Sarga 39: Sagara Putrāṇām Pṛthivī Khananam Die Söhne Sagaras graben die Erde auf

viśvāmitra vacaḥ śrutvā kathānte raghunaṃdana | uvāca parama prīto munim dīptam iva analam

Nachdem er Viśvāmitras Worte am Ende der Erzählung gehört hatte, sprach der Freude Raghus (Rāma), höchst erfreut, zu dem Weisen, der wie loderndes Feuer strahlte.

śrotum icchāmi bhadram te vistareṇa kathām imām | pūrvajo me katham brahman yajñam vai samupāharat

Ich möchte, Heil dir, diese Geschichte ausführlich hören: Wie, o Brahmane, hat mein Vorfahr das Opfer vollzogen?

tasya tat vacanam śrutvā kautūhala samanvitaḥ | viśvāmitraḥ tu kākutstham uvāca prahasanniva

Als er diese Worte gehört hatte, von Neugier erfüllt, sprach Viśvāmitra zu dem Kakutstha-Sproß (Rāma), gleichsam lächelnd.

śaṃkara śvaśuro nāma himavān iti viśrutaḥ | viṃdhya parvatam āsādya nirīkṣete parasparam

Śaṅkaras Schwiegervater, mit Namen Himavat berühmt, und der Berg Vindhya blicken einander gegenüberstehend an.

tayor madhye saṃbhavat yajñaḥ sa puruṣottama | sa hi deśo naravyāghra praśasto yajña karmaṇi

Zwischen den beiden fand jenes Opfer statt, o bester der Männer; denn jener Ort, o Tiger unter den Männern, ist gerühmt für die Opferhandlung.

tasya aśva caryām kākutstha dṛḍha dhanvā mahārathaḥ | aṃśumān akarot tāta sagarasya mate sthitaḥ

Über dessen Opferpferd wachte, o Kakutstha-Sproß, der starkbogige, große Wagenkämpfer Aṃśumān, o Lieber, dem Willen Sagaras folgend.

tasya parvaṇi tam yajñam yajamānasya vāsavaḥ | rākṣasīm tanum āsthāya yajñiya aśvam apāharat

Zur Zeit jenes Opfers des Opfernden nahm Vāsava (Indra) die Gestalt einer Rākṣasī an und raubte das Opferpferd.

hriyamāṇe tu kākutstha tasmin aśve mahātmanaḥ | upādhyāya gaṇāḥ sarve yajamānam atha abruvan

Als jenes Pferd des Hochherzigen (Sagara) geraubt wurde, o Kakutstha-Sproß, sprachen alle Scharen der Lehrer zum Opfernden.

ayam parvaṇi vegena yajñiya aśvo apanīyate | hartāram jahi kākutstha hayaḥ ca eva upanīyatām

Dieses Opferpferd wird im rechten Augenblick mit Gewalt weggeführt; töte den Räuber, o Kakutstha-Sproß, und das Pferd werde zurückgebracht.

yajñaḥ cchidram bhavati etat sarveṣām aśivāya naḥ | tat tathā kriyatām rājan yajño acchidraḥ kruto bhavet

Dies wird eine Lücke des Opfers, zum Unheil für uns alle; so möge es gemacht werden, o König, dass das Opfer fehlerlos vollzogen werde.

so upādhyāya vacaḥ śrutvā tasmin sadasi pārthivaḥ | ṣaṣṭim putra sahasrāṇi vākyam etat uvāca ha

Als er die Worte der Lehrer gehört hatte, sprach der König in jener Versammlung zu seinen sechzigtausend Söhnen diese Worte.

gatim putrā na paśyāmi rakṣasām puruṣarṣabhāḥ | maṃtra pūtaiḥ mahābhāgaiḥ āsthito hi mahākratuḥ

Söhne, ich sehe für die Rākṣasas keinen Ausweg, ihr Stiere unter den Männern; denn das große Opfer wird durch mantra-geheiligte, hochgesegnete Priester durchgeführt.

tat gacchata vicinvadhvam putrakā bhadram astu vaḥ | samudra mālinīm sarvām pṛthivīm anugacchata

