Rāmāyaṇa · Bālakāṇḍa
yasmin tu divase rājā chakre go dānam uttamam | tasmin tu divase śūro yudhājit samupeyivān || 1-73-1
An dem Tag, an dem der König die vorzügliche Kuhschenkung vollzog, an eben diesem Tag traf der tapfere Yudhājit ein,
putraḥ kekaya rājasya sākṣāt bharata mātulaḥ | dṛṣṭvā pṛṣṭvā cha kuśalam rājānam idam abravīt || 1-73-2
der Sohn des Königs von Kekaya, leiblicher Onkel Bharatas; nachdem er den König gesehen und nach seinem Wohlergehen gefragt hatte, sprach er dies:
kekaya adhipatī rājā snehāt kuśalam abravīt | yeṣām kuśalakāmo asi teṣām saṃprati anāmayam || 1-73-3
'Der Herrscher von Kekaya, der König, lässt aus Zuneigung nach dem Wohlergehen fragen; denen, deren Wohlergehen du wünschst, geht es jetzt frei von Krankheit.
svasrīyam mama rājendra draṣṭu kāmo mahīpatiḥ | tat artham upayāto aham ayodhyām raghunaṃdana || 1-73-4
Meinen Schwestersohn zu sehen wünscht der Herr der Erde, o König der Könige; deshalb bin ich nach Ayodhyā gekommen, Freude der Raghus.
śrutvā tu aham ayodhyāyām vivāha artham tava ātmajān | mithilām upayātān tu tvayā saha mahīpate || 1-73-5
Als ich aber in Ayodhyā hörte, dass deine Söhne zum Zweck der Hochzeit nach Mithilā gezogen waren, zusammen mit dir, Herr der Erde,
tvarayā abhupayāto aham draṣṭu kāmaḥ svasuḥ sutam | atha rājā daśarathaḥ priya atithim upasthitam || 1-73-6
kam ich eilends her, den Sohn meiner Schwester zu sehen begehrend.' Da empfing König Daśaratha den lieben, angekommenen Gast
dṛṣṭvā parama satkāraiḥ pūjārham samapūjayat | tataḥ tām uṣito rātrim saha putraiḥ mahātmabhiḥ || 1-73-7
mit höchsten Ehrenbezeigungen, wie es sich gebührte, und ehrte ihn wohl; dann verbrachte er jene Nacht, mit seinen hochgesinnten Söhnen.
prabhāte punaḥ utthāya kṛtvā karmāṇi tattvavit | ṛṣīn tadā puraskṛtya yajña vāṭam upāgamat || 1-73-8
Am Morgen wieder erhoben, nachdem er, der Kenner der Wahrheit, die täglichen Riten vollzogen hatte, begab er sich, die Seher voranstellend, zum Opferplatz.
yukte muhūrte vijaye sarva ābharaṇa bhūṣitaiḥ | bhrātṛbhiḥ sahito rāmaḥ kṛta kautuka maṃgalaḥ || 1-73-9
Zur geeigneten Stunde, unter Vijaya, mit allem Schmuck geschmückt, zusammen mit seinen Brüdern, Rāma, dem die Segensriten vollzogen worden waren,
vasiṣṭham purataḥ kṛtvā maharṣīn aparān api | vaśiṣṭho bhagavān etya vaideham idam abravīt || 1-73-10
Vasiṣṭha voranstellend, und auch die anderen großen Seher – der erhabene Vasiṣṭha, herangetreten, sprach zum Videha-Fürsten dies:
rājā daśaratho rājan kṛta kautuka mangalaiḥ | putraiḥ nara vara śreṣṭha dātāram abhikāṃkṣate || 1-73-11
'König Daśaratha, o König, mit seinen Söhnen, denen die Segensriten vollzogen wurden, bester der Männer, sehnt sich nach dem Geber der Bräute.
dātṛ pratigrahītṛbhyām sarva arthāḥ saṃbhavanti hi | svadharmam pratipadyasva kṛtvā vaivāhyam uttamam || 1-73-12
Denn durch Geber und Empfänger kommen alle Ziele zustande; erfülle deine eigene Pflicht, indem du die vorzügliche Hochzeit vollziehst.'
iti uktaḥ parama udāro vasiṣṭhena mahātmanā | pratyuvācha mahātejā vākyam parama dharmavit || 1-73-13
So angesprochen von dem hochgesinnten, höchst edlen Vasiṣṭha, erwiderte der hochgewaltige, höchste Kenner des Rechts dieses Wort:
kaḥ sthitaḥ pratihāro me kasya ājñā saṃpratīkṣyate | sva gṛhe ko vichāro asti yathā rājyam idam tava || 1-73-14
'Welcher Türhüter steht mir im Weg? Wessen Befehl wird noch erwartet? Was für ein Zögern gibt es im eigenen Haus – gehört doch dieses Reich dir ebenso wie mir.
