Rāmāyaṇa · Bālakāṇḍa
Sarga 40: Sagara Putrāṇām Kapilena Dahanam
Die Söhne Sagaras finden Kapila und das Opferpferd
devatānām vacaḥ śrutvā bhagavān vai pitāmahaḥ | pratyuvāca susaṃtrastān kṛtānta bala mohitān
Nachdem er der Götter Worte gehört hatte, antwortete der Erhabene, der Großvater, den sehr Erschrockenen, die von der Macht des Todes verwirrt waren.
Wort für Wort devatānām vacaḥ śrutvā nachdem er der Götter Worte gehört hatte bhagavān vai pitāmahaḥ der Erhabene, der Großvater, fürwahr pratyuvāca antwortete susaṃtrastān den sehr Erschrockenen kṛtānta-bala-mohitān die von der Macht des Todes(-gottes) verwirrt waren yasya iyam vasudhā kṛtsnā vāsudevasya dhīmataḥ | mahiṣī mādhavasaya sa eṣā sa eva bhagavan prabhuḥ
Wessen ganze Erde diese ist - des weisen Vāsudeva - sie ist die Gemahlin des Mādhava; er selbst ist der erhabene Herr.
Wort für Wort yasya iyam vasudhā kṛtsnā wessen diese ganze Erde ist vāsudevasya dhīmataḥ des weisen Vāsudeva mahiṣī mādhavasya die Gemahlin des Mādhava sā eṣā sie, eben diese saḥ eva bhagavan prabhuḥ er selbst ist der erhabene Herr kāpilam rūpam āsthāya dhārayatya aniśam dharām | tasya kopāgninā dagdhā bhaviṣyaṃti nṛpātmajā
In Kapilas Gestalt weilend, trägt er unablässig die Erde; durch dessen Zornesfeuer werden die Königssöhne verbrannt werden.
Wort für Wort kāpilam rūpam āsthāya die Gestalt Kapilas annehmend dhārayati aniśam dharām trägt unablässig die Erde tasya kopa-agninā durch dessen Zornesfeuer dagdhāḥ bhaviṣyanti nṛpa-ātmajāḥ werden die Königssöhne verbrannt werden pṛthivyāḥ ca api nirbhedo dṛṣṭa eva sanātanaḥ | sagarasya ca putrāṇām vināśo dīrgha darśinām
Auch das Aufreißen der Erde ist fürwahr von jeher vorherbestimmt, und ebenso der Untergang der weitschauenden Söhne Sagaras.
Wort für Wort pṛthivyāḥ ca api nirbhedaḥ auch das Aufreißen der Erde dṛṣṭaḥ eva sanātanaḥ ist fürwahr von jeher vorhergesehen sagarasya ca putrāṇām vināśaḥ und der Untergang von Sagaras Söhnen dīrgha-darśinām der weitschauenden pitāmaha vacaḥ śrutvā trayaḥ triṃśat arindamaḥ | devāḥ parama saṃhṛṣṭāḥ punar jagmur yathā āgatam
Nachdem sie des Großvaters Worte gehört hatten, kehrten die dreiunddreißig feindbezwingenden Götter, höchst erfreut, zurück, wie sie gekommen waren.
Wort für Wort pitāmaha-vacaḥ śrutvā nachdem sie des Großvaters Worte gehört hatten trayaḥ triṃśat arindamāḥ devāḥ die dreiunddreißig feindbezwingenden Götter parama saṃhṛṣṭāḥ höchst erfreut punaḥ jagmuḥ yathā āgatam kehrten zurück, wie sie gekommen waren sagarasya ca putrāṇām prādur āsīt mahāsvanaḥ | pṛthivyām bhidyamānāyām nirghāta sama niḥvanaḥ
Von Sagaras Söhnen erhob sich ein gewaltiger Laut, während die Erde aufgerissen wurde, einem Donnerschlag gleich.
