Sarga 53: Śabalā Yācā Vivādaḥ Der Streit um die Kuh Śabalā

evam uktā vasiṣṭhena śabalā śatru sūdana | vidadhe kāmadhuk kāmān yasya yasya īpsitam yathā || 1-53-1

So von Vasiṣṭha angesprochen, Feindevernichter, erfüllte die wunscherfüllende Śabalā die Wünsche eines jeden, wie sie sich ein jeder wünschte.

ikṣūn madhūn tathā lājān maireyān ca vara āsavān | pānāni ca mahā arhāṇi bhakṣyān ca ucca avacān tathā || 1-53-2

Zuckerrohr, Honig, geröstete Körner, berauschende und treffliche Weine, dazu kostbare Getränke sowie Speisen jeglicher Art, hoher und niederer –

uṣṇa āḍhyasya odanasya api rāśayaḥ parvatopamāḥ | mṛṣṭa annāni ca sūpāḥ ca dadhi kulyāḥ tathaiva ca || 1-53-3

Berge von warmem, reichhaltigem Reis, dazu köstliche Speisen und Suppen sowie ganze Bäche von Dickmilch –

nānā svādu rasānām ca khāṇḍavānām ṣāḍavānām tathaiva ca | bhājanāni bhojanāni supūrṇāni gauḍāni ca sahasraśaḥ || 1-53-4

mancherlei wohlschmeckende Säfte, Zuckerwerk und Gewürzmischungen aus sechs Geschmacksrichtungen, dazu Tausende randvoller Gefäße mit Speisen und mit Zuckerrohrsüßem –

sarvam āsīt susaṃtuṣṭam hṛṣṭa puṣṭa jana āyutam | viśvāmitra balam rāma vasiṣṭhena sutarpitam || 1-53-5

All dies war da, o Rāma, und Viśvāmitras Heer wurde von Vasiṣṭha wohl gesättigt, hoch zufrieden, mit erfreuten und wohlgenährten Männern.

viśvāmitro api rājarṣiḥ hṛṣṭa puṣṭaḥ tadā abhavat | sa antaḥ pura varo rājā sa brāhmaṇa purohitaḥ || 1-53-6

Auch der königliche Weise Viśvāmitra selbst wurde da erfreut und wohlgenährt – der König mitsamt den Besten seines Frauengemachs und seinem brahmanischen Hauspriester,

sa amātyo mantri sahitaḥ sa bhṛtyaḥ pūjitaḥ tadā | yuktaḥ parama harṣeṇa vasiṣṭham idam abravīt || 1-53-7

mitsamt seinen Ministern und Räten, mitsamt seinen geehrten Dienern – da, von höchster Freude erfüllt, sprach er zu Vasiṣṭha folgendes:

pūjito aham tvayā brahman pūja arheṇa susatkṛtaḥ | śrūyatām abhidhāsyāmi vākyam vākya viśārada || 1-53-8

Geehrt wurde ich von dir, Brahmane, der du der Verehrung würdig bist, wohl bewirtet – so höre denn, was ich zu sagen habe, du Redekundiger.

gavām śata sahasreṇa dīyatām śabalā mama | ratnam hi bhagavan etat ratna hārī ca pārthivaḥ | tasmāt me śabalām dehi mama eṣā dharmato dvija || 1-53-9, 10a

Gegen hunderttausend Kühe sei mir Śabalā gegeben; denn dies ist, Erhabener, ein Kleinod, und Könige sind es, die Kleinode einsammeln. Darum gib mir Śabalā, o Zweifachgeborener – sie gehört mir von Rechts wegen.

evam uktaḥ tu bhagavān vasiṣṭho muni sattamaḥ | viśvāmitreṇa dharmātmā pratyuvāca mahīpatim || 1-53-10b, 11a

So von Viśvāmitra angesprochen, erwiderte der erhabene, rechtschaffene Vasiṣṭha, der beste der Weisen, dem Erdherrscher:

na aham śata sahasreṇa na api koṭi śataiḥ gavām | rājan dāsyāmi śabalām rāśibhī rajatasya vā || 1-53-11b, 12a

Weder für hunderttausend noch für hunderte Millionen Kühe, o König, werde ich Śabalā hergeben, noch für Haufen von Silber.

na parityāgam arhā iyam mat sakāśāt arindama | śāśvatī śabalā mahyam kīrtir ātmavato yathā || 1-53-12b, 13a

