Kapitel 54: Dyūte Yudhiṣṭhirasya Dhanaparājayaḥ Yudhiṣṭhiras fortschreitende Verluste im Würfelspiel

yudhiṣṭhira uvāca mattaḥ kaitavakenaiva yaj jito 'smi durodaram śakune hanta dīvyāmo glahamānāḥ sahasraśaḥ

Yudhiṣṭhira sprach: Da ich beim Würfelspiel eben durch den bloßen Wurf besiegt worden bin, Śakuni - wohlan, lasst uns weiterspielen, mit Einsätzen zu Tausenden.

ime niṣkasahasrasya kuṇḍino bharitāḥ śatam kośo hiraṇyam akṣayyaṃ jātarūpam anekaśaḥ etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā

Diese hundert, mit je tausend Niṣka gefüllten Krüge, ein unerschöpflicher Schatz an Silber und vielfältigem Gold - das, o König, ist mein Einsatz; damit spiele ich gegen dich.

vaiśaṃpāyana uvāca ity uktaḥ śakuniḥ prāha jitam ity eva taṃ nṛpam

Vaiśaṃpāyana sprach: So angesprochen, sagte Śakuni zu jenem König nur: 'Gewonnen!'

yudhiṣṭhira uvāca ayaṃ sahasrasamito vaiyāghraḥ supravartitaḥ sucakropaskaraḥ śrīmān kiṅkiṇījālamaṇḍitaḥ

Yudhiṣṭhira sprach: Dieser mit Tigerfell bespannte, tausend Goldstücke werte, leicht laufende Wagen, mit trefflichen Rädern und Ausstattung, prächtig, mit einem Netz von Glöckchen geschmückt,

saṃhrādano rājaratho ya ihāsmān upāvahat jaitro rathavaraḥ puṇyo meghasāgaraniḥsvanaḥ

jener donnernde Königswagen, der uns hierher gebracht hat, der siegreiche, vortreffliche, glückverheißende Wagen mit einem Klang wie von Wolken und Meer -

aṣṭau yaṃ kuraracchāyāḥ sadaśvā rāṣṭrasaṃmatāḥ vahanti naiṣām ucyeta padā bhūmim upaspṛśan etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā

den acht Pferde ziehen, von der Farbe des Kurara-Vogels, edle Rosse, im Reich hochgeschätzt, so schnell, dass man von keinem sagen könnte, es berühre mit dem Huf den Boden - das, o König, ist mein Einsatz; damit spiele ich gegen dich.

vaiśaṃpāyana uvāca etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er dies gehört hatte, sagte der zum Betrug entschlossene Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

yudhiṣṭhira uvāca sahasrasaṃkhyā nāgā me mattās tiṣṭhanti saubala hemakakṣāḥ kṛtāpīḍāḥ padmino hemamālinaḥ

Yudhiṣṭhira sprach: Tausend an der Zahl stehen meine brünstigen Elefanten, Sohn des Subala, mit goldenen Gurten, mit Stirnschmuck versehen, lotusfarben, mit goldenen Ketten,

sudāntā rājavahanāḥ sarvaśabdakṣamā yudhi īṣādantā mahākāyāḥ sarve cāṣṭakareṇavaḥ

wohlgezähmt, königstauglich, im Kampf jeden Lärm ertragend, mit deichselartigen Stoßzähnen, von gewaltigem Körperbau, alle acht Ellen hoch,

sarve ca purabhettāro nagameghanibhā gajāḥ etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā

und allesamt Städtezerstörer, Elefanten wie Berge und Wolken - das, o König, ist mein Einsatz; damit spiele ich gegen dich.

vaiśaṃpāyana uvāca tam evaṃvādinaṃ pārthaṃ prahasann iva saubalaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Zu dem so sprechenden Pārtha sagte der Sohn des Subala, gleichsam lächelnd, nur: 'Gewonnen!'

yudhiṣṭhira uvāca śataṃ dāsīsahasrāṇi taruṇyo me prabhadrikāḥ kambukeyūradhāriṇyo niṣkakaṇṭhyaḥ svalaṃkṛtāḥ

Yudhiṣṭhira sprach: Hunderttausend meiner Dienerinnen, junge und treffliche Frauen, die Muschelarmreifen und Armbänder tragen, mit Halsketten geschmückt, wohlgeschmückt,

mahārhamālyābharaṇāḥ suvastrāś candanokṣitāḥ maṇīn hema ca bibhratyaḥ sarvā vai sūkṣmavāsasaḥ

mit kostbaren Kränzen und Schmuckstücken, in feinen Gewändern, mit Sandelpaste gesalbt, Juwelen und Gold tragend, allesamt in zartem Gewand,

anusevāṃ carantīmāḥ kuśalā nṛtyasāmasu snātakānām amātyānāṃ rājñāṃ ca mama śāsanāt etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā

die dem Dienst nachgehen, geschickt in Tanz und Gesang, auf meinen Befehl den Snātakas, Ministern und Königen zu Diensten - das, o König, ist mein Einsatz; damit spiele ich gegen dich.