Wort für Wort sagarasya ca putrāṇām und von Sagaras Söhnen prāduḥ āsīt mahāsvanaḥ erhob sich ein gewaltiger Laut pṛthivyām bhidyamānāyām während die Erde aufgerissen wurde nirghāta-sama-niḥsvanaḥ ein Laut gleich einem Donnerschlag tato bhittvā mahīm sarvām kṛtvā ca api pradakṣiṇam | sahitāḥ sagarāḥ sarve pitaram vākyam abruvan
Dann, nachdem sie die ganze Erde durchbrochen und sie auch umschritten hatten, sprachen alle Söhne Sagaras gemeinsam zum Vater diese Worte.
Wort für Wort tataḥ bhittvā mahīm sarvām dann, nachdem sie die ganze Erde durchbrochen hatten kṛtvā ca api pradakṣiṇam und sie auch umschritten hatten sahitāḥ sagarāḥ sarve alle Söhne Sagaras gemeinsam pitaram vākyam abruvan sprachen zum Vater die Worte parikrāṃtā mahī sarvā sattvavantaḥ ca sūditāḥ | deva dānava rakṣāṃsi piśāca uraga pannagāḥ
Die ganze Erde ist durchschritten, und die mächtigen Wesen sind getötet: Götter, Dānavas, Rākṣasas, Piśācas, Uragas und Schlangen.
Wort für Wort parikrāntā mahī sarvā durchschritten ist die ganze Erde sattvavantaḥ ca sūditāḥ und die kraftvollen Wesen sind vernichtet deva-dānava-rakṣāṃsi Götter, Dānavas, Rākṣasas piśāca-uraga-pannagāḥ Piśācas, Uragas und Schlangen na ca paśyāmahe aśvam te aśva hartāram eva ca | kim kariṣyāma bhadram te buddhiḥ atra vicāryatām
Doch wir sehen weder dein Pferd noch den Räuber des Pferdes; was sollen wir tun? Heil dir, es möge hierüber Rat gehalten werden.
Wort für Wort na ca paśyāmahe aśvam te und wir sehen dein Pferd nicht aśva-hartāram eva ca noch auch den Räuber des Pferdes kim kariṣyāma was sollen wir tun bhadram te Heil dir buddhiḥ atra vicāryatām es werde hierüber Überlegung angestellt teṣām tat vacanam śrutvā putrāṇām rāja sattamaḥ | samanyuḥ abravīt vākyam sagaro raghunaṃdana
Nachdem er diese Worte seiner Söhne gehört hatte, sprach der beste der Könige, Sagara, zornerfüllt, diese Worte, o Freude Raghus.
Wort für Wort teṣām tat vacanam śrutvā nachdem er diese Worte von ihnen gehört hatte putrāṇām seiner Söhne rāja-sattamaḥ der beste der Könige samanyuḥ abravīt vākyam sprach zornerfüllt die Worte sagaraḥ raghunandana Sagara, o Freude Raghus bhūyaḥ khanata bhadram vo vibhedya vasudhā talam | aśva hartāram āsādya kṛtārthāḥ ca nivartata
Grabt noch einmal, Heil euch, nachdem ihr die Erdoberfläche durchbrochen habt; wenn ihr den Räuber des Pferdes erreicht habt, kehrt als Zielerreichte zurück.
Wort für Wort bhūyaḥ khanata grabt noch einmal bhadram vaḥ Heil euch vibhedya vasudhā-talam die Erdoberfläche durchbrechend aśva-hartāram āsādya den Räuber des Pferdes erreichend kṛtārthāḥ ca nivartata und kehrt als Zielerreichte zurück pitur vacanam āsādya sagarasya mahātmanaḥ | ṣaṣṭiḥ putra sahasrāṇi rasātalam abhidravan
Dem Wort des Vaters, des hochherzigen Sagara, folgend, stürmten die sechzigtausend Söhne in das Rasātala hinab.
