Mahābhārata · Sabhāparva
Yudhiṣṭhira zieht in die vollendete Halle ein, speist zehntausend Brahmanen und beschenkt sie reich. Sieben Nächte lang wird er von Künstlern und Barden unterhalten. Es folgt eine lange Aufzählung der zahlreichen Seher (u.a. Vyāsa, Śuka, Nārada-Schüler, Yājñavalkya) und Fürsten (u.a. Śiśupāla, die Vṛṣṇi-Prinzen Akrūra, Kṛtavarman, Sātyaki, Gada, Sāraṇa), die die Halle bevölkern, sowie der Gandharven um Tumburu und Citrasena, die dort musizieren.
vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ praveśanaṃ cakre tasyāṃ rājā yudhiṣṭhiraḥ ayutaṃ bhojayām āsa brāhmaṇānāṃ narādhipaḥ
Vaiśampāyana sprach: Dann hielt König Yudhiṣṭhira den Einzug in sie; der Herrscher der Menschen speiste zehntausend Brahmanen
ghṛtapāyasena madhunā bhakṣyair mūlaphalais tathā ahataiś caiva vāsobhir mālyair uccāvacair api
mit Ghī-Milchreis, Honig, Speisen, Wurzeln und Früchten, und mit ungetragenen Gewändern und mancherlei Blumenkränzen.
dadau tebhyaḥ sahasrāṇi gavāṃ pratyekaśaḥ prabhuḥ puṇyāhaghoṣas tatrāsīd divaspṛg iva bhārata
Der Herrscher schenkte ihnen je Tausende von Rindern; das Segensgeschrei dort erreichte gleichsam den Himmel, o Bhārata.
vāditrair vividhair gītair gandhair uccāvacair api pūjayitvā kuruśreṣṭho daivatāni niveśya ca
Mit mancherlei Musikinstrumenten, Gesängen und vielfältigen Düften ehrte der Beste der Kurus die Gottheiten und weihte sie ein,
tatra mallā naṭā jhallāḥ sūtā vaitālikās tathā upatasthur mahātmānaṃ saptarātraṃ yudhiṣṭhiram
dort warteten Ringer, Schauspieler, Akrobaten, Barden und Lobsänger dem großherzigen Yudhiṣṭhira sieben Nächte lang auf.
tathā sa kṛtvā pūjāṃ tāṃ bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaḥ tasyāṃ sabhāyāṃ ramyāyāṃ reme śakro yathā divi
Nachdem er so mit seinen Brüdern diese Ehrung vollzogen hatte, freute sich der Pāṇḍava in jener lieblichen Halle, wie Śakra im Himmel.
sabhāyām ṛṣayas tasyāṃ pāṇḍavaiḥ saha āsate āsāṃ cakrur narendrāś ca nānādeśasamāgatāḥ
In jener Halle weilten die Seher zusammen mit den Pāṇḍavas; und Fürsten, aus verschiedenen Ländern zusammengekommen, nahmen dort Platz.
asito devalaḥ satyaḥ sarpamālī mahāśirāḥ arvāvasuḥ sumitraś ca maitreyaḥ śunako baliḥ
Asita, Devala, Satya, Sarpamālin, Mahāśiras, Arvāvasu, Sumitra, Maitreya, Śunaka, Bali,
bako dālbhyaḥ sthūlaśirāḥ kṛṣṇadvaipāyanaḥ śukaḥ sumantur jaiminiḥ pailo vyāsaśiṣyās tathā vayam
Baka Dālbhya, Sthūlaśiras, Kṛṣṇadvaipāyana, Śuka, Sumantu, Jaimini, Paila - und wir selbst, die Schüler des Vyāsa,
[Anm.: Der Erzähler Vaiśampāyana zählt sich hier selbst unter die aufgezählten Vyāsa-Schüler.
