Sarga 47: Marutāṃ Sthāna Prāptiḥ Viśālā Vaṃśa Varṇanam ca Die Maruts erhalten ihre Stätten und das Königsgeschlecht von Viśālā

saptadhā tu kṛte garbhe ditiḥ parama duḥkhitā | sahasrākṣam durādharṣam vākyam sa anunayā abravīt

Als der Keim siebenfach zerteilt war, sprach Diti, überaus betrübt, zu dem schwer zu bezwingenden Tausendäugigen versöhnliche Worte.

mama aparādhāt garbho ayam saptadhā śakalī kṛtaḥ | na aparādho hi deva īśa tava atra balasūdana

'Durch meine eigene Schuld wurde dieser Keim siebenfach in Teile zerlegt; kein Fehler liegt hierbei fürwahr bei dir, o Gott, o Herr, o Bezwinger Balas.'

priyam tvat kṛtam icchāmi mama garbha viparyaye | marutām sapta saptānām sthānapālā bhavantu te

'Ich wünsche mir, dir zuliebe, für den Verlust meines Keims etwas Erfreuliches: mögen diese sieben mal sieben Maruts Wächter der Stätten werden.'

vāta skaṃdhā ime sapta carantu divi putraka | mārutā iti vikhyātā divyarūpā mama ātmajāḥ

'Diese sieben Windscharen sollen im Himmel wandeln, o Kind, als "Maruts" berühmt, von göttlicher Gestalt, meine Söhne.'

brahma lokam caratu eka indra lokam tathā aparaḥ | divya vāyuḥ iti khyātaḥ tṛtīyo api mahāyaśāḥ

'Einer soll in Brahmās Welt wandeln, ein anderer ebenso in Indras Welt; der dritte, der Hochberühmte, sei als "göttlicher Wind" bekannt.'

catvāraḥ tu suraśreṣṭha diśo vai tava śāsanāt | saṃcariṣyanti bhadram te kalena hi mama ātmajāḥ

'Vier aber, o Bester der Götter, werden auf deinen Befehl hin fürwahr die Richtungen durchziehen, Heil dir, mit der Zeit, meine Söhne.'

tvat kṛtena eva nāmnā vai mārutā iti viśrutāḥ | tasyāḥ tat vacanam śrutvā sahasrākṣaḥ puraṃdaraḥ

'Unter dem von dir selbst gemachten Namen fürwahr sollen sie als "Maruts" bekannt sein.' Nachdem er diese ihre Worte gehört hatte, antwortete der tausendäugige Purandara.

uvāca prāṃjaliḥ vākyam ditim balasūdanaḥ | sarvam etat yathā uktam te bhaviṣyati na saṃśayaḥ

sprach mit gefalteten Händen zu Diti, der Bezwinger Balas, diese Worte: 'All dies wird geschehen, wie du gesagt hast, ohne Zweifel.'

vicariṣyanti bhadram te devarūpāḥ tava ātmajāḥ | evam tau niścayam kṛtvā mātā putrau tapovane

'Deine Söhne, von göttlicher Gestalt, werden umherwandeln, Heil dir.' So diesen Entschluss gefasst habend, gingen Mutter und Söhne aus dem Büßerwald,

jagmatuḥ tridivam rāma kṛtārthau iti naḥ śrutam | eṣa deśaḥ sa kākutstha mahendrāt adyuṣitaḥ purā

gingen zum dritten Himmel, o Rāma, ihr Ziel erreicht - so haben wir gehört. Dies ist der Ort, o Kakutstha-Sproß, der einst von Mahendra bewohnt wurde,

ditim yatra tapaḥ siddhām evam paricacāra saḥ | ikṣvākostu naravyāghra putraḥ parama dhārmikaḥ

wo er der Diti, die in der Askese vollendet war, so gedient hatte. Ikṣvākus Sohn aber, o Tiger unter den Männern, höchst rechtschaffen,

alaṃbuṣāyām utpanno viśāla iti viśrutaḥ | tena ca āsīt iha sthāne viśāle iti purī kṛtā

wurde, in Alambuṣā gezeugt, unter dem Namen Viśāla bekannt; und von ihm wurde an diesem Ort die Stadt Viśālā errichtet.

viśālasya suto rāma hemacandro mahābalaḥ | sucandra iti vikhyāto hemacandrāt anaṃtaraḥ

Viśālas Sohn, o Rāma, war der mächtige Hemacandra; nach Hemacandra kam der als Sucandra Berühmte.

sucandra tanayo rāma dhūmra aśva iti viśrutaḥ | dhūmrāśva tanayaḥ ca api sṛṃjayaḥ samapadyata

Sucandras Sohn, o Rāma, war unter dem Namen Dhūmrāśva bekannt; und Dhūmrāśvas Sohn wiederum war Sṛñjaya.

sṛṃjayasya sutaḥ śrīmān sahadevaḥ pratāpavān | kuśāśvaḥ sahadevasya putraḥ parama dhārmikaḥ

Sṛñjayas glorreicher Sohn war der mächtige Sahadeva; Kuśāśva war Sahadevas Sohn, höchst rechtschaffen.

kuśāśvasya mahātejāḥ somadattaḥ pratāpavān | somadattasya putraḥ tu kākutstha iti viśrutaḥ

Kuśāśvas hochenergetischer, mächtiger Sohn war Somadatta; Somadattas Sohn aber war unter dem Namen Kākutstha bekannt.

tasya putro mahātejāḥ saṃprati eṣa purīm imām | āvasat parama prakhyaḥ sumatiḥ nāma durjayaḥ

Dessen hochenergetischer Sohn, gegenwärtig diese Stadt bewohnend, ist der höchst berühmte, unbezwingbare Sumati mit Namen.

ikṣvākostu prasādena sarve vaiśālikā nṛpāḥ | dīrgha āyuṣo mahātmāno vīryavantaḥ sudhārmikāḥ

Durch Ikṣvākus Gnade sind alle Könige von Viśālā langlebig, hochherzig, tapfer und sehr rechtschaffen.

iha adya rajanīm ekām sukham svapsyāmahe vayam | śvaḥ prabhāte naraśreṣṭha janakam draṣṭum arhasi

Hier wollen wir heute eine Nacht angenehm schlafen; morgen früh, o Bester der Männer, sollst du Janaka besuchen.

sumatiḥ tu mahātejā viśvāmitram upāgatam | śrutvā nara vara śreṣṭhaḥ pratyāgacchan mahāyaśāḥ

Sumati aber, der Hochenergetische, der Beste unter den besten Männern, der Hochberühmte, kam, als er von Viśvāmitras Ankunft gehört hatte, ihm entgegen.

pūjām ca paramām kṛtvā sa upādhyāyaḥ sabāndhavaḥ | prāṃjaliḥ kuśalam pṛṣṭvā viśvāmitram atha abravīt

Nachdem er höchste Verehrung erwiesen hatte, mit seinem Lehrer und den Verwandten, fragte er mit gefalteten Händen nach dem Wohlergehen und sprach dann zu Viśvāmitra.

dhanyo asmi anugṛhīto asmi yasya me viṣayam mune | saṃprāpto darśanam caiva na asti dhanyataro mama

'Gesegnet bin ich, begnadet bin ich, o Weiser, da in mein Gebiet du gekommen bist und ich auch deinen Anblick erlangt habe; niemand ist gesegneter als ich.'