Sarga 76: Paraśurāma Garva Bhaṅgaḥ Rāma demütigt Paraśurāma und vernichtet dessen Welten

śrutvā tat jāmadagnyasya vākyam dāśarathiḥ tadā | gauravāt yaṃtrita kathaḥ pitū rāmam atha abravīt || 1-76-1

Als er dieses Wort des Sohnes Jamadagnis gehört hatte, sprach der Sohn Daśarathas da, aus Ehrfurcht vor dem Vater in seiner Rede gehemmt, zu Rāma dies:

kṛtavān asmi yat karma śrutavān asi bhārgava | anurundhyāmahe brahman pitur ānṛṇyam āsthitaḥ || 1-76-2

'Was ich an Tat vollbracht habe, hast du gehört, Bhārgava; ich bitte dich, Brahmane, verpflichtet der Schuld gegenüber meinem Vater.

vīrya hīnam iva aśaktam kṣatra dharmeṇa bhārgava | avajānāsi me tejaḥ paśya me adya parākramam || 1-76-3

Als wäre ich ohne Heldenkraft, unfähig in der Pflicht der Krieger, Bhārgava – du verachtest meinen Glanz; sieh heute meine Tapferkeit!'

iti uktvā rāghavaḥ kruddho bhārgavasya vara āyudham | śaram cha pratijagrāha hastāt laghu parākramaḥ || 1-76-4

So sprechend, ergriff der zornige Rāghava, von rascher Tapferkeit, die vorzügliche Waffe des Bhārgava und den Pfeil aus dessen Hand.

āropya sa dhanū rāmaḥ śaram sajyam chakāra ha | jāmadagnyam tato rāmam rāmaḥ kruddho abravīt idam || 1-76-5

Rāma spannte jenen Bogen, legte den Pfeil an und machte ihn bereit; dann sprach der zornige Rāma zu Rāma, dem Sohn Jamadagnis, dies:

brāhmaṇo asi iti pūjyo me viśvāmitra kṛtena cha | tasmāt śakto na te rāma moktum prāṇa haram śaram || 1-76-6

'Du bist ein Brahmane, deshalb bist du mir ehrwürdig, und auch um Viśvāmitras willen; deshalb bin ich nicht imstande, Rāma, einen lebensraubenden Pfeil gegen dich zu entsenden.

imām vā tvat gatim rāma tapo bala samārjitān | lokān apratimān vā api haniṣyāmi yat ichchhasi || 1-76-7

Doch entweder diese deine Bestimmung, Rāma, oder die unvergleichlichen Welten, durch Askesekraft errungen – was du willst, das werde ich vernichten.

na hi ayam vaiṣṇavo divyaḥ śaraḥ para puraṃjayaḥ | moghaḥ patati vīryeṇa bala darpa vināśanaḥ || 1-76-8

Denn dieser göttliche Pfeil Viṣṇus, der Bezwinger feindlicher Städte, fällt nicht wirkungslos nieder durch seine Kraft, den Stolz auf Stärke vernichtend.'

vara āyudha dharam rāmam draṣṭum sa ṛṣi gaṇāḥ surāḥ | pitāmaham puraskṛtya sametāḥ tatra sarvaśaḥ || 1-76-9

Um Rāma zu sehen, der die vorzügliche Waffe trug, versammelten sich die Götter, samt den Scharen der Seher, den Großvater voranstellend, von überallher dort,

gaṃdharva apsarasaḥ chaiva siddha chāraṇa kinnarāḥ | yakṣa rākṣasa nāgāḥ cha tat draṣṭum mahat adbhutam || 1-76-10

und die Gandharvas und Apsaras, die Siddhas, Cāraṇas und Kinnaras, die Yakṣas, Rākṣasas und Nāgas, um dieses große Wunder zu sehen.

jaḍī kṛte tadā loke rāme vara dhanur dhare | nirvīryo jāmadagnyo asau ramo rāmam udaikṣata || 1-76-11

Als die Welt da wie erstarrt war, während Rāma den vorzüglichen Bogen hielt, blickte jener Sohn Jamadagnis, seiner Heldenkraft beraubt, Rāma an –

tejobhiḥ hata vīryatvāt jāmadagnyo jaḍī kṛtaḥ | rāmam kamala patra akṣam mandam mandam uvācha ha || 1-76-12

durch Rāmas Glanz seiner Heldenkraft beraubt, war der Sohn Jamadagnis wie erstarrt; er sprach zu Rāma, dem Lotusäugigen, langsam, ganz leise:

kāśyapāya mayā dattā yadā pūrvam vasuṃdharā | viṣaye me na vastavyam iti mām kāśyapo abravīt || 1-76-13

