Kapitel 2: Kṛṣṇasya Dvārakāgamanam Kṛṣṇas Rückkehr nach Dvārakā

vaiśaṃpāyana uvāca uṣitvā khāṇḍavaprasthe sukhavāsaṃ janārdanaḥ pārthaiḥ prītisamāyuktaiḥ pūjanārho 'bhipūjitaḥ

Vaiśampāyana sprach: Nachdem Janārdana, der der Verehrung würdig ist, in Khāṇḍavaprastha angenehm geweilt und von den liebevollen Pārthas gebührend geehrt worden war,

gamanāya matiṃ cakre pitur darśanalālasaḥ dharmarājam athāmantrya pṛthāṃ ca pṛthulocanaḥ

fasste er, begierig, seinen Vater zu sehen, den Entschluss zur Abreise; und der Großäugige verabschiedete sich vom Rechtskönig und von Pṛthā,

vavande caraṇau mūrdhnā jagadvandyaḥ pitṛṣvasuḥ sa tayā mūrdhny upāghrātaḥ pariṣvaktaś ca keśavaḥ

verneigte sich mit dem Haupt vor den Füßen seiner Vatersschwester, er, der von der ganzen Welt Verehrte; und Keśava wurde von ihr auf das Haupt geküsst und umarmt.

dadarśānantaraṃ kṛṣṇo bhaginīṃ svāṃ mahāyaśāḥ tām upetya hṛṣīkeśaḥ prītyā bāṣpasamanvitaḥ

Danach erblickte Kṛṣṇa, der hochberühmte, seine eigene Schwester; zu ihr trat Hṛṣīkeśa, von Freude und Tränen erfüllt,

arthyaṃ tathyaṃ hitaṃ vākyaṃ laghu yuktam anuttamam uvāca bhagavān bhadrāṃ subhadrāṃ bhadrabhāṣiṇīm

und sprach zur guten, hold redenden Subhadrā ein sinnvolles, wahres, heilsames, kurzes, angemessenes, vortreffliches Wort.

tayā svajanagāmīni śrāvito vacanāni saḥ saṃpūjitaś cāpy asakṛc chirasā cābhivāditaḥ

Von ihr wurden ihm Nachrichten über die eigenen Verwandten berichtet, und er wurde wiederholt geehrt und mit dem Haupt begrüßt.

tām anujñāpya vārṣṇeyaḥ pratinandya ca bhāminīm dadarśānantaraṃ kṛṣṇāṃ dhaumyaṃ cāpi janārdanaḥ

Nachdem sich der Vārṣṇeya von ihr, der schönen Frau, verabschiedet und sie erfreut hatte, erblickte Janārdana danach auch Kṛṣṇā und Dhaumya.

vavande ca yathānyāyaṃ dhaumyaṃ puruṣasattamaḥ draupadīṃ sāntvayitvā ca āmantrya ca janārdanaḥ

Der Beste der Männer verneigte sich der Ordnung gemäß vor Dhaumya; und Janārdana, nachdem er Draupadī getröstet und sich verabschiedet hatte,

bhrātṝn abhyagamad dhīmān pārthena sahito balī bhrātṛbhiḥ pañcabhiḥ kṛṣṇo vṛtaḥ śakra ivāmaraiḥ

der Kluge, der Starke, ging zu den Brüdern, zusammen mit Pārtha; Kṛṣṇa war von den fünf Brüdern umgeben, wie Śakra von den Unsterblichen.

arcayām āsa devāṃś ca dvijāṃś ca yadupuṃgavaḥ mālyajapyanamaskārair gandhair uccāvacair api sa kṛtvā sarvakāryāṇi pratasthe tasthuṣāṃ varaḥ

Der Stier der Yadus verehrte die Götter und die Brahmanen mit Blumenkränzen, Gebetsmurmeln, Verneigungen und mancherlei Duftstoffen; nachdem er alle Pflichten erfüllt hatte, brach er auf, der Beste der Stehenden.

svasti vācyārhato viprān dadhipātraphalākṣataiḥ vasu pradāya ca tataḥ pradakṣiṇam avartata

Nachdem er die würdigen Brahmanen mit Gefäßen voll Dickmilch, Früchten und ungeschältem Reis den Segensspruch hatte sprechen lassen und ihnen Reichtum geschenkt hatte, umschritt er sie darauf im Uhrzeigersinn (zum Zeichen der Ehrerbietung).

