Rāmāyaṇa · Bālakāṇḍa
putratvaṃ tu gate viṣṇau rājñas tasya mahātmanaḥ | uvāca devatāḥ sarvāḥ svayaṃbhūr bhagavān idam ||
Als Viṣṇu in die Sohnschaft jenes hochgesinnten Königs eingetreten war, sprach der Selbstentstandene, der Ehrwürdige, zu allen Gottheiten dieses:
satyasaṃdhasya vīrasya sarveṣāṃ no hitaiṣiṇaḥ | viṣṇoḥ sahāyān balinaḥ sṛjadhvaṃ kāmarūpiṇaḥ ||
„Für Viṣṇu, den Wahrhaftigen, den Helden, der uns allen Wohl will, erschafft kraftvolle Helfer, die nach Belieben ihre Gestalt wechseln können,
māyāvidaś ca śūrāṃś ca vāyuvegasamān jave | nayajñān buddhisaṃpannān viṣṇutulyaparākramān ||
kundig in Zauberkunst, tapfer, an Schnelligkeit dem Wind gleich, kundig in kluger Führung, mit Weisheit ausgestattet, Viṣṇu an Tapferkeit gleich,
asaṃhāryān upāyajñān divyasaṃhananānvitān | sarvāstraguṇasaṃpannān amṛtaprāśanān iva ||
unbezwingbar, kundig in allen Mitteln, mit himmlischem Körperbau versehen, mit allen Waffenkünsten ausgestattet, wie Ambrosia-Trinkende.
apsarassu ca mukhyāsu gandharvāṇāṃ tanūṣu ca | yakṣapannagakanyāsu ṛkṣavidyādharīṣu ca ||
Bei den vornehmsten Apsaras, in den Leibern der Gandharvas, bei den Töchtern der Yakṣas und Schlangenwesen, bei den Ṛkṣa- und Vidyādhara-Frauen,
kiṃnarīṇāṃ ca gātreṣu vānarīnāṃ tanūṣu ca | sṛjadhvaṃ haririūpeṇa putrān tulyaparākramān ||
und an den Gliedern der Kiṃnarī-Frauen und in den Leibern der Vānarī-Weibchen erschafft, in Affengestalt, Söhne von gleicher Tapferkeit.
pūrvam eva mayā sṛṣṭo jāmbavān ṛkṣapuṅgavaḥ | jṛmbhamāṇasya sahasā mama vaktrād ajāyata ||
Schon zuvor wurde von mir Jāmbavān, der Stier unter den Bären, erschaffen; er entstand plötzlich aus meinem Mund, als ich gähnte.
te tathoktā bhagavatā tat pratiśrutya śāsanam | janayāmāsur evaṃ te putrān vānararūpiṇaḥ ||
So von dem Ehrwürdigen angesprochen, nachdem sie diesen Befehl gehört hatten, erzeugten jene so Söhne in Affengestalt.
ṛṣayaś ca mahātmānaḥ siddhavidyādharoragāḥ | cāraṇāś ca sutān vīrān sasṛjur vanacāriṇaḥ ||
Und die hochgesinnten Seher, die Siddhas, Vidyādharas, Schlangenwesen und Cāraṇas erschufen tapfere, im Wald wandelnde Söhne.
vānarendraṃ mahendrābham indraḥ vālinam ātmajam | sugrīvaṃ janayāmāsa tapanaḥ tapatāṃ varaḥ ||
Indra erzeugte Vālin, seinen Sohn, den Herrn der Affen, dem großen Indra gleich; die Sonne, die beste der Leuchtenden, erzeugte Sugrīva.
bṛhaspatis tv ajanayat tāraṃ nāma mahākapim | sarvavānaramukhyānāṃ buddhimantam anuttamam ||
Bṛhaspati aber erzeugte den großen Affen namens Tāra, den unter allen vornehmsten Affen unübertrefflich Weisen.
dhanadasya sutaḥ śrīmān vānaro gandhamādanaḥ | viśvakarmā tv ajanayan nalaṃ nāma mahākapim ||
Der glanzvolle Affe Gandhamādana ist der Sohn des Kuvera; Viśvakarman aber erzeugte den großen Affen namens Nala.