kṛta kautuka sarvasvā vedi mūlam upāgatāḥ | mama kanyā muniśreṣṭha dīptā vahneḥ iva archiṣaḥ || 1-73-15
Meine Töchter, denen alle Segensriten vollzogen wurden, sind zum Fuß des Opferaltars gekommen, bester der Weisen, leuchtend wie die Flammen des Feuers.
sadyo aham tvat pratīkṣho asmi vedyām asyām pratiṣhitaḥ | avighnam kurutām rājā kim artham hi vilambyate || 1-73-16
Sogleich bin ich es, der auf dich wartet, an diesem Altar stehend; der König möge es ungehindert vollziehen – wozu denn noch verzögern?'
tat vākyam janakena uktam śrutvā daśarathaḥ tadā | praveśayāmāsa sutān sarvān ṛṣi gaṇān api || 1-73-17
Als er dieses Wort, von Janaka gesprochen, gehört hatte, ließ Daśaratha da alle seine Söhne eintreten, und auch die Scharen der Seher.
tato rājā videhānām vaśiṣṭham idam abravīt | kārayasva ṛṣe sarvān ṛṣibhiḥ saha dhārmika || 1-73-18
Da sprach der König der Videhas zu Vasiṣṭha dies: 'Vollzieh, o Seher, alles, samt den anderen Sehern, o Rechtschaffener,
rāmasya loka rāmasya kriyām vaivāhikīm prabho | tathā iti uktvā tu janakam vaśiṣṭho bhagavān ṛṣiḥ || 1-73-19
die Hochzeitszeremonie für Rāma, der Freude der Welt, o Herr.' 'So sei es', zu Janaka sprechend, begann der erhabene Seher Vasiṣṭha,
viśvāmitram puraskṛtya śatānaṃdam cha dhārmikam | prapā madhye tu vidhivat vedīm kṛtvā mahātapāḥ || 1-73-20
Viśvāmitra voranstellend und den rechtschaffenen Śatānanda – inmitten des Wasserschankplatzes errichtete der Hochaskese-Übende vorschriftsmäßig den Altar
alam chakāra tām vedīm gandha puṣpaiḥ samaṃtataḥ | suvarṇa pālikābhiḥ cha chitra kumbhaiḥ cha sa aṃkuraiḥ || 1-73-21
und schmückte diesen Altar ringsum mit Duftstoffen und Blumen, mit goldenen Gefäßen, mit bunten Töpfen samt Keimlingen,
aṃkura āḍhyaiḥ śarāvaiḥ cha dhūpa pātraiḥ sa dhūpakaiḥ | śaṃkha pātraiḥ śhruvaiḥ srugbhiḥ pātraiḥ arghyādi pūjitaiḥ || 1-73-22
mit an Keimlingen reichen Schalen, mit Räuchergefäßen samt Räucherwerk, mit Muschelschalen, Opferlöffeln und -kellen, mit Gefäßen, geschmückt mit Ehrengaben und dergleichen,
lāja pūrṇaiḥ cha pātrībhiḥ rakṣitaiḥ api saṃskṛtaiḥ | darbhaiḥ samaiḥ samāstīrya vidhivat maṃtra puraskṛtam || 1-73-23
mit Schalen voll gerösteten Reiskörnern, wohlbehütet und geweiht; nachdem er ihn mit gleichmäßigem Darbha-Gras bestreut hatte, vorschriftsmäßig, mit Mantras voranstehend,
agnim ādhāya tam vedyām vidhi maṃtra pūrvakam | juhāva agnau mahātejā vaśiṣṭho munipuṃgava || 1-73-24
Nachdem er das Feuer auf jenem Altar entzündet hatte, gemäß Vorschrift und Mantra, brachte der hochgewaltige Vasiṣṭha, Stier unter den Weisen, Opfer ins Feuer dar.
tataḥ sītām samānīya sarva ābharaṇa bhuṣitām | samakṣham agneḥ saṃsthāpya rāghava abhimukhe tadā || 1-73-25
Dann, nachdem er Sītā herbeigebracht hatte, mit allem Schmuck geschmückt, stellte er sie vor dem Feuer auf, Rāghava gegenüber, da,
abravīt janako rājā kausalya ānaṃda vardhanam | iyam sītā mama sutā saha dharma charī tava || 1-73-26
sprach König Janaka zu dem Freudenmehrer der Kausalyā: 'Diese Sītā, meine Tochter, sei dir die Gefährtin auf dem Pfad des Rechts.
pratīchchha cha enām bhadram te pāṇim gṛhṇīṣhva pāṇinā | pativratā mahabhāgā chhāya iva anugatā sadā || 1-73-27
Nimm sie an, Heil dir; ergreife ihre Hand mit deiner Hand; dem Gatten treu, hochgesegnet, wird sie dir stets folgen wie ein Schatten.