'Als ich einst dem Kāśyapa die Erde gegeben hatte, sprach Kāśyapa zu mir: In meinem Gebiet sollst du nicht wohnen.

so aham guru vachaḥ kurvan pṛthivyām na vase niśām | tadā prabhṛti kākutstha kṛtā me kāśyapasya ha || 1-76-14

So befolge ich, das Wort des Lehrers ausführend, den Grundsatz, auf der Erde keine Nacht zu verbringen; seit jener Zeit, Kākutstha, ist dies mir gegenüber Kāśyapa eingehalten worden.

tam imām mat gatim vīra hantum na arhasi rāghava | mano javam gamiṣyāmi mahendram parvata uttamam || 1-76-15

Diese meine Bestimmung sollst du, Held, nicht vernichten, Rāghava; mit Geistesgeschwindigkeit werde ich zum Mahendra gehen, dem vorzüglichen Berg.

lokāḥ tu apratimā rāma nirjitāḥ tapasā mayā | jahi tān śara mukhyena mā bhūt kālasya paryayaḥ || 1-76-16

Die unvergleichlichen Welten aber, Rāma, die von mir durch Askese errungen wurden – vernichte sie mit dem vorzüglichen Pfeil; der Zeit soll kein Aufschub widerfahren.

akṣayyam madhu hantāram jānāmi tvām sureśvaram | dhanuṣho asya parāmarśāt svasti te astu paraṃtapa || 1-76-17

Ich erkenne dich als den unerschöpflichen Töter Madhus, den Herrn der Götter, an der Berührung dieses Bogens; Heil dir, Bezwinger der Feinde.

ete sura gaṇāḥ sarve nirīkṣante samāgatāḥ | tvām apratima karmāṇam apratidvandvam āhave || 1-76-18

Diese alle Scharen der Götter, hier versammelt, betrachten dich, dessen Taten unvergleichlich sind, dessen Gegner im Kampf niemand gleicht.

na cha iyam tava kākutstha vrīḍā bhavitum arhati | tvayā trailokya nāthena yat aham vimukhī kṛtaḥ || 1-76-19

Und dies soll dir, Kākutstha, keine Scham sein, dass ich von dir, dem Herrn der drei Welten, abgewiesen wurde.

śaram apratimam rāma moktum arhasi su vrata | śara mokṣe gamiṣyāmi mahendram parvatottamam || 1-76-20

Den unvergleichlichen Pfeil, Rāma, sollst du entsenden, du von gutem Gelübde; nach dem Abschuss des Pfeils werde ich zum Mahendra gehen, dem vorzüglichsten Berg.'

tathā bruvati rāme tu jāmadagnye pratāpavān | rāmo dāśarathiḥ śrīmān chikṣepa śaram uttamam || 1-76-21

Während so Rāma, der Sohn Jamadagnis, sprach, entsandte der machtvolle, glanzvolle Rāma, der Sohn Daśarathas, den vorzüglichen Pfeil.

sa hatān dṛśya rāmeṇa svān lokān tapasā ārjitān | jāmadagnyo jagāma āśu mahendram parvatottamam || 1-76-22

Als er sah, dass seine durch Askese errungenen Welten von Rāma vernichtet worden waren, begab sich der Sohn Jamadagnis eilends zum Mahendra, dem vorzüglichsten Berg.

tato vi timirāḥ sarvā diśā cha upadiśaḥ tathā | surāḥ sa ṛṣi gaṇāḥ rāmam praśaśaṃsuḥ udāyudham || 1-76-23

Da wurden alle Himmelsrichtungen und Zwischenrichtungen frei von Finsternis; die Götter, samt den Scharen der Seher, priesen Rāma, der die Waffe erhoben hielt.

rāmam dāśarathim rāmo jāmadagnyaḥ praśasya cha | tataḥ pradakṣiṇī kṛtya jagāma ātma gatim prabhuḥ || 1-76-24

Nachdem Rāma, der Sohn Jamadagnis, Rāma, den Sohn Daśarathas, gepriesen hatte, umschritt er ihn rechtsherum und ging, der Herr, seinem eigenen Weg.