Rāmāyaṇa · Bālakāṇḍa
kāmadhenum vasiṣṭho api yadā na tyajate muniḥ | tadā asya śabalām rāma viśvāmitro anvakarṣata || 1-54-1
Als der Weise Vasiṣṭha die Wunschkuh dennoch nicht hergab, da, o Rāma, riss ihm Viśvāmitra Śabalā mit Gewalt fort.
nīyamānā tu śabalā rāma rājñā mahātmanā | duḥkhitā cintayāmāsa rudantī śoka karśitā || 1-54-2
Als sie nun von dem großmütigen König fortgeführt wurde, o Rāma, dachte die leidgeplagte Śabalā, weinend, vom Kummer abgezehrt, bei sich:
parityaktā vasiṣṭhena kim aham sumahātmanā | yā aham rāja bhṛtaiḥ dīnā hriyeyam bhṛśa duḥkhitā || 1-54-3
'Habe ich denn der großmütige Vasiṣṭha verlassen, dass ich Elende nun von Königsdienern fortgeschleppt werde, tief betrübt?'
kim mayā apakṛtam tasya maharṣeḥ bhāvita ātmanaḥ | yan mām anāgasam bhaktām iṣṭām tyajati dhārmikaḥ || 1-54-4
'Was habe ich dem großen Weisen, dessen Seele geläutert ist, zuleide getan, dass der Rechtschaffene mich, die Schuldlose, Ergebene, Geliebte, verstößt?'
iti saṃcintayitvā tu niḥśvasya ca punaḥ punaḥ | jagāma vegena tadā vasiṣṭham parama ojasam || 1-54-5
So dachte sie und seufzte immer wieder, und eilte dann geschwind zu dem höchst kraftvollen Vasiṣṭha zurück.
nirdhūya tām tadā bhṛtyān śatśaḥ śatrusūdana | jagāma anila vegena pāda mūlam mahātmanaḥ || 1-54-6
Sie schüttelte die Hunderte von Dienern ab, o Feindevernichter, und eilte windesschnell zu den Füßen des Großmütigen.
śabalā sā rudantī ca krośantī ca idam abravīt | vasiṣṭhasya agrataḥ sthitvā megha niḥsvanā || 1-54-7
Weinend und klagend, mit einer Stimme wie Donnergewölk, sprach Śabalā, vor Vasiṣṭha stehend, folgendes:
bhagavan kim parityaktā tvayā aham brahmaṇaḥ suta | yasmāt rāja bhaṭā mām hi nayante tvat sakāśataḥ || 1-54-8
'Erhabener, Sohn Brahmas – habe ich dich denn verlassen, dass mich die Königskrieger jetzt von deiner Seite fortführen?'
evam uktaḥ tu brahmarṣir idam vacanam abravīt | śoka saṃtapta hṛdayām sva sāram iva duḥkhitām || 1-54-9
So angesprochen, erwiderte der Brahmarṣi ihr, deren Herz vom Kummer versengt war, die betrübt war wie um ihr eigenes Junges:
na tvām tyajāmi śabale na api me apakṛtam tvayā | eṣa tvām nayate rājā balāt mattaḥ mahābalaḥ || 1-54-10
'Ich verlasse dich nicht, Śabalā, noch hast du mir etwas zuleide getan. Es ist dieser König, der mächtige, vor Kraft Berauschte, der dich mit Gewalt fortführt.'
na hi tulyam balam mahyam rājā tu adya viśeṣataḥ | balī rājā kṣatriyaḥ ca pṛthivyāḥ patiḥ eva ca || 1-54-11
'Meine Kraft ist der seinen nicht gleich; heute zumal ist der König überaus mächtig – er ist ein Kṣatriya und zugleich Herr der Erde.'
iyam akṣauhiṇī pūrṇā gaja vāji ratha ākulā | hasti dhvaja samākīrṇā tena asau balavattaraḥ || 1-54-12
'Dieses vollständige Heer, wimmelnd von Elefanten, Rossen und Wagen, überall mit Elefantenbannern besetzt – dadurch ist er der Mächtigere.'
