Mahābhārata · Sabhāparva
Bhīmasenas Ostfeldzug wird fortgesetzt und abgeschlossen: die Unterwerfung von Kosala (Ayodhyā), Kāśi, Matsya, Videha (König Janaka), der Kirātas, sowie ein bedeutender Kampf mit Karṇa, der später besiegt wird. Der Feldzug führt weiter über Pauṇḍra (mit dem falschen Vāsudeva) und Vaṅga bis an die Meeresküste und zu den Mleccha-Völkern der Inseln. Mit gewaltigem Reichtum beladen kehrt Bhīma nach Indraprastha zurück und übergibt Yudhiṣṭhira die gesammelten Schätze.
vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ kumāraviṣaye śreṇimantam athājayat kosalādhipatiṃ caiva bṛhadbalam ariṃdamaḥ
Vaiśampāyana sprach: Dann besiegte der Feindebezwinger im Gebiet von Kumāra den Śreṇimant, sowie den Herrscher von Kosala, Bṛhadbala.
ayodhyāyāṃ tu dharmajñaṃ dīrghaprajñaṃ mahābalam ajayat pāṇḍavaśreṣṭho nātitīvreṇa karmaṇā
In Ayodhyā besiegte der Vortrefflichste der Pāṇḍavas, ohne allzu heftiges Vorgehen, den dharmakundigen, weitsichtigen, hochgewaltigen (König).
tato gopālakacchaṃ ca sottamān api cottarān mallānām adhipaṃ caiva pārthivaṃ vyajayat prabhuḥ
Dann unterwarf der Herr Gopālakaccha, sowie die Uttaras zusammen mit den Uttamas, und den Herrscher der Mallas.
tato himavataḥ pārśve samabhyetya jaradgavam sarvam alpena kālena deśaṃ cakre vaśe balī
Dann, nachdem er sich an den Fuß des Himavant begeben hatte, brachte der Starke Jaradgava und das ganze Land in kurzer Zeit in seine Gewalt.
evaṃ bahuvidhān deśān vijitya puruṣarṣabhaḥ unnāṭam abhito jigye kukṣimantaṃ ca parvatam pāṇḍavaḥ sumahāvīryo balena balināṃ varaḥ
So besiegte der Stier unter den Männern, der Pāṇḍava, von überaus großer Tapferkeit, der Beste unter den Starken, nachdem er viele Länder unterworfen hatte, mit seiner Kraft Unnāṭa ringsum sowie den Berg Kukṣimant.
sa kāśirājaṃ samare subandhum anivartinam vaśe cakre mahābāhur bhīmo bhīmaparākramaḥ
Der großarmige Bhīma, von furchtbarer Kühnheit, brachte im Kampf den nie zurückweichenden Kāśi-König Subandhu in seine Gewalt.
tataḥ supārśvam abhitas tathā rājapatiṃ kratham yudhyamānaṃ balāt saṃkhye vijigye pāṇḍavarṣabhaḥ
Dann besiegte der Stier der Pāṇḍavas ringsum Supārśva sowie den kämpfenden Königsherrscher Kratha mit Gewalt im Kampf.
tato matsyān mahātejā malayāṃś ca mahābalān anavadyān gayāṃś caiva paśubhūmiṃ ca sarvaśaḥ
Dann unterwarf der Hochglänzende die Matsyas, die hochgewaltigen Malayas, die tadellosen (Bewohner von) Gayā, und ganz Paśubhūmi.
nivṛtya ca mahābāhur madarvīkaṃ mahīdharam sopadeśaṃ vinirjitya prayayāv uttarāmukhaḥ vatsabhūmiṃ ca kaunteyo vijigye balavān balāt
Und nachdem der großarmige Sohn der Kuntī umgekehrt war und den Bergherrscher Madarvīka mitsamt seinem Rat besiegt hatte, zog der Starke nordwärts weiter und unterwarf mit Gewalt das Vatsa-Land.
bhargāṇām adhipaṃ caiva niṣādādhipatiṃ tathā vijigye bhūmipālāṃś ca maṇimatpramukhān bahūn
Und er unterwarf den Herrscher der Bhargas sowie den Herrscher der Niṣādas, und viele Landesherren, angeführt von Maṇimant.
tato dakṣiṇamallāṃś ca bhogavantaṃ ca pāṇḍavaḥ tarasaivājayad bhīmo nātitīvreṇa karmaṇā
Dann besiegte der Pāṇḍava Bhīma allein durch Schnelligkeit, ohne allzu heftiges Vorgehen, die südlichen Mallas und Bhogavant.
