Sarga 57: Triśaṅkoḥ Vasiṣṭha Putra Śaraṇāgamanam Triśaṅku sucht Zuflucht bei Vasiṣṭhas Söhnen

tataḥ saṃtapta hṛdayaḥ smaran nigraham ātmanaḥ | viniḥśvasya viniḥśvasya kṛta vairo mahātmanā || 1-57-1

Da, das Herz von Kummer verzehrt, sich seiner eigenen Bezwingung erinnernd, seufzend und immer wieder seufzend, hatte er Feindschaft gegen den Großmütigen gefasst,

sa dakṣiṇām diśam gatvā mahiṣyā saha rāghava | tatāpa paramam ghoram viśvāmitro mahātapāḥ || 1-57-2

und ging, o Rāghava, in die südliche Richtung, mitsamt seiner Gemahlin, und übte dort, der große Asket Viśvāmitra, höchst furchtbare Askese.

phala mūla aśano dāntaiḥ cacāra mahat tapaḥ | atha asya jajñire putrāḥ satya dharma parāyaṇāḥ || 1-57-3

Von Früchten und Wurzeln lebend, gezügelt, vollzog er große Askese; da wurden ihm Söhne geboren, der Wahrheit und dem Dharma ergeben:

haviṣpando madhuṣyando dṛḍhanetro mahārathaḥ | pūrṇe varṣa sahasre tu brahmā loka pitāmahaḥ || 1-57-4

Haviṣpanda, Madhuṣyanda, Dṛḍhanetra, Mahāratha. Als tausend Jahre vollendet waren, sprach Brahmā, der Großvater der Welten,

abravīt madhuram vākyam viśvāmitram tapo dhanam | jitā rājarṣi lokāḥ te tapasā kuśika ātmaja || 1-57-5

süße Worte zu Viśvāmitra, dem an Askese Reichen: 'Errungen sind von dir durch Askese die Welten des königlichen Weisen, Sohn Kuśikas.'

anena tapasā tvām hi rāja ṛṣir iti vidmahe | evam uktvā mahātejā jagāma saha daivataiḥ || 1-57-6

'Durch diese Askese erkennen wir dich als königlichen Weisen an.' So sprach der Hochenergetische und ging dann mit den Göttern

triviṣṭapam brahma lokam lokānām parama īśvaraḥ | viśvāmitro api tat śrutvā hriyā kiṃcit avāṅmukhaḥ || 1-57-7

in die dreifache Himmelswelt, die Brahmawelt, der höchste Herr der Welten. Als aber Viśvāmitra dies hörte, senkte er beschämt ein wenig sein Gesicht

duḥkhena mahatā āviṣṭaḥ sa manyuḥ idam abravīt | tapaḥ ca sumahat taptam rāja ṛṣir iti mām viduḥ || 1-57-8

und, von großem Schmerz ergriffen, sprach er im Zorn folgendes: 'So gewaltige Askese habe ich vollbracht, und man erkennt mich doch nur als königlichen Weisen an!'

devāḥ sa ṛṣi gaṇāḥ sarve na asti manye tapaḥ phalam | evam niścitya manasā bhūya eva mahātapāḥ || 1-57-9

'Die Götter und alle Scharen der Weisen – ich meine, meine Askese hat keine Frucht getragen.' So entschlossen bei sich, übte der große Asket abermals,

tapaḥ cacāra kākutstha paramam parama ātmavān | etasmin eva kāle tu satya vādī jita indriyaḥ || 1-57-10

höchste Askese, o Kākutstha, der Höchstbeherrschte. Gerade zu dieser Zeit aber lebte ein wahrheitsliebender, sinnenbezwungener König,

triśaṃkuḥ iti vikhyāta ikṣvāku kula vardhanaḥ | tasya buddhiḥ samutpannā yajeyam iti rāghava || 1-57-11

bekannt unter dem Namen Triśaṅku, ein Mehrer des Ikṣvāku-Geschlechts. In ihm entstand der Gedanke, o Rāghava: 'Ich will ein Opfer darbringen –

gaccheyam sva śarīreṇa devānām paramām gatim | vasiṣṭham sa samāhūya kathayāmāsa cintitam || 1-57-12

auf dass ich mit meinem eigenen Leib zum höchsten Ziel der Götter gelange.' Er rief Vasiṣṭha zu sich und teilte ihm mit, was er ersonnen hatte.