Wort für Wort pituḥ vacanam āsādya dem Wort des Vaters folgend sagarasya mahātmanaḥ des hochherzigen Sagara ṣaṣṭiḥ putra-sahasrāṇi die sechzigtausend Söhne rasātalam abhidravan stürmten zum Rasātala hin khanyamāne tataḥ tasmin dadṛśuḥ parvata upamam | diśā gajam virūpākṣam dhārayaṃtam mahītalam
Als dort gegraben wurde, erblickten sie einen bergesgleichen Richtungselefanten namens Virūpākṣa, der die Erdoberfläche trug.
Wort für Wort khanyamāne tataḥ tasmin als dort gegraben wurde dadṛśuḥ parvata-upamam sie erblickten einen bergesgleichen diśā-gajam virūpākṣam den Richtungselefanten Virūpākṣa dhārayantam mahī-talam der die Erdoberfläche trug sa parvata vanām kṛtsnām pṛthivīm raghunaṃdana | dhārayāmāsa śirasā virūpākṣo mahāgajaḥ
Dieser große Elefant Virūpākṣa trug mit seinem Haupt die ganze Erde samt ihren Bergen und Wäldern, o Freude Raghus.
Wort für Wort sa parvata-vanām kṛtsnām pṛthivīm die ganze Erde samt Bergen und Wäldern raghunandana o Freude Raghus dhārayāmāsa śirasā trug mit dem Haupt virūpākṣaḥ mahāgajaḥ der große Elefant Virūpākṣa yadā parvaṇi kākutstha viśramārtham mahāgajaḥ | khedāt cālayate śīrṣam bhūmi kaṃpaḥ tadā bhavet
Wenn zu gewissen Zeiten, o Kakutstha-Sproß, der große Elefant zur Rast, aus Erschöpfung, sein Haupt bewegt, dann entsteht ein Erdbeben.
Wort für Wort yadā parvaṇi kākutstha wenn zu gegebener Zeit, o Kākutstha-Sproß viśrama-artham mahāgajaḥ der große Elefant zur Erholung khedāt cālayate śīrṣam aus Ermattung das Haupt bewegt bhūmi-kampaḥ tadā bhavet dann entsteht ein Erdbeben te tam pradakṣiṇam kṛtvā diśā pālam mahāgajam | mānayanto hi te rāma jagmur bhittvā rasātalam
Nachdem sie diesen großen Elefanten, den Wächter der Richtung, umschritten und geehrt hatten, o Rāma, durchbrachen sie weiter und gingen zum Rasātala.
Wort für Wort te tam pradakṣiṇam kṛtvā sie, nachdem sie ihn umschritten hatten diśā-pālam mahāgajam den großen Elefanten, den Hüter der Richtung mānayantaḥ hi te rāma ihn ehrend, o Rāma jagmuḥ bhittvā rasātalam gingen, das Rasātala durchbrechend tataḥ pūrvām diśam bhittvā dakṣiṇām bibhiduḥ punaḥ | dakṣiṇasyām api diśi dadṛśuḥ te mahāgajam
Dann, nachdem sie die östliche Richtung durchbrochen hatten, durchbrachen sie wieder die südliche; auch in der südlichen Richtung erblickten sie einen großen Elefanten.
Wort für Wort tataḥ pūrvām diśam bhittvā dann, die östliche Richtung durchbrochen habend dakṣiṇām bibhiduḥ punaḥ durchbrachen sie wieder die südliche dakṣiṇasyām api diśi auch in der südlichen Richtung dadṛśuḥ te mahāgajam erblickten sie den großen Elefanten mahā padmam mahātmānam sumahā parvatopamam | śirasā dhārayaṃtam gām vismayam jagmur uttamam
Den hochherzigen Mahāpadma, sehr groß, einem Berge gleich, der mit dem Haupt die Erde trug - sie gerieten in höchstes Erstaunen.