śarmakān varmakāṃś caiva sāntvenaivājayat prabhuḥ vaidehakaṃ ca rājānaṃ janakaṃ jagatīpatim vijigye puruṣavyāghro nātitīvreṇa karmaṇā
Die Śarmakas und Varmakas besiegte der Herr allein mit Güte; und den König der Videhas, Janaka, den Gebieter der Erde, unterwarf der Tiger unter den Männern, ohne allzu heftiges Vorgehen.
vaidehasthas tu kaunteya indraparvatam antikāt kirātānām adhipatīn vyajayat sapta pāṇḍavaḥ
Während der Sohn der Kuntī noch in Videha weilte, unterwarf der Pāṇḍava vom nahen Indraparvata aus sieben Herrscher der Kirātas.
tataḥ suhmān prācyasuhmān samakṣāṃś caiva vīryavān vijitya yudhi kaunteyo māgadhān upayād balī
Dann, nachdem der tapfere Sohn der Kuntī im Kampf die Suhmas, die östlichen Suhmas und die Samakṣas besiegt hatte, zog der Starke zu den Māgadhas.
daṇḍaṃ ca daṇḍadhāraṃ ca vijitya pṛthivīpatīn tair eva sahitaḥ sarvair girivrajam upādravat
Nachdem er Daṇḍa und Daṇḍadhāra, die Herrscher der Erde, besiegt hatte, zog er, zusammen mit all diesen, gegen Girivraja.
jārāsaṃdhiṃ sāntvayitvā kare ca viniveśya ha tair eva sahito rājan karṇam abhyadravat balī
Nachdem er den Sohn Jarāsandhas (Sahadeva) mit Güte behandelt und ihm Tribut auferlegt hatte, zog der Starke, zusammen mit all diesen, o König, gegen Karṇa.
sa kampayann iva mahīṃ balena caturaṅgiṇā yuyudhe pāṇḍavaśreṣṭhaḥ karṇenāmitraghātinā
Mit seinem vierteiligen Heer die Erde gleichsam erzittern lassend, kämpfte der Vortrefflichste der Pāṇḍavas mit dem feindevernichtenden Karṇa.
sa karṇaṃ yudhi nirjitya vaśe kṛtvā ca bhārata tato vijigye balavān rājñaḥ parvatavāsinaḥ
Nachdem er Karṇa im Kampf besiegt und sich unterworfen hatte, Bhārata, unterwarf der Starke sodann die Könige, die Bergbewohner.
atha modāgiriṃ caiva rājānaṃ balavattaram pāṇḍavo bāhuvīryeṇa nijaghāna mahāmṛdhe
Dann erschlug der Pāṇḍava mit der Kraft seiner Arme den überaus mächtigen König Modāgiri in gewaltigem Kampf.
tataḥ pauṇḍrādhipaṃ vīraṃ vāsudevaṃ mahābalam kauśikīkacchanilayaṃ rājānaṃ ca mahaujasam
Dann (besiegte er) den tapferen Herrscher der Pauṇḍras, den hochgewaltigen Vāsudeva, sowie den hochkräftigen König, dessen Sitz Kauśikīkaccha war,
[Anm.: Dies ist der Pauṇḍraka Vāsudeva, ein Fürst, der sich selbst zum wahren Vāsudeva/Kṛṣṇa erklärt hatte (vgl. Adh.13).]
ubhau balavṛtau vīrāv ubhau tīvraparākramau nirjityājau mahārāja vaṅgarājam upādravat
nachdem er beide Helden, von Heeren umgeben, beide von heftiger Kühnheit, im Kampf besiegt hatte, Großkönig, zog er gegen den König von Vaṅga.
samudrasenaṃ nirjitya candrasenaṃ ca pārthivam tāmraliptaṃ ca rājānaṃ kācaṃ vaṅgādhipaṃ tathā
Nachdem er Samudrasena und den Fürsten Candrasena besiegt hatte, sowie den König von Tāmralipta und ebenso Kāca, den Herrscher von Vaṅga,
suhmānām adhipaṃ caiva ye ca sāgaravāsinaḥ sarvān mlecchagaṇāṃś caiva vijigye bharatarṣabhaḥ
und den Herrscher der Suhmas, sowie alle, die an der Meeresküste wohnten, und alle Mleccha-Stämme, unterwarf der Stier der Bharatas.
evaṃ bahuvidhān deśān vijitya pavanātmajaḥ vasu tebhya upādāya lauhityam agamad balī
So gelangte der Starke, der Sohn des Windgottes, nachdem er viele Länder unterworfen und von ihnen Reichtum genommen hatte, nach Lauhitya.
sa sarvān mlecchanṛpatīn sāgaradvīpavāsinaḥ karam āhārayām āsa ratnāni vividhāni ca
Von allen Mleccha-Königen, den Bewohnern der Meeresinseln, holte er Tribut und mannigfaltige Kleinodien ein.
candanāguruvastrāṇi maṇimuktam anuttamam kāñcanaṃ rajataṃ vajraṃ vidrumaṃ ca mahādhanam
Sandelholz, Aloeholz, Gewänder, unübertreffliche Edelsteine und Perlen, Gold, Silber, Diamanten und wertvolle Korallen -
sa koṭiśatasaṃkhyena dhanena mahatā tadā abhyavarṣad ameyātmā dhanavarṣeṇa pāṇḍavam
mit dieser gewaltigen, in Hunderten von Millionen zählbaren Menge an Reichtum überschüttete der Unermessliche den Pāṇḍava wie mit einem Reichtumsregen.
indraprastham athāgamya bhīmo bhīmaparākramaḥ nivedayām āsa tadā dharmarājāya tad dhanam
Nachdem Bhīma, von furchtbarer Kühnheit, nach Indraprastha gekommen war, übergab er damals dem Dharmakönig jenen Reichtum.