tittirir yājñavalkyaś ca sasuto lomaharṣaṇaḥ apsuhomyaś ca dhaumyaś ca āṇīmāṇḍavyakauśikau
Tittiri, Yājñavalkya samt seinem Sohn, Lomaharṣaṇa, Apsuhomya, Dhaumya, Āṇīmāṇḍavya und Kauśika,
dāmoṣṇīṣas traivaṇiś ca parṇādo ghaṭajānukaḥ mauñjāyano vāyubhakṣaḥ pārāśaryaś ca sārikau
Dāmoṣṇīṣa, Traivaṇi, Parṇāda, Ghaṭajānuka, Mauñjāyana, Vāyubhakṣa, Pārāśarya und die beiden Sārika,
balavākaḥ śinīvākaḥ sutyapālaḥ kṛtaśramaḥ jātūkarṇaḥ śikhāvāṃś ca subalaḥ pārijātakaḥ
Balavāka, Śinīvāka, Sutyapāla, Kṛtaśrama, Jātūkarṇa, Śikhāvat, Subala, Pārijātaka,
parvataś ca mahābhāgo mārkaṇḍeyas tathā muniḥ pavitrapāṇiḥ sāvarṇir bhālukir gālavas tathā
der hochgesegnete Parvata, der Weise Mārkaṇḍeya, Pavitrapāṇi, Sāvarṇi, Bhāluki und Gālava,
jaṅghābandhuś ca raibhyaś ca kopavegaśravā bhṛguḥ haribabhruś ca kauṇḍinyo babhrumālī sanātanaḥ
Jaṅghābandhu, Raibhya, Kopavegaśravas, Bhṛgu, Haribabhru, Kauṇḍinya, Babhrumālin, Sanātana,
kakṣīvān auśijaś caiva nāciketo 'tha gautamaḥ paiṅgo varāhaḥ śunakaḥ śāṇḍilyaś ca mahātapāḥ karkaro veṇujaṅghaś ca kalāpaḥ kaṭha eva ca
Kakṣīvat Auśija, Nāciketa, Gautama, Paiṅga, Varāha, Śunaka, der strengaskese Śāṇḍilya, Karkara, Veṇujaṅgha, Kalāpa und Kaṭha -
munayo dharmasahitā dhṛtātmāno jitendriyāḥ ete cānye ca bahavo vedavedāṅgapāragāḥ
pflichttreue, selbstbeherrschte, sinnenbezähmte Weise - diese und viele andere, die Veden und Vedāṅgas vollständig beherrschten,
upāsate mahātmānaṃ sabhāyām ṛṣisattamāḥ kathayantaḥ kathāḥ puṇyā dharmajñāḥ śucayo 'malāḥ
warteten dem Großherzigen in der Halle auf, die Besten der Seher, heilsame Geschichten erzählend, rechtskundig, rein, makellos.
tathaiva kṣatriyaśreṣṭhā dharmarājam upāsate śrīmān mahātmā dharmātmā muñjaketur vivardhanaḥ
Ebenso warteten dem Rechtskönig die besten Kṣatriyas auf: der glanzvolle, großherzige, rechtschaffene Muñjaketu, und Vivardhana,
saṃgrāmajid durmukhaś ca ugrasenaś ca vīryavān kakṣasenaḥ kṣitipatiḥ kṣemakaś cāparājitaḥ kāmbojarājaḥ kamalaḥ kampanaś ca mahābalaḥ
Saṃgrāmajit, Durmukha, der kraftvolle Ugrasena, Kakṣasena, der Erdenherrscher Kṣemaka, der unbesiegte König der Kambojas, Kamala und der gewaltige Kampana,
satataṃ kampayām āsa yavanān eka eva yaḥ yathāsurān kālakeyān devo vajradharas tathā
der allein beständig die Yavanas erzittern ließ, so wie der Blitzträger-Gott die Kālakeya-Asuras.
