | vasiṣṭhaḥ codayāmāsa kāma dhuk sṛja yogataḥ || 1-55-1
Als er sie so verwirrt sah, betäubt von Viśvāmitras Astras, spornte Vasiṣṭha die Wunschkuh an: 'Erschaffe der Reihe nach weitere Krieger!'
tasyā huṃkārato jātāḥ kāṃbojā ravi sannibhāḥ | ūdhasaḥ tu atha saṃjātāḥ pahlavāḥ śastra pāṇayaḥ || 1-55-2
Aus ihrem Hum-Laut entstanden die sonnengleichen Kambojas; aus ihrem Euter aber entstanden die waffentragenden Pahlavas.
yoni deśāt ca yavanaḥ śakṛ deśāt śakāḥ tathā | roma kūpeṣu mlecchāḥ ca hārītāḥ sa kirātakāḥ || 1-55-3
Aus ihrer Scham entstanden die Yavanas, aus ihrem Kot die Śakas, aus ihren Haarporen die Barbarenvölker, die Hārītas mitsamt den Kirātas.
taiḥ tat niṣūditam sainyam viśvamitrasya tat kṣaṇāt | sa padāti gajam sa aśvam sa ratham raghunaṃdana || 1-55-4
Durch sie wurde in jenem Augenblick, o Freude der Raghus, Viśvāmitras ganzes Heer vernichtet, mitsamt Fußvolk, Elefanten, Rossen und Wagen.
dṛṣṭvā niṣūditam sainyam vasiṣṭhena mahātmanā | viśvāmitra sutānām tu śatam nānā vidha āyudham || 1-55-5
Als er sah, wie sein Heer von dem großmütigen Vasiṣṭha vernichtet wurde, sandte er hundert seiner Söhne mit mancherlei Waffen aus,
abhyadhāvat susaṃkruddham vasiṣṭham japatām varam | hum kāreṇa eva tān sarvān nirdadāha mahān ṛṣiḥ || 1-55-6
die im höchsten Zorn auf Vasiṣṭha, den Besten der Rezitierenden, losstürmten; doch der große Weise verbrannte sie alle allein mit einem einzigen Hum-Laut.
te sa aśva ratha pādātā vasiṣṭhena mahātmanā | bhasmī kṛtā muhūrtena viśvāmitra sutāḥ tadā || 1-55-7
Sie, mitsamt Rossen, Wagen und Fußvolk, die Söhne Viśvāmitras, wurden da vom großmütigen Vasiṣṭha binnen eines Augenblicks zu Asche gemacht.
dṛṣṭvā vināśitān putrān balam ca sumahā yaśāḥ | sa vrīḍaḥ ciṃtayā āviṣṭo viśvāmitro abhavat tadā || 1-55-8
Als er seine vernichteten Söhne und sein Heer sah, wurde der hochruhmreiche Viśvāmitra da beschämt und von Grübelei ergriffen.
samudra iva nirvego bhagna daṃṣṭra iva uragaḥ | uparakta iva ādityaḥ sadyo niḥprabhatām gataḥ || 1-55-9
Wie ein Ozean ohne Wogen, wie eine Schlange mit gebrochenem Giftzahn, wie eine verfinsterte Sonne, so verlor er auf der Stelle allen Glanz.
hata putra balo dīno lūna pakṣa iva dvijaḥ | hata sarva bala utsāho nirvedam samapadyata || 1-55-10
Der Söhne und Heeres beraubte, Elende, wie ein Vogel mit gestutzten Flügeln, aller Kraft und allen Mutes beraubt, verfiel er in tiefen Überdruss.
sa putram ekam rājyāya pālaya iti niyujya ca | pṛthivīm kṣatra dharmeṇa vanam eva anvapadyata || 1-55-11
Er setzte einen einzigen Sohn ein mit den Worten 'Beschütze du das Reich', übertrug ihm die Erde nach der Pflicht der Kṣatriyas, und zog selbst in den Wald.
sa gatvā himavat pārśvam kiṃnara uraga sevitam | mahādeva prasāda artham tapaḥ tepe mahātapāḥ || 1-55-12
Er ging an den Fuß des Himavat, der von Kinnaras und Schlangenwesen aufgesucht wird, und übte dort, der große Asket, Askese, um die Gunst Mahādevas zu erlangen.
kenacit tu atha kālena deveśo vṛṣabha dhvajaḥ | darśayāmāsa varado viśvāmitram mahāmunim || 1-55-13
Nach einiger Zeit aber erschien der Götterherr, dessen Banner der Stier ziert, der Wunscherfüllende, dem großen Weisen Viśvāmitra.
kim artham tapyase rājan brūhi yat te vivakṣitam | varado asmi varo yaḥ te kāṃkṣitaḥ so abhidhīyatām || 1-55-14
'Wozu übst du Askese, o König? Sag, was du zu sagen wünschst. Ich bin der Wunschgewährer – welcher Wunsch dir begehrenswert ist, der werde genannt.'