evam uktā vasiṣṭhena pratyuvāca vinītavat | vacanam vacanajñā sā brahmarṣim atula prabham || 1-54-13
So von Vasiṣṭha angesprochen, erwiderte die redekundige Kuh dem Brahmarṣi von unvergleichlichem Glanz demütig folgendes Wort:
na balam kṣatriyasya āhuḥ brāhmaṇo balavattaraḥ | brahman brahma balam divyam kṣatrāt tu balavattaram || 1-54-14
'Man sagt nicht, dass die Kraft des Kṣatriya, sondern dass der Brahmane mächtiger ist. Brahmane, die göttliche Kraft des Brahman ist mächtiger als die des Kṣatriya-Standes.'
aprameya balam tubhyam na tvayā balavattaraḥ | viśvāmitro mahāvīryaḥ tejaḥ tava durāsadam || 1-54-15
'Deine Kraft ist unermesslich; niemand ist mächtiger als du. Der hochtapfere Viśvāmitra kann deinem Glanz nicht standhalten.'
niyuṅkṣva mām mahātejaḥ tvat brahma bala saṃbhṛtām | tasya darpam balam yatnam nāśayāmi durātmanaḥ || 1-54-16
'Setze mich ein, o Hochenergetischer, mich, die von deiner brahmanischen Kraft erfüllt ist – ich werde diesem Übelgesinnten Stolz, Macht und Anstrengung zunichtemachen.'
iti uktaḥ tu tayā rāma vasiṣṭhaḥ sumahāyaśāḥ | sṛjasva iti tadā uvāca balam para bala ardanam || 1-54-17
So von ihr angesprochen, o Rāma, sagte da der hochruhmreiche Vasiṣṭha: 'So erschaffe denn ein Heer, das die feindliche Macht zermalmt.'
tasya tat vacanam śrutvā surabhiḥ sā asṛjat tadā | tasyā huṃbhā rava utsṛṣṭāḥ pahlavāḥ śatśo nṛpa || 1-54-18
Als sie diese seine Worte gehört hatte, erschuf die Kuh Surabhi da – aus ihrem 'Humbhā'-Gebrüll hervorgebracht – hunderte von Pahlava-Kriegern, o König.
nāśayanti balam sarvam viśvāmitrasya paśyataḥ | sa rājā parama kruddhaḥ krodha visphārita īkṣaṇaḥ || 1-54-19
Diese vernichteten Viśvāmitras ganzes Heer vor seinen Augen; da wurde der König höchst zornig, seine Augen weiteten sich vor Wut.
pahlavān nāśayāmāsa śastraiḥ uccāvacaiḥ api | viśvāmitra arditān dṛṣṭvā pahlavān śatśaḥ tadā || 1-54-20
Er vernichtete die Pahlavas mit Waffen jeglicher Art; als sie sahen, wie die Pahlavas von Viśvāmitra da hundertfach vernichtet wurden,
bhūya eva asṛjat ghorān śakān yavana miśritān | taiḥ āsīt saṃvṛtā bhūmiḥ śakaiḥ yavana miśritaiḥ || 1-54-21
erschuf sie abermals furchtbare Śakas, vermischt mit Yavanas; und die Erde ward bedeckt von diesen Śakas, vermischt mit Yavanas.
prabhāvadbhiḥ mahāvīryaiḥ hema kiṃjalka sannibhaiḥ | dīrgha asi paṭṭiśa dharaiḥ hema varṇa ambara āvṛtaiḥ || 1-54-22
Sie waren machtvoll und hochtapfer, goldenen Blütenfäden gleich, trugen lange Schwerter und Lanzen und waren in golden schimmernde Gewänder gehüllt.
nirdagdham tat balam sarvam pradīptaiḥ iva pāvakaiḥ | tato astrāṇi mahātejā viśvāmitro mumoca ha || 1-54-23
Da verbrannte er dieses ganze Heer, als wären es lodernde Feuer; darauf entließ der hochenergetische Viśvāmitra seine Astras.