pāvakasya sutaḥ śrīmān nīlo.agnisadṛśaprabhaḥ | tejasā yaśasā vīryāt atyaricyata vīryavān ||
Der glanzvolle Nīla, dem Feuer an Glanz gleich, ist der Sohn Agnis; an Glanz, Ruhm und Tapferkeit übertraf ihn der Kraftvolle andere.
rūpadraviṇasaṃpannau aśvinau rūpasaṃmatau | maindaṃ ca dvividaṃ ca eva janayāmāsatuḥ svayam ||
Die beiden Aśvins, mit Schönheit und Reichtum begabt, von anerkannter Schönheit, erzeugten selbst Mainda und Dvivida.
varuṇo janayāmāsa suṣeṇaṃ nāma vānaram | śarabhaṃ janayāmāsa parjanyas tu mahābalaḥ ||
Varuṇa erzeugte den Affen namens Suṣeṇa; Parjanya aber, der Starkkräftige, erzeugte Śarabha.
mārutasya aurasaḥ śrīmān hanumān nāma vānaraḥ | vajrasaṃhananopeto vainateyasamo jave ||
Der glanzvolle, leibliche Sohn des Windgottes Māruta ist der Affe namens Hanumān, mit einem Körper hart wie der Blitz, an Schnelligkeit Garuḍa gleich.
te sṛṣṭā bahusāhasrā daśagrīvavadhodyatāḥ | aprameyabalā vīrā vikrāntāḥ kāmarūpiṇaḥ ||
Diese wurden zu vielen Tausenden erschaffen, bereit zur Tötung des Zehnhalsigen, von unermesslicher Kraft, heldenhaft, tapfer, von Gestaltwandel nach Belieben.
te gajācalasaṃkāśā vapuṣmanto mahābalāḥ | ṛkṣavānaragopucchāḥ kṣipram eva abhijajñire ||
Sie, Elefanten und Bergen gleichend, von mächtigem Körper, starkkräftig, als Bären, Affen und mit Kuhschwänzen versehene Wesen, wurden alsbald geboren.
yasya devasya yad rūpaṃ veṣo yaś ca parākramaḥ | ajāyata samaṃ tena tasya tasya pṛthak pṛthak ||
Welchen Gottes Gestalt, Erscheinung und Tapferkeit auch immer war, dieser entsprechend wurde ein Sohn geboren, jedem einzeln entsprechend.
golāṅgūleṣu ca utpannāḥ kiṃcid unnatavikramāḥ | ṛkṣīṣu ca tathā jātā vānarāḥ kiṃnarīṣu ca ||
Auch bei den Golāṅgūla-Affen entstanden welche von etwas erhabenerer Kraft; und ebenso wurden bei den Bärinnen und Kiṃnarī-Frauen Affen geboren.
devā maharṣigandharvāḥ tārkṣyayakṣā yaśasvinaḥ | nāgāḥ kiṃpuruṣāś caiva siddhavidyādharoragāḥ ||
Die Götter, großen Seher, Gandharvas, Vogelwesen, ruhmreichen Yakṣas, Nāgas, Kiṃpuruṣas, Siddhas, Vidyādharas und Schlangenwesen –
bahavo janayāmāsuḥ hṛṣṭās tatra sahasraśaḥ | cāraṇāś ca sutān vīrān sasṛjur vanacāriṇaḥ ||
viele von ihnen erzeugten dort erfreut zu Tausenden Söhne; und die Cāraṇas erschufen tapfere, im Wald wandelnde Söhne,
vānarān sumahākāyān sarvān vai vanacāriṇaḥ | apsarassu ca mukhyāsu tadā vidyādharīṣu ca ||
Affen von sehr mächtigem Körper, alle im Wald wandelnd, bei den vornehmsten Apsaras und ebenso bei den Vidyādharī-Frauen,
kāmarūpabalopetā yathākāmavicāriṇaḥ | siṃhaśārdūlasadṛśā darpeṇa ca balena ca ||
begabt mit Gestaltwandel und Kraft nach Belieben, nach Belieben umherstreifend, Löwen und Tigern gleich an Stolz und Kraft.