Wort für Wort mahā-padmam mahātmānam den hochherzigen Mahāpadma su-mahā-parvata-upamam sehr groß, einem Berg gleich śirasā dhārayantam gām der mit dem Haupt die Erde trug vismayam jagmuḥ uttamam sie gerieten in höchstes Erstaunen te tam pradakṣiṇam kṛtvā sagarasya mahātmanaḥ | ṣaṣṭiḥ putra sahasrāṇi paścimām bibhidur diśam
Nachdem sie diesen umschritten hatten, durchbrachen die sechzigtausend Söhne des hochherzigen Sagara die westliche Richtung.
Wort für Wort te tam pradakṣiṇam kṛtvā sie, nachdem sie ihn umschritten hatten sagarasya mahātmanaḥ des hochherzigen Sagara ṣaṣṭiḥ putra-sahasrāṇi die sechzigtausend Söhne paścimām bibhiduḥ diśam durchbrachen die westliche Richtung paścimāyām api diśi mahāṃtam acalopamam | diśā gajam saumanasam dadṛśuḥ te mahā balāḥ
Auch in der westlichen Richtung erblickten die Starken den großen, einem Berg gleichenden Richtungselefanten Saumanasa.
Wort für Wort paścimāyām api diśi auch in der westlichen Richtung mahāntam acala-upamam den großen, bergesgleichen diśā-gajam saumanasam den Richtungselefanten Saumanasa dadṛśuḥ te mahābalāḥ erblickten die Starken te tam pradakṣiṇam kṛtvā pṛṣṭvā ca api nirāmayam | khanaṃtaḥ samupakrāṃtā diśam somavatīm tadā
Nachdem sie diesen umschritten und auch nach seinem Wohlergehen gefragt hatten, näherten sie sich grabend der nördlichen Richtung.
Wort für Wort te tam pradakṣiṇam kṛtvā sie, nachdem sie ihn umschritten hatten pṛṣṭvā ca api nirāmayam und auch nach seinem Wohlergehen gefragt hatten khanantaḥ samupakrāntāḥ grabend näherten sie sich diśam somavatīm tadā da der Soma-Richtung (Norden) uttarasyām raghuśreṣṭha dadṛśur hima pāṇḍuram | bhadram bhadreṇa vapuṣā dhārayaṃtam mahīm imām
Im Norden, o Bester der Raghus, erblickten sie den schneeweißen Bhadra, der mit seinem herrlichen Leib diese Erde trug.
Wort für Wort uttarasyām raghu-śreṣṭha im Norden, o Bester der Raghus dadṛśuḥ hima-pāṇḍuram erblickten sie den schneeweißen bhadram bhadreṇa vapuṣā den Bhadra mit seinem herrlichen Leib dhārayantam mahīm imām der diese Erde trug samālabhya tataḥ sarve kṛtvā ca enam pradakṣiṇam | ṣaṣṭiḥ putra sahasrāṇi bibhidur vasudhā talam
Nachdem sie ihn dann alle berührt und umschritten hatten, durchbrachen die sechzigtausend Söhne die Erdoberfläche.
Wort für Wort samālabhya tataḥ sarve nachdem sie dann alle berührt hatten kṛtvā ca enam pradakṣiṇam und ihn umschritten hatten ṣaṣṭiḥ putra-sahasrāṇi die sechzigtausend Söhne bibhiduḥ vasudhā-talam durchbrachen die Erdoberfläche tataḥ prāk uttarām gatvā sāgarāḥ prathitām diśam | roṣāt abhyakhanan sarve pṛthivīm sagara ātmajāḥ
Dann, zur berühmten nordöstlichen Richtung gegangen, gruben alle Söhne Sagaras vor Zorn die Erde auf.