aśakyam iti ca api uktaḥ vasiṣṭhena mahātmanā | pratyākhyāto vasiṣṭhena sa yayau dakṣiṇām diśam || 1-57-13

Doch der großmütige Vasiṣṭha sagte ihm, dies sei unmöglich. Von Vasiṣṭha abgewiesen, zog er in die südliche Richtung,

tataḥ tat karma siddhi artham putrān tasya gato nṛpaḥ | vāsiṣṭhā dīrgha tapasaḥ tapo yatra hi tepire || 1-57-14

damit dieses Werk gelänge, ging der König zu dessen Söhnen, den Söhnen Vasiṣṭhas, die lange Askese übten, dorthin, wo sie eben Askese vollzogen.

triśaṃkuḥ sumahātejāḥ śatam parama bhāsvaram | vasiṣṭha putrān dadṛśe tapyamānān yaśasvinaḥ || 1-57-15

Der hochenergetische Triśaṅku erblickte die hundert überaus glanzvollen, ruhmreichen Söhne Vasiṣṭhas, wie sie Askese übten.

so abhigaṃya mahātmānaḥ sarvān eva guroḥ sutān | abhivādya ānupūrvyeṇa hriyā kiṃcit avāṅmukhaḥ || 1-57-16

Er trat zu den großmütigen Söhnen des Lehrers, allesamt, grüßte sie der Reihe nach, das Gesicht ein wenig beschämt gesenkt,

abravīt sa mahātmanaḥ sarvān eva kṛtāṃjaliḥ | śaraṇam vaḥ prapadye aham śaraṇyān śaraṇāgataḥ || 1-57-17

und sprach, mit gefalteten Händen, zu ihnen allen, den Großmütigen: 'Ich suche Zuflucht bei euch, den Zufluchtswürdigen, als ein um Zuflucht Bittender.'

pratyākhyāto asmi bhadram vo vasiṣṭhena mahātmanā | yaṣṭu kāmo mahāyajñam tat anujñātum arthatha || 1-57-18

'Ich wurde von dem großmütigen Vasiṣṭha abgewiesen – Heil euch! – da ich ein großes Opfer darzubringen wünsche; darum bitte ich um eure Zustimmung dazu.'

guru putrān aham sarvān namas kṛtya prasādaye | śirasā praṇato yāce brāhmaṇān tapasi sthitān || 1-57-19

'Euch allen, den Söhnen meines Lehrers, erweise ich Verehrung und erbitte eure Gunst; mit gesenktem Haupt bitte ich euch, Brahmanen, die ihr in Askese verweilt.'

te mām bhavantaḥ siddhi artham yājayaṃtu samāhitāḥ | sa śarīro yathā aham vai deva lokam avāpnuyām || 1-57-20

'Möget ihr mich, gesammelten Sinnes, zum Gelingen opfern lassen, auf dass ich mit meinem eigenen Leib die Welt der Götter erlange.'

pratyākhyāto vasiṣṭhena gatim anyām tapo dhanāḥ | guru putrān ṛte sarvān na aham paśyāmi kāṃcana || 1-57-21

'Von Vasiṣṭha abgewiesen, sehe ich keinen anderen Weg, ihr an Askese Reichen, außer bei euch allen, den Söhnen meines Lehrers.'

ikṣvākūṇām hi sarveṣām purodhāḥ paramā gatiḥ | tasmāt anaṃtaram sarve bhavanto daivatam mama || 1-57-22

'Denn der Hauspriester ist für alle Ikṣvākus das höchste Ziel; darum seid ihr alle, gleich nach ihm, meine Gottheit.'