So geht, durchsucht sie, meine lieben Söhne, Heil sei euch; durchstreift die ganze, vom Meer umgürtete Erde.

eka ekam yojanam putrā vistāram abhigacchata | yāvat turaga saṃdarśaḥ tāvat khanata medinīm | tam eva haya hartāram mārgamāṇā mama ājñayā

Je einen Yojana in der Breite durchdringt, meine Söhne; solange das Pferd nicht gesichtet wird, so lange grabt die Erde auf, auf meinen Befehl hin nach ebendem Räuber des Pferdes suchend.

dīkṣitaḥ pautra sahitaḥ sa upādhyāya gaṇaḥ tu aham | iha sthāsyāmi bhadram vo yāvat turaga darśanam

Geweiht, zusammen mit dem Enkel und der Schar der Lehrer, werde ich hier verbleiben, Heil euch, bis das Pferd gesichtet ist.

te sarve hṛṣṭamanaso rāja putrā mahābalāḥ | jagmur mahī talam rāma pitur vacana yaṃtritāḥ

Sie alle, freudigen Herzens, die starken Königssöhne, gingen, o Rāma, in die Erdoberfläche hinab, gebunden an das Wort des Vaters.

gatva tu pṛthivīm sarvam adṛṣṭā tam mahabalāḥ | yojanāyām avistāram ekaiko dharaṇī talam | bibhiduḥ puruṣavyāghra vajra sparśa samaiḥ bhujaiḥ

Nachdem sie die ganze Erde durchzogen und es (das Pferd) nicht gesehen hatten, o Tiger unter den Männern, durchbrach ein jeder von den Starken die Erdoberfläche einen Yojana in der Ausdehnung, mit Armen gleich der Berührung des Blitzes.

śūlaiḥ aśani kalpaiḥ ca halaiḥ ca api sudāruṇaiḥ | bhidyamānā vasumatī nanāda raghunaṃdana

Mit Speeren, blitzgleichen, und mit sehr schrecklichen Pflugscharen aufgerissen, erdröhnte die Erde, o Freude Raghus.

nāgānām vadhyamānānām asurāṇām ca rāghava | rākṣasānām ca durdharṣaḥ sattvānām ninado abhavat

Der schwer zu ertragende Schrei der getöteten Nāgas, Asuras und Rākṣasas und anderer Wesen erhob sich, o Rāghava.

yojanānām sahasrāṇi ṣaṣṭim tu raghunaṃdana | bibhidur dharaṇīm rāma rasā talam anuttamam

Sechzigtausend Yojanas aber, o Freude Raghus, durchbrachen sie die Erde, o Rāma, bis zum unübertrefflichen Rasātala (der Unterwelt).

evam parvata saṃbādham jambū dvīpam nṛpātmajāḥ | khananto nṛpaśārdūla sarvataḥ paricakramuḥ

So durchschritten, grabend, die Königssöhne, o Tiger unter den Königen, den von Bergen bedrängten Jambudvīpa nach allen Seiten.

tato devāḥ sa gaṃdharvāḥ sa asurāḥ saha pannagāḥ | saṃbhrāṃta manasaḥ sarve pitāmaham upāgaman

Da gingen die Götter mit den Gandharvas, mit den Asuras, samt den Schlangen, alle bestürzten Sinnes, zum Großvater (Brahmā).

te prasādya mahātmānam viṣaṇṇa vadanāḥ tadā | ūcuḥ parama saṃtrastāḥ pitāmaham idam vacaḥ

Sie, den Hochherzigen besänftigend, mit betrübten Gesichtern, sprachen da, höchst erschrocken, zum Großvater diese Worte.

bhagavan pṛthivī sarvā khanyate sagara ātmajaiḥ | bahavaḥ ca mahātmāno vadhyante jala cāriṇaḥ

Erhabener, die ganze Erde wird von Sagaras Söhnen umgegraben, und viele hochherzige, im Wasser wandelnde Wesen werden getötet.

ayam yajña haro asmākam anena aśvo apanīyate | iti te sarva bhūtāni hiṃsanti sagara ātmajaḥ

'Dieser ist der Räuber unseres Opfers, von diesem wurde das Pferd weggeführt' - so verletzen die Söhne Sagaras alle Wesen.