śilāpraharaṇāḥ sarve sarve parvatayodhinaḥ | nakhadaṃṣṭrāyudhāḥ sarve sarve sarvāstrakovidāḥ ||
Alle mit Felsen als Waffe, alle mit Bergen kämpfend, alle mit Krallen und Fangzähnen bewaffnet, alle in allen Waffenkünsten erfahren.
vicālayeyuḥ śailendrān bhedayeyuḥ sthirān drumān | kṣobhayeyuś ca vegena samudraṃ saritāṃ patim ||
Sie vermochten die höchsten Berge zu erschüttern, feststehende Bäume zu spalten, und mit ihrer Wucht das Meer, den Herrn der Flüsse, aufzuwühlen,
dārayeyuḥ kṣitiṃ padbhyām āplaveyur mahārṇavam | nabhastalaṃ viśeyuś ca gṛhṇīyur api toyadān ||
sie vermochten die Erde mit den Füßen zu zerreißen, den großen Ozean zu durchspringen, in den Himmelsraum einzudringen und sogar Wolken zu ergreifen,
gṛhṇīyur api mātaṅgān mattān pravrajato vane | nardamānāś ca nādena pātayeyur vihaṃgamān ||
sogar brünstige Elefanten, die im Wald umherzogen, zu ergreifen, und mit ihrem Gebrüll fliegende Vögel zu Fall zu bringen.
īdṛśānāṃ prasūtāni harīṇāṃ kāmarūpiṇām | śataṃ śatasahasrāṇi yūthapānāṃ mahātmanām ||
Von solchen gestaltwandelnden Affen wurden hundert Hunderttausend Nachkommen an hochgesinnten Herdenführern geboren.
te pradhāneṣu yūtheṣu harīṇāṃ hariyūthapāḥ | babhūvur yūthapaśreṣṭhān vīrāṃś ca ajanayan harīn ||
Sie wurden zu Anführern der Affenherden an der Spitze der vornehmsten Herden der Affen, und sie zeugten tapfere Affen.
anye ṛkṣavataḥ prasthān upatasthuḥ sahasraśaḥ | anye nānāvidhān śailān kānanāni ca bhejire ||
Andere hielten sich zu Tausenden auf den Hochebenen des Ṛkṣavat-Gebirges auf; andere hielten sich an mancherlei Bergen und Wäldern auf.
sūryaputraṃ ca sugrīvaṃ śakraputraṃ ca vālinam | bhrātarāv upatasthuḥ te sarve ca hariyūthapāḥ ||
Dem Sohn der Sonne, Sugrīva, und dem Sohn Indras, Vālin, den beiden Brüdern, dienten sie alle, die Herdenführer der Affen,
nalaṃ nīlaṃ hanūmantam anyāṃś ca hariyūthapān |
ebenso Nala, Nīla, Hanumān und den anderen Herdenführern der Affen.
te tārkṣyabalasaṃpannāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ | vicaranto.ardayan sarvān siṃhavyāghramahoragān ||
Diese, mit der Kraft Garuḍas ausgestattet, alle im Kampf erfahren, quälten umherstreifend alle Löwen, Tiger und großen Schlangen.
mahābalo mahābāhur vālī vipulavikramaḥ | jugopa bhujavīryeṇa ṛkṣagopucchavānarān ||
Der starkkräftige, langarmige Vālin, von gewaltiger Tapferkeit, beschützte mit der Kraft seiner Arme die Bären, die Kuhschwänzigen und die Affen.
taiḥ iyaṃ pṛthvī śūraiḥ saparvatavanārṇavā | kīrṇā vividhasaṃsthānair nānāvyañjanalakṣaṇaiḥ ||
Von diesen Helden, mit ihren vielfältigen Gestalten und mancherlei Merkmalen, wurde diese Erde, mit ihren Bergen, Wäldern und Meeren, bedeckt.
taiḥ meghabṛndācalakūṭasaṃnibhaiḥ mahābalaiḥ vānarayūthapādhipaiḥ | babhūva bhūḥ bhīmaśarīrarūpaiḥ samāvṛtā rāmasahāyahetoḥ ||
Von diesen Wolkenmassen und Berggipfeln gleichenden, starkkräftigen Herrschern der Affenherden, von furchterregender Körpergestalt, wurde die Erde bedeckt – um Rāmas Helfer zu sein.