kāñcanaṃ ratham āsthāya tārkṣyaketanam āśugam gadācakrāsiśārṅgādyair āyudhaiś ca samanvitam

Er bestieg den goldenen, schnellen Wagen mit dem Garuḍa-Banner, ausgestattet mit Waffen wie Keule, Diskus, Schwert und dem Bogen Śārṅga,

tithāv atha ca nakṣatre muhūrte ca guṇānvite prayayau puṇḍarīkākṣaḥ sainyasugrīvavāhanaḥ

und der Lotosäugige zog fort, an einem günstigen Mondtag, unter günstigem Sternbild und zu günstiger Stunde, gezogen von Sainya und Sugrīva.

anvāruroha cāpy enaṃ premṇā rājā yudhiṣṭhiraḥ apāsya cāsya yantāraṃ dārukaṃ yantṛsattamam abhīṣūn saṃprajagrāha svayaṃ kurupatis tadā

König Yudhiṣṭhira bestieg aus Zuneigung ebenfalls diesen Wagen mit ihm; und nachdem er dessen Lenker Dāruka, den besten der Wagenlenker, beiseitegeschoben hatte, ergriff der Herr der Kurus selbst die Zügel.

upāruhyārjunaś cāpi cāmaravyajanaṃ sitam rukmadaṇḍaṃ bṛhan mūrdhni dudhāvābhipradakṣiṇam

Auch Arjuna bestieg den Wagen und schwenkte den großen weißen Yakschweif-Wedel mit goldenem Griff über dessen Haupt, im Uhrzeigersinn.

tathaiva bhīmaseno 'pi yamābhyāṃ sahito vaśī pṛṣṭhato 'nuyayau kṛṣṇam ṛtvik paurajanair vṛtaḥ

Ebenso folgte Bhīmasena, der Selbstbeherrschte, zusammen mit den Zwillingen, Kṛṣṇa von hinten nach, begleitet vom Opferpriester und den Stadtbewohnern.

sa tathā bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ keśavaḥ paravīrahā anugamyamānaḥ śuśubhe śiṣyair iva guruḥ priyaiḥ

So, zusammen mit den Brüdern begleitet, erstrahlte Keśava, der Feindeshelden-Töter, wie ein Lehrer, dem liebe Schüler folgen.

pārtham āmantrya govindaḥ pariṣvajya ca pīḍitam yudhiṣṭhiraṃ pūjayitvā bhīmasenaṃ yamau tathā

Govinda verabschiedete sich von Pārtha und umarmte ihn fest; und nachdem er Yudhiṣṭhira, Bhīmasena und die Zwillinge geehrt hatte,

pariṣvakto bhṛśaṃ tābhyāṃ yamābhyām abhivāditaḥ tatas taiḥ saṃvidaṃ kṛtvā yathāvan madhusūdanaḥ

von den beiden Zwillingen fest umarmt und begrüßt, traf Madhusūdana mit ihnen eine gebührende Verabredung,

nivartayitvā ca tadā pāṇḍavān sapadānugān svāṃ purīṃ prayayau kṛṣṇaḥ puraṃdara ivāparaḥ

und nachdem er die Pāṇḍavas samt ihrem Gefolge zur Umkehr bewogen hatte, zog Kṛṣṇa zu seiner eigenen Stadt, wie ein zweiter Puraṃdara.

locanair anujagmus te tam ā dṛṣṭipathāt tadā manobhir anujagmus te kṛṣṇaṃ prītisamanvayāt

Mit den Augen folgten sie ihm nach, solange er im Sichtfeld war; mit den Gedanken folgten sie Kṛṣṇa aus Zuneigung.

atṛptamanasām eva teṣāṃ keśavadarśane kṣipram antardadhe śauriś cakṣuṣāṃ priyadarśanaḥ

Während ihr Sinn am Anblick Keśavas noch nicht gesättigt war, entschwand der liebliche Śauri rasch ihren Augen.

akāmā iva pārthās te govindagatamānasāḥ nivṛtyopayayuḥ sarve svapuraṃ puruṣarṣabhāḥ syandanenātha kṛṣṇo 'pi samaye dvārakām agāt

Wie unwillig, mit dem Sinn noch bei Govinda, kehrten die Pārthas, die Stiere unter den Männern, alle um und begaben sich in ihre eigene Stadt; Kṛṣṇa aber gelangte mit dem Wagen rechtzeitig nach Dvārakā.