vaiśaṃpāyana uvāca etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er dies gehört hatte, sagte der zum Betrug entschlossene Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

yudhiṣṭhira uvāca etāvanty eva dāsānāṃ sahasrāṇy uta santi me pradakṣiṇānulomāś ca prāvāravasanāḥ sadā

Yudhiṣṭhira sprach: Ebenso viele Tausende an Dienern besitze ich auch, ergeben und gehorsam, stets in Mänteln gekleidet,

prājñā medhāvino dakṣā yuvāno mṛṣṭakuṇḍalāḥ pātrīhastā divārātram atithīn bhojayanty uta etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā

klug, verständig, geschickt, jung, mit glänzenden Ohrringen, mit Schalen in Händen, die Tag und Nacht die Gäste bewirten - das, o König, ist mein Einsatz; damit spiele ich gegen dich.

vaiśaṃpāyana uvāca etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er dies gehört hatte, sagte der zum Betrug entschlossene Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

yudhiṣṭhira uvāca rathās tāvanta eveme hemabhāṇḍāḥ patākinaḥ hayair vinītaiḥ saṃpannā rathibhiś citrayodhibhiḥ

Yudhiṣṭhira sprach: Ebenso viele Wagen sind es, mit goldenem Zubehör, mit Bannern versehen, ausgestattet mit wohlgezähmten Pferden und mit auf wunderbare Weise kämpfenden Wagenlenkern,

ekaiko yatra labhate sahasraparamāṃ bhṛtim yudhyato 'yudhyato vāpi vetanaṃ māsakālikam etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā

von denen jeder Einzelne einen Höchstlohn von tausend erhält, ob kämpfend oder nicht kämpfend, als monatlichen Sold - das, o König, ist mein Einsatz; damit spiele ich gegen dich.

vaiśaṃpāyana uvāca ity evam ukte pārthena kṛtavairo durātmavān jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als der Pārtha so gesprochen hatte, sagte der böswillige, auf Feindschaft bedachte Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

yudhiṣṭhira uvāca aśvāṃs tittirikalmāṣān gāndharvān hemamālinaḥ dadau citrarathas tuṣṭo yāṃs tān gāṇḍīvadhanvane etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā

Yudhiṣṭhira sprach: Die rebhuhnfarbenen, gefleckten Gandharva-Pferde mit goldenen Ketten, die der zufriedene Citraratha dereinst dem Träger des Gāṇḍīva-Bogens (Arjuna) geschenkt hat - das, o König, ist mein Einsatz; damit spiele ich gegen dich.

vaiśaṃpāyana uvāca etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er dies gehört hatte, sagte der zum Betrug entschlossene Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

yudhiṣṭhira uvāca rathānāṃ śakaṭānāṃ ca hayānāṃ cāyutāni me yuktānām eva tiṣṭhanti vāhair uccāvacair vṛtāḥ

Yudhiṣṭhira sprach: Zehntausende meiner Streitwagen, Lastwagen und Pferde stehen angeschirrt da, umgeben von mancherlei Zugtieren,

evaṃ varṇasya varṇasya samuccīya sahasraśaḥ kṣīraṃ pibantas tiṣṭhanti bhuñjānāḥ śālitaṇḍulān

und ebenso, nach Kasten geordnet, zu Tausenden versammelte Männer, die Milch trinken und feinen Reis essen -

ṣaṣṭis tāni sahasrāṇi sarve pṛthulavakṣasaḥ etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā

sechzigtausend an der Zahl, alle von breiter Brust - das, o König, ist mein Einsatz; damit spiele ich gegen dich.

[Anm.: Unklar bleibt, wer genau mit diesen 'sechzigtausend Breitbrüstigen' gemeint ist - vermutlich eine große Schar von Dienstleuten oder Söldnern im Gefolge Yudhiṣṭhiras.]

vaiśaṃpāyana uvāca etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er dies gehört hatte, sagte der zum Betrug entschlossene Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

yudhiṣṭhira uvāca tāmralohaiḥ parivṛtā nidhayo me catuḥśatāḥ pañcadrauṇika ekaikaḥ suvarṇasyāhatasya vai etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā

Yudhiṣṭhira sprach: Vierhundert meiner mit Kupfer und Eisen umgebenen Schatzkammern, jede mit fünf Droṇa an reinem, ungeprägtem Gold - das, o König, ist mein Einsatz; damit spiele ich gegen dich.

vaiśaṃpāyana uvāca etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er dies gehört hatte, sagte der zum Betrug entschlossene Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'