evam uktaḥ tu devena viśvāmitro mahātapāḥ | praṇipatya mahādevam viśvāmitro abravīt idam || 1-55-15
So von dem Gott angesprochen, verneigte sich der große Asket Viśvāmitra vor Mahādeva und sprach folgendes:
yadi tuṣṭo mahādeva dhanur vedo mama anagha | sā aṃga upa aṃga upaniṣadaḥ sa rahasyaḥ pradīyatām || 1-55-16
'Wenn du zufrieden bist, Mahādeva, du Makelloser, so möge mir die gesamte Bogenkunde gegeben werden, mit ihren Haupt- und Nebenteilen, ihren Upaniṣaden und Geheimlehren.'
yāni deveṣu ca astrāṇi dānaveṣu maharṣiṣu | gaṃdharva yakṣa rakṣassu pratibhāṃtu mama anagha || 1-55-17
'Welche Astras es bei den Göttern, den Dānavas, den großen Weisen, den Gandharvas, Yakṣas und Rākṣasas gibt, die mögen mir, Makelloser, offenbar werden.'
tava prasādāt bhavatu devadeva mama īpsitam | evam astu iti deveśo vākyam uktvā gataḥ tadā || 1-55-18
'Durch deine Gnade, Gott der Götter, möge mir mein Wunsch erfüllt werden.' - 'So sei es', sprach der Götterherr dieses Wort und ging dann von dannen.
prāpya ca astrāṇi deveśāt viśvāmitro mahābalaḥ | darpeṇa mahatā yukto darpapūrṇo abhavat tadā || 1-55-19
Nachdem er die Astras von dem Götterherrn erlangt hatte, wurde der mächtige Viśvāmitra von großem Hochmut erfüllt und ganz voller Stolz.
vivardhamāno vīryeṇa samudra iva parvaṇi | hatam mene tadā rāma vasiṣṭham ṛṣi sattamam || 1-55-20
Anwachsend an Tapferkeit wie das Meer bei Vollmond, hielt er da, o Rāma, Vasiṣṭha, den Besten der Weisen, bereits für besiegt.
tato gatvā āśramapadam mumoca astrāṇi pārthivaḥ | yaiḥ tat tapo vanam sarvam nirdagdham ca astra tejasā || 1-55-21
Dann ging der König zur Einsiedelei und entließ seine Astras, durch deren Glanz der ganze Askesewald verbrannt wurde.
udīryamāṇam astram tat viśvāmitrasya dhīmataḥ | dṛṣṭvā vipradrutā bhītā munayaḥ śataśo diśaḥ || 1-55-22
Als sie das aufsteigende Astra des weisen Viśvāmitra sahen, flohen die Weisen erschrocken zu Hunderten in alle Himmelsrichtungen.
vasiṣṭhasya ca ye śiṣyāḥ ye ca vai mṛga pakṣiṇaḥ | vidravanti bhayāt bhītā nānā dikbhyaḥ sahasraśaḥ || 1-55-23
Vasiṣṭhas Schüler sowie die wilden Tiere und Vögel flohen aus Furcht erschrocken zu Tausenden in alle möglichen Richtungen.
vasiṣṭhasya āśramapadam śūnyam āsīt mahātmanaḥ | muhūrtam iva niḥśabdam āsīt īriṇa saṃnibham || 1-55-24
Die Einsiedelei des großmütigen Vasiṣṭha stand da verlassen; für einen Augenblick war sie geräuschlos, wie eine öde Salzwüste.
vadato vai vasiṣṭhasya mā bhai iti muhurmuhuḥ | nāśayāmi adya gādheyam nīhāram iva bhāskaraḥ || 1-55-25
Während Vasiṣṭha immer wieder rief: 'Fürchtet euch nicht! Heute vernichte ich den Sohn Gādhis, wie die Sonne den Nebel vernichtet' –
evam uktvā mahātejā vasiṣṭho japatām varaḥ | viśvāmitram tadā vākyam sa roṣam idam abravīt || 1-55-26
So sprach der hochenergetische Vasiṣṭha, der Beste der Rezitierenden, und sagte dann zornentbrannt zu Viśvāmitra folgendes Wort:
āśramam cira saṃvṛddham yat vināśitavān asi | durācāro hi yat mūḍha tasmāt tvam na bhaviṣyasi || 1-55-27
'Weil du die seit langem gewachsene Einsiedelei vernichtet hast – dieweil du, Tor, so übel gehandelt hast, darum wirst du nicht mehr sein!'
iti uktvā parama kruddho daṇḍam udyaṃya satvaraḥ | vidhūma iva kāla agniḥ yama daṇḍam iva aparam || 1-55-28
So sprach er, im höchsten Zorn, und hob eilends seinen Stab empor, wie das rauchlose Feuer der Weltzerstörung, wie ein zweiter Stab des Todesgottes Yama.