Wort für Wort tataḥ prāk-uttarām gatvā dann zur nordöstlichen Richtung gegangen sāgarāḥ prathitām diśam die berühmte Richtung roṣāt abhyakhanan sarve gruben alle vor Zorn pṛthivīm sagara-ātmajāḥ die Erde, die Söhne Sagaras te tu sarve mahatmāno bhimavega mahabalāḥ | dadṛśuḥ kapilam tatra vāsudevam sanātanam
Sie alle aber, die Hochherzigen von gewaltiger Kraft und furchtbarer Wucht, erblickten dort Kapila, den ewigen Vāsudeva.
Wort für Wort te tu sarve mahātmānaḥ sie aber, alle Hochherzigen bhīma-vega-mahābalāḥ von furchtbarer Wucht und großer Kraft dadṛśuḥ kapilam tatra erblickten dort Kapila vāsudevam sanātanam den ewigen Vāsudeva hayam ca tasya devasya carantam avidūrataḥ | praharṣam atulam praptaḥ sarve te raghunaṃdana
Und das Pferd jenes Gottes, das nicht weit entfernt weidete; alle gerieten in unvergleichliche Freude, o Freude Raghus.
Wort für Wort hayam ca tasya devasya und das Pferd jenes Gottes carantam avidūrataḥ das nicht weit entfernt weidete praharṣam atulam prāptāḥ gerieten in unvergleichliche Freude sarve te raghunandana alle, o Freude Raghus te tam haya haram jñātvā krodha paryākula īkṣaṇāḥ | khanitra lāṃgalā dhara nānā vṛkṣa śilā dharāḥ
Als sie erkannten, dass dieser der Räuber des Pferdes sei, mit vor Zorn verwirrten Blicken, Grabwerkzeuge und Pflugscharen tragend, mancherlei Bäume und Felsen haltend,
Wort für Wort te tam haya-haram jñātvā sie, ihn als Pferderäuber erkennend krodha-paryākula-īkṣaṇāḥ mit vor Zorn verwirrten Blicken khanitra-lāṅgala-dharāḥ Grabwerkzeuge und Pflugscharen tragend nānā vṛkṣa-śilā-dharāḥ mancherlei Bäume und Felsen haltend abhyadhāvanta saṃkruddhāḥ tiṣṭha tiṣṭha iti ca abruvan | asmākam tvam hi turagam yajñiyam hṛtavān asi
stürmten sie zornentbrannt herbei und riefen: 'Halt, halt! Du hast fürwahr unser Opferpferd geraubt!'
Wort für Wort abhyadhāvanta saṃkruddhāḥ stürmten heran, zornentbrannt tiṣṭha tiṣṭha iti ca abruvan und riefen 'Halt, halt!' asmākam tvam hi turagam unser Pferd fürwahr, du yajñiyam hṛtavān asi hast das Opfer(pferd) geraubt durmedhaḥ tvam hi saṃprāptān viddhi naḥ sagarātmajān | śrutvā tat vacanam teṣām kapilo raghunaṃdana
Du Tor, wisse, dass wir, die herangekommenen Söhne Sagaras, hier sind! - Als Kapila deren Worte gehört hatte, o Freude Raghus,
Wort für Wort durmedhaḥ tvam hi du Tor, fürwahr saṃprāptān viddhi naḥ wisse, dass wir angekommen sind sagara-ātmajān die Söhne Sagaras śrutvā tat vacanam teṣām nachdem er deren Worte gehört hatte kapilaḥ raghunandana Kapila, o Freude Raghus roṣeṇa mahatā āviṣṭo hum kāram akarot tadā | tataḥ tena aprameyeṇa kapilena mahātmanā
von großem Zorn erfüllt, ließ er da den Laut 'Hum' ertönen. Da wurde von jenem unermesslichen, hochherzigen Kapila ...
Wort für Wort roṣeṇa mahatā āviṣṭaḥ von großem Zorn erfüllt hum-kāram akarot tadā ließ er da den Hum-Laut ertönen tataḥ tena aprameyeṇa darauf von jenem unermesslichen kapilena mahātmanā von dem hochherzigen Kapila Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sarga 39 Sarga 41 →