Sarga 41: Aṃśumataḥ Pitṛ Anveṣaṇam Suparṇa Sameti ca Aṃśumān sucht die Väter und trifft Garuḍa

putrān cira gatān jñātvā sagaro raghunaṃdana | naptāram abravīt rājā dīpyamānam sva tejasā

Als er erkannte, dass seine Söhne lange fort waren, sprach König Sagara, o Freude Raghus, zu seinem Enkel, der in eigenem Glanz erstrahlte.

śūraḥ ca kṛta vidyaḥ ca pūrvaiḥ tulyo asi tejasā | pitṛṇām gatim anviccha yena ca aśvo apahāritaḥ

Du bist ein Held, kundig in der Wissenschaft, den Vorfahren gleich an Glanz; suche den Verbleib deiner Vorväter und dessen, der das Pferd geraubt hat.

antar bhaumāni sattvāni vīryavanti mahānti ca | teṣām tvam pratighāta artham sa asim gṛhṇīṣva kārmukam

Unterirdisch sind kraftvolle und mächtige Wesen; zu ihrer Abwehr nimm Schwert und Bogen.

abhivādya abhivādyān tvam hatvā vighna karān api | siddhārthaḥ saṃnivartasva mama yajñasya pāragaḥ

Grüße die Grüßenswerten, töte auch die, die Hindernisse bereiten, und kehre zurück, dein Ziel erreicht habend, als einer, der meinem Opfer zum Abschluss verhilft.

evam ukto aṃśumān saṃyak sagareṇa mahātmanā | dhanur ādāya khaḍgam ca jagāma laghuvikramaḥ

So von dem hochherzigen Sagara recht angesprochen, nahm Aṃśumān Bogen und Schwert und ging, von schnellem Schritt.

sa khātam pitṛbhiḥ mārgam antar bhaumam mahātmabhiḥ | prāpadyata naraśreṣṭha tena rājñā abhicoditaḥ

Er erreichte, o Bester der Männer, von jenem König angetrieben, den unterirdischen Weg, der von seinen hochherzigen Vätern gegraben worden war.

deva dānava rakṣobhiḥ piśāca pataga uragaiḥ | pūjyamānam mahātejā diśā gajam apaśyata

Der Hochenergetische sah den von Göttern, Dānavas, Rākṣasas, Piśācas, Vögeln und Schlangen verehrten Richtungselefanten.

sa tam pradakṣiṇam kṛtvā pṛṣṭvā caiva nirāmayam | pitṛin sa paripapraccha vāji hartāram eva ca

Nachdem er ihn umschritten und auch nach seinem Wohlergehen gefragt hatte, erkundigte er sich nach seinen Vätern und dem Räuber des Pferdes.

diśā gajaḥ tu tat śrutvā pratyuvāca mahāmatiḥ | āsamaṃja kṛtārthaḥ tvam saha aśvaḥ śīghram eṣyasi

Der Richtungselefant aber, dies gehört habend, der Hochweise, antwortete: 'O Sohn des Asamañja, du wirst rasch, dein Ziel erreicht, mit dem Pferd zurückkehren.'

tasya tad vacanam śrutvā sarvān eva diśā gajān | yathā kramam yathā nyāyam praṣṭum samupacakrame

Nachdem er dessen Worte gehört hatte, begann er, alle Richtungselefanten der Reihe nach, wie es sich gehört, zu befragen.

taiḥ ca sarvaiḥ diśā pālaiḥ vākyajñaiḥ vākyakovidaiḥ | pūjitaḥ sa hayaḥ caiva gantā asi iti abhicoditaḥ

Und von all diesen Hütern der Richtungen, den redekundigen, wortgewandten, geehrt, wurde ihm gesagt: 'Du wirst mit dem Pferd zurückkehren.'

teṣām tat vacanam śrutvā jagāma laghuvikramaḥ | bhasma rāśī kṛtā yatra pitaraḥ tasya sāgarāḥ

Nachdem er deren Worte gehört hatte, ging er raschen Schrittes dorthin, wo seine Väter, die Sagara-Söhne, zu einem Aschenhaufen geworden waren.

sa duḥkha vaśam āpannaḥ tu asamaṃja sutaḥ tadā | cukrośa parama ārtaḥ tu vadhāt teṣām suduḥkhitaḥ

Der Sohn des Asamañja aber, von Schmerz überwältigt, schrie da, höchst gequält, von deren Tod tief betrübt, laut auf.