Es geziemt sich nicht, dass sie von meiner Seite weiche, Bezwinger der Feinde; Śabalā ist mir so beständig wie dem Selbstachtenden sein guter Ruf.

asyām havyam ca kavyam ca prāṇa yātrā tathaiva ca | āyattam agni hotram ca baliḥ homaḥ tathaiva ca || 1-53-13b, 14a

Auf ihr beruhen die Opfergaben für die Götter, die Opfergaben für die Ahnen, ebenso der Unterhalt meines Lebens, das Feueropfer, die Opferspende und das Homa-Opfer –

svāhā kāra vaṣaṭ kārau vidyāḥ ca vividhāḥ tathā | āyattam atra rāja ṛṣe sarvam etan na saṃśayaḥ || 1-53-14b, 15a

die Svāhā- und Vaṣaṭ-Ausrufe sowie die mannigfachen Wissenschaften: all dies, königlicher Weiser, beruht darauf – daran besteht kein Zweifel.

sarvasvam etat satyena mama tuṣṭi karī tathā | kāraṇaiḥ bahubhī rājan na dāsye śabalām tava || 1-53-15b, 16a

Sie ist, in Wahrheit, mein ganzer Besitz und zugleich meine Freude – aus vielen Gründen, o König, werde ich dir Śabalā nicht geben.

vasiṣṭhena evam uktaḥ tu viśvāmitro abravīt tadā | saṃrabdhataram atyartham vākyam vākya viśāradaḥ || 1-53-16b, 17a

So von Vasiṣṭha angesprochen, sagte da Viśvāmitra, der Redekundige, in großer Erregung diese Worte:

hairaṇya kakṣyā graiveyān suvarṇa aṃkuśa bhūṣitān | dadāmi kuṃjarāṇām te sahasrāṇi catur daśa || 1-53-17b, 18a

Vierzehntausend Elefanten, geschmückt mit goldenen Gurten, goldenen Halsketten und goldenen Treibstacheln, gebe ich dir.

hairaṇyānām rathānām ca śveta aśvānām catur yujām | dadāmi te śatāni aṣṭau kinkiṇīka vibhūṣitān || 1-53-18b, 19a

Und achthundert goldene Wagen, bespannt mit je vier weißen Rossen, geschmückt mit Glöckchen, gebe ich dir.

hayānām deśa jātānām kula jānām mahaujasām | sahasram ekam daśa ca dadāmi tava suvrata || 1-53-19

Eintausendzehn Pferde edler Herkunft, aus dem Lande geboren, von großer Kraft, gebe ich dir, du Tugendreicher.

nānā varṇa vibhaktānām vayaḥsthānām tathaiva ca | dadāmi ekām gavām koṭim śabalā dīyatām mama || 1-53-20

Und ebenso zehn Millionen Kühe verschiedenster Farben, in bestem Alter, gebe ich dir – Śabalā sei mir gegeben.

yāvat icchasi ratnāni hiraṇyam vā dvijottama | tāvat dadāmi te sarvam dīyatām śabalā mama || 1-53-21

Wie viele Kleinode oder wie viel Gold du auch begehrst, bester der Zweifachgeborenen, so viel gebe ich dir alles – Śabalā sei mir gegeben.

evam uktaḥ tu bhagavān viśvāmitreṇa dhīmatā | na dāsyāmi iti śabalām prāha rājan kathaṃcana || 1-53-22

So von dem weisen Viśvāmitra angesprochen, sprach der Erhabene: 'Ich werde Śabalā unter keinen Umständen geben, o König.'

etadeva hi me ratnam etadeva hi me dhanam | etadeva hi sarvasvam etadeva hi jīvitam || 1-53-23

Sie ist mein Kleinod, sie ist mein Reichtum, sie ist mein ganzer Besitz, sie ist mein Leben.

darśaḥ ca paurṇamāsaḥ ca yajñāḥ caiva āpta dakṣiṇāḥ | etadeva hi me rājan vividhāḥ ca kriyāḥ tathā || 1-53-24

Das Darśa- und das Paurṇamāsa-Opfer, die Opfer mit ihren reichen Priestergaben – all dies, o König, sowie die mannigfachen Riten, beruhen allein auf ihr.

ato mūlāḥ kriyāḥ sarvā mama rājan na saṃśayaḥ | bahūnā kim pralāpena na dāsye kāma dohinīm || 1-53-25

Aus ihr wurzeln, o König, all meine Riten – daran besteht kein Zweifel. Wozu vieles Gerede? Ich werde die wunscherfüllende Kuh nicht hergeben.