jaṭāsuro madrakāntaś ca rājā kuntiḥ kuṇindaś ca kirātarājaḥ tathāṅgavaṅgau saha puṇḍrakeṇa pāṇḍyoḍrarājau saha cāndhrakeṇa
Jaṭāsura, und der König von Madrakānta; Kunti, Kuṇinda und der König der Kirātas; ebenso Aṅga und Vaṅga samt Puṇḍraka; die Könige von Pāṇḍya und Oḍra samt dem von Andhra;
kirātarājaḥ sumanā yavanādhipatis tathā cāṇūro devarātaś ca bhojo bhīmarathaś ca yaḥ
der Kirāta-König Sumanas, ebenso der Herrscher der Yavanas, Cāṇūra, Devarāta, Bhoja und Bhīmaratha,
śrutāyudhaś ca kāliṅgo jayatsenaś ca māgadhaḥ suśarmā cekitānaś ca suratho 'mitrakarṣaṇaḥ
Śrutāyudha der Kaliṅga, Jayatsena der Māgadha, Suśarman, Cekitāna und der feindebezwingende Suratha,
ketumān vasudānaś ca vaideho 'tha kṛtakṣaṇaḥ sudharmā cāniruddhaś ca śrutāyuś ca mahābalaḥ
Ketumat, Vasudāna, der Videha-Fürst, Kṛtakṣaṇa, Sudharman, Aniruddha und der gewaltige Śrutāyus,
anūparājo durdharṣaḥ kṣemajic ca sudakṣiṇaḥ śiśupālaḥ sahasutaḥ karūṣādhipatis tathā
der unbezwingbare König von Anūpa, Kṣemajit, Sudakṣiṇa, Śiśupāla samt seinem Sohn, und der Herrscher der Karūṣas,
vṛṣṇīnāṃ caiva durdharṣāḥ kumārā devarūpiṇaḥ āhuko vipṛthuś caiva gadaḥ sāraṇa eva ca
und von den Vṛṣṇis die unbezwingbaren, gottgleich gestalteten Prinzen: Āhuka, Vipṛthu, Gada und Sāraṇa,
akrūraḥ kṛtavarmā ca sātyakiś ca śineḥ sutaḥ bhīṣmako 'thāhṛtiś caiva dyumatsenaś ca vīryavān kekayāś ca maheṣvāsā yajñasenaś ca saumakiḥ
Akrūra, Kṛtavarman, Sātyaki der Sohn des Śini, Bhīṣmaka, Ahṛti, der kraftvolle Dyumatsena, die großen Bogenschützen der Kekayas, und Yajñasena Saumaki,
arjunaṃ cāpi saṃśritya rājaputrā mahābalāḥ aśikṣanta dhanurvedaṃ rauravājinavāsasaḥ
und mächtige Königssöhne, die sich Arjuna anvertraut hatten, in Gewänder aus Rauru-Antilopenfell gekleidet, erlernten bei ihm die Bogenschützenkunst.
tatraiva śikṣitā rājan kumārā vṛṣṇinandanāḥ raukmiṇeyaś ca sāmbaś ca yuyudhānaś ca sātyakiḥ
Ebendort wurden ausgebildet, o König, die Prinzen, Freuden der Vṛṣṇis: der Sohn der Rukmiṇī, Sāmba, und Yuyudhāna Sātyaki,
ete cānye ca bahavo rājānaḥ pṛthivīpate dhanaṃjayasakhā cātra nityam āste sma tumburuḥ
diese und viele andere Könige, o Herrscher der Erde; und Arjunas Freund Tumburu weilte dort beständig,
citrasenaḥ sahāmātyo gandharvāpsarasas tathā gītavāditrakuśalāḥ śamyātālaviśāradāḥ
Citrasena samt seinen Ministern, sowie Gandharvas und Apsaras, kundig in Gesang und Musik, erfahren in Takt und Tempo,
pramāṇe 'tha layasthāne kiṃnarāḥ kṛtaniśramāḥ saṃcoditās tumburuṇā gandharvāḥ sahitā jaguḥ
und Kiṃnaras, geübt in Maß und Rhythmus; von Tumburu angeleitet, sangen die Gandharvas gemeinsam.
gāyanti divyatānais te yathānyāyaṃ manasvinaḥ pāṇḍuputrān ṛṣīṃś caiva ramayanta upāsate
Sie sangen mit göttlichen Tonweisen der Ordnung gemäß, die Sinnvollen, und erfreuten und bedienten die Söhne Pāṇḍus und die Seher.
tasyāṃ sabhāyām āsīnāḥ suvratāḥ satyasaṃgarāḥ divīva devā brahmāṇaṃ yudhiṣṭhiram upāsate
In jener Halle sitzend, den Gelübden treu, wahrhaft im Bündnis, warteten sie Yudhiṣṭhira auf wie im Himmel die Götter dem Brahmā.