yajñiyam ca hayam tatra carantam avidūrataḥ | dadarśa puruṣavyāghro duḥkha śoka samanvitaḥ

Und dort erblickte der Tiger unter den Männern, von Schmerz und Kummer erfüllt, das Opferpferd, das nicht weit entfernt weidete.

sa teṣām rāja putrāṇām kartu kāmo jala kriyām | sa jalārtham mahātejā na ca apaśyat jala āśayam

Er, wünschend, für jene Königssöhne die Wasserzeremonie zu vollziehen, der Hochenergetische, sah aber, nach Wasser suchend, keine Wasserstelle.

visārya nipuṇām dṛṣṭim tato apaśyat khaga adhipam | pitṛṇām mātulam rāma suparṇam anila upamam

Nachdem er seinen scharfen Blick schweifen ließ, erblickte er da den Herrn der Vögel, den Onkel seiner Väter, o Rāma, Suparṇa (Garuḍa), dem Wind gleich.

sa ca enam abravīt vākyam vainateyo mahābalaḥ | mā śucaḥ puruṣavyāghra vadho ayam loka sammataḥ

Und der mächtige Vainateya (Garuḍa) sprach zu ihm dieses Wort: 'Trauere nicht, Tiger unter den Männern; dieser Tod ist von der Welt gebilligt.'

kapilena aprameyeṇa dagdhā hi ime mahābalāḥ | salilam na arhasi prājña dātum eṣām hi laukikam

Von dem unermesslichen Kapila wurden diese Mächtigen fürwahr verbrannt; du sollst ihnen, o Weiser, nicht gewöhnliches, weltliches Wasser spenden.

gaṃgā himavato jyeṣṭhā duhitā puruṣarṣabha | tasyām kuru mahābāho pitṝṇām tu jala kriyām

Gaṅgā ist Himavats älteste Tochter, o Stier unter den Männern; in ihr vollziehe, o Starkarmiger, die Wasserzeremonie für die Väter.

bhasma rāśī kṛtān etān pāvayet loka kāṃtayā | tayā klinnam idam bhasma gaṃgayā loka kāntayā | ṣaṣṭim putra sahasrāṇi svarga lokam gamiṣyati

Diese zu Aschenhaufen Gewordenen wird sie, die von der Welt Geliebte, reinigen; von ihr, der von der Welt geliebten Gaṅgā, benetzt, wird diese Asche - die sechzigtausend Söhne - in die Himmelswelt gelangen.

nirgaccha ca aśvam mahābhāga saṃgṛhya puruṣarṣabha | yajñam paitāmaham vīra nirvartayitum arhasi

Geh nun hinaus, o Hochbegnadeter, nachdem du das Pferd ergriffen hast, o Stier unter den Männern; du sollst, o Held, das Opfer deines Großvaters vollenden.

suparṇa vacanam śrutvā saḥ aṃśumān ativīryavān | tvaritam hayam ādāya punar āyāt mahāyaśāḥ

Nachdem er Suparṇas Worte gehört hatte, nahm der hochberühmte Aṃśumān von großer Tapferkeit eilig das Pferd und kehrte zurück.

tato rājānam āsādya dīkṣitam raghunaṃdana | nyavedayat yathā vṛttam suparṇa vacanam tathā

Dann, zu dem geweihten König gegangen, o Freude Raghus, berichtete er, wie es sich zugetragen hatte, und ebenso Suparṇas Worte.

tat śrutvā ghora saṃkāśam vākyam aṃśumato nṛpaḥ | yajñam nirvartayāmāsa yathā kalpam yathā vidhi

Nachdem er diese schrecklich klingende Rede Aṃśumāns gehört hatte, vollendete der König das Opfer, wie es Brauch und Vorschrift entsprach.

sva puram ca agamat śrīmān iṣṭa yajño mahīpatiḥ | gaṃgāyāḥ ca āgame rājā niścayam na adhyagacchata

Und der glorreiche Herrscher der Erde, das Opfer vollzogen habend, ging in seine eigene Stadt; doch bezüglich des Herabkommens der Gaṅgā fand der König keine Lösung.

agatvā niścayam rājā kālena mahatā mahān | triṃśat varṣa sahasrāṇi rājyam kṛtvā divam gataḥ

Ohne eine Lösung erreicht zu haben, ging der große König nach langer Zeit, nachdem er dreißigtausend Jahre geherrscht hatte, zum Himmel.