iti uktvā prākṣhipat rājā maṃtra pūtam jalam tadā | sādhu sādhu iti devānām ṛṣīṇām vadatām tadā || 1-73-28
So sprechend, goss der König da mantra-geweihtes Wasser aus; 'Gut, gut!', sprachen da die Götter und Seher,
deva duṃdubhi nirghoṣaḥ puṣpa varṣham mahān abhūt | evam dattvā sutām sītām maṃtra udaka puraskṛtām || 1-73-29
und es erklang der göttliche Paukenschall, und ein großer Blütenregen fiel. So, nachdem er seine Tochter Sītā gegeben hatte, mit Mantra und Wasser voranstehend,
abravīt janako rājā harṣheṇa abhiparipluta | lakṣmaṇa āgachcha bhadram te ūrmilām udyatām mayā || 1-73-30
sprach König Janaka, von Freude überflutet: 'Lakṣmaṇa, komm her, Heil dir; Ūrmilā, von mir dargebracht,
pratīchchha pāṇim gṛhṇīṣhva mā bhūt kālasya paryayaḥ | tam evam uktvā janako bharatam cha abhyabhāṣata || 1-73-31
nimm sie an, ergreife ihre Hand – der Zeit soll kein Aufschub widerfahren.' Nachdem er so zu ihm gesprochen hatte, wandte sich Janaka auch an Bharata:
gṛhāṇa pāṇim māṇḍavyāḥ pāṇinā raghunaṃdana | śatrughnam cha api dharmātmā abravīt mithileśvaraḥ || 1-73-32
'Ergreife die Hand der Māṇḍavī mit deiner Hand, Freude der Raghus.' Und auch zu Śatrughna sprach der rechtschaffene Herr von Mithilā:
śrutakīrteḥ mahābāho pāṇim gṛhṇīṣhva pāṇinā | sarve bhavantaḥ sauṃyāḥ cha sarve sucharita vratāḥ || 1-73-33
'Der Śrutakīrti Hand, o Starkarmiger, ergreife mit deiner Hand.' Ihr alle seid milde, und alle von rechtschaffenem Gelübde;
patnībhiḥ santu kākutsthā mā bhūt kālasya paryayaḥ | janakasya vachaḥ śrutvā pāṇīn pāṇibhiḥ aspṛśan || 1-73-34
möget ihr Kākutsthas mit euren Gattinnen sein – der Zeit soll kein Aufschub widerfahren!' Als sie Janakas Worte gehört hatten, berührten sie die Hände mit ihren Händen,
chatvāraḥ te chatasṝṇām vasiṣṭhasya mate sthitāḥ | agnim pradakṣiṇam kṛtvā vedim rājānam eva cha || 1-73-35
die vier, der vier Bräute, im Einklang mit Vasiṣṭhas Anweisung stehend; das Feuer rechtsherum umschreitend, ebenso den Altar und den König,
ṛṣīn chaiva mahātmānaḥ saha bhāryā raghu udvahāḥ | yathā uktena tathā chakruḥ vivāham vidhi pūrvakam || 1-73-36
und auch die hochgesinnten Seher, samt ihren Gattinnen, die Raghu-Sprösslinge – wie es angewiesen worden war, so vollzogen sie die Hochzeit, vorschriftsgemäß.
puṣpa vṛṣṭiḥ mahati āsīt aṃtarikṣhāt su bhāsvarā | divya dundubhi nirghoṣhaiḥ gīta vāditra niḥsvanaiḥ || 1-73-37
Ein gewaltiger, strahlender Blütenregen fiel vom Himmelsraum herab, mit dem Schall göttlicher Pauken, mit dem Klang von Gesang und Musikinstrumenten;
nanṛtuḥ cha apsaraḥ saṃghā gandharvāḥ cha jaguḥ kalam | vivāhe raghu mukhyānām tad adbhutam adṛśyata || 1-73-38
die Scharen der Apsaras tanzten, und die Gandharvas sangen lieblich; bei der Hochzeit der Ersten der Raghus wurde dieses Wunder erblickt.
īdṛśe vartamāne tu tūrya udghuṣṭa ninādite | triḥ agnim te parikraṃya ūhuḥ bhāryā mahaujasaḥ || 1-73-39
Während solches sich zutrug, mit ertönenden Trompetenklängen erschallt, umschritten sie das Feuer dreimal und führten ihre Gattinnen heim, die von großer Kraft.
atha upakāryām jagmuḥ te sa dārā raghunaṃdanāḥ | rājā api anuyayau paśyan sa ṛṣi saṃghaḥ sa bāndhavaḥ || 1-73-40
Dann gingen sie, die Raghu-Sprösslinge, mit ihren Gattinnen, zum Lager; auch der König folgte ihnen nach, zuschauend, samt den Scharen der Seher und den Verwandten.