Kapitel 52: Yudhiṣṭhirāgamanam Viduras Botschaft und die Ankunft Yudhiṣṭhiras in Hāstinapura

vaiśaṃpāyana uvāca tataḥ prāyād viduro 'śvair udārair mahājavair balibhiḥ sādhudāntaiḥ balān niyukto dhṛtarāṣṭreṇa rājñā manīṣiṇāṃ pāṇḍavānāṃ sakāśam

Vaiśaṃpāyana sprach: Da reiste Vidura mit edlen, überaus schnellen, kräftigen und wohlgezähmten Pferden, von König Dhṛtarāṣṭra beauftragt, zu den weisen Pāṇḍavas.

so 'bhipatya tadadhvānam āsādya nṛpateḥ puram praviveśa mahābuddhiḥ pūjyamāno dvijātibhiḥ

Er eilte jