Sarga 44: Bhagīrathasya Kṛtārthatvam Gaṅgā Phala Śravaṇam ca Bhagīrathas Erfolg und der Segen des Gaṅgā-Berichts

sa gatvā sāgaram rājā gaṃgayā anugatas tadā | praviveśa talam bhūmeḥ yatra te bhasmasāt kṛtāḥ

Er, der König, zum Meer gegangen, von der Gaṅgā begleitet, betrat da die Tiefe der Erde, wo jene zu Asche geworden waren.

bhasmani atha āplute rāma gaṃgāiāḥ salilena vai | sarva loka prabhuḥ brahmā rājānam idam abravīt

Als dann, o Rāma, die Asche fürwahr vom Wasser der Gaṅgā überflutet war, sprach Brahmā, der Herr aller Welten, zu dem König diese Worte.

tāritā naraśārdūla divam yātāḥ ca devavat | ṣaṣṭiḥ putra sahasrāṇi sagarasya mahātmanaḥ

'Errettet sind, o Tiger unter den Männern, und zum Himmel gegangen, den Göttern gleich, die sechzigtausend Söhne des hochherzigen Sagara.'

sāgarasya jalam loke yāvat sthāsyati pārthiva | sagarasya ātmajāḥ sarve divi sthāsyanti devavat

Solange in der Welt das Wasser des Meeres bestehen wird, o Herrscher, so lange werden alle Söhne Sagaras im Himmel weilen, den Göttern gleich.

iyam ca duhitā jyeṣṭhā tava gaṃgā bhaviṣyati | tvat kṛtena ca nāmnā atha loke sthāsyati viśrutā

Und diese Gaṅgā wird deine älteste Tochter sein; und unter dem von dir gemachten Namen wird sie in der Welt berühmt sein.

gaṃgā tripathagā nāma divyā bhāgīrathī iti ca | trīn patho bhāvayanti iti tasmat tripathagā smṛtā

Die Gaṅgā ist mit Namen 'die drei Pfade Wandelnde' bekannt, die göttliche, und auch 'Bhāgīrathī'; weil sie drei Pfade durchzieht, wird sie deshalb 'Tripathagā' genannt.

pitāmahānām sarveṣām tvam atra manujādhipa | kuruṣva salilam rājan pratijñām apavarjaya

Du, o Herrscher der Menschen, vollziehe hier für alle Vorväter die Wasserzeremonie, o König, und erfülle dein Gelübde.

pūrvakeṇa hi te rājan tena atiyaśasā tadā | dharmiṇām pravareṇa atha na eṣa prāpto manorathaḥ

Denn von jenem deinem Vorfahren, o König, dem überaus berühmten, dem besten der Rechtschaffenen, wurde dieser Herzenswunsch damals nicht erreicht.

tathaiva aṃśumatā vatsa loke apratima tejasā | gaṃgām prārthayatā netum pratijñā na apavarjitā

Ebenso wurde von Aṃśumān, o Kind, dem an Glanz in der Welt Unvergleichlichen, der um das Herabführen der Gaṅgā flehte, das Gelübde nicht erfüllt.

rājarṣiṇā guṇavatā maharṣi sama tejasā | mat tulya tapasā caiva kṣatra dharma sthitena ca

Von dem königlichen Weisen, dem Tugendhaften, an Glanz den großen Weisen gleich, an Askese mir ebenbürtig, und der in der Kṣatriya-Pflicht stand -

dilīpena mahābhāga tava pitrā atitejasā | punar na śakitā netum gaṃgām prārthayata anagha

- von Dilīpa, o Hochbegnadeter, deinem Vater, dem überaus Glanzvollen, konnte die Gaṅgā, obwohl er darum flehte, wiederum nicht herbeigeführt werden, o Makelloser.

sā tvayā samatikrāntā pratijñā puruṣarṣabha | prāpto asi paramam loke yaśaḥ parama saṃmatam

Dieses Gelübde aber hast du, o Stier unter den Männern, erfüllt; du hast in der Welt höchsten, allgemein hochgeschätzten Ruhm erlangt.

tat ca gaṃgā avataraṇam tvayā kṛtam arindama | anena ca bhavān prāpto dharmasya āyatanam mahat

Und jener Herabstieg der Gaṅgā ist von dir vollbracht worden, o Feindbezwinger; und dadurch hast du eine große Grundlage des Dharma erlangt.

plāvayasva tvam ātmānam narottama sadā ucite | salile puruṣaśreṣṭha śuciḥ puṇyaphalo bhava

Bade dich selbst, o Bester der Männer, stets in dem geeigneten Wasser, o Bester der Männer, sei rein, und werde von der Frucht deines Verdienstes erfüllt.

pitāmahānām sarveṣām kuruṣva salilakriyām | svasti te astu gamiṣyāmi svam lokam gaṃyatām nṛpa

Vollziehe die Wasserzeremonie für alle Vorväter; Heil sei dir, ich gehe nun; du, o König, mögest zu deiner eigenen Welt gehen.

iti evam uktvā deveśaḥ sarvaloka pitāmahaḥ | yathā āgatam tathā agacchat deva lokam mahāyaśāḥ

Nachdem er so gesprochen hatte, ging der Herr der Götter, der Großvater aller Welten, der Hochberühmte, in die Götterwelt zurück, wie er gekommen war.

bhagīrathaḥ tu rājarṣiḥ kṛtvā salilam uttamam | yathākramam yathānyāyam sāgarāṇām mahāyaśāḥ

Bhagīratha aber, der königliche Weise, der Hochberühmte, vollzog der Reihe nach, wie es rechtens ist, die vortreffliche Wasserzeremonie für die Söhne Sagaras.

kṛtodakaḥ śucī rājā svapuram praviveśa ha | samṛddhārtho naraśreṣṭha svarājyam praśaśāsa ha

Nachdem er die Wasserzeremonie vollzogen hatte, rein, betrat der König fürwahr seine eigene Stadt; sein Ziel erreicht habend, o Bester der Männer, regierte er fürwahr sein eigenes Reich.

pramumoda ca lokaḥ tam nṛpam āsādya rāghava | naṣṭaśokaḥ samṛddhārtho babhūva vigatajvaraḥ

Und die Welt freute sich, diesen König wiedergewonnen zu haben, o Rāghava; von Kummer befreit, sein Ziel erreicht, wurde sie fieberfrei.

eṣa te rāma gaṃgāyā vistaro abhihito mayā | svasti prāpnuhi bhadram te saṃdhyā kālo ativartate

Dies ist, o Rāma, die von mir dargelegte ausführliche Erzählung der Gaṅgā; erlange Heil, Segen sei dir; die Dämmerungszeit vergeht.

dhanyam yaśasyam āyuṣyam putryam svargyam atha api ca | yaḥ śrāvayati vipreṣu kṣatriyeṣu itereṣu ca | prīyante pitaraḥ tasya prīyante daivatāni ca

Reichtum, Ruhm, langes Leben, Nachkommenschaft und auch den Himmel gewährend - wer sie den Brahmanen, Kṣatriyas und anderen vorträgt, dessen Vorväter werden zufrieden, und die Gottheiten werden zufrieden.

idam ākhyānam āyuṣyam gaṃgā avataraṇam śubham | yaḥ śṛṇoti ca kākutstha sarvān kāmān avāpnuyāt | sarve pāpāḥ praṇaśyanti āyuḥ kīrtiḥ ca vardhate

Diese lebenspendende, heilvolle Erzählung von der Herabkunft der Gaṅgā - wer sie hört, o Kakutstha-Sproß, wird alle Wünsche erlangen; alle Sünden werden vernichtet, und Lebensdauer und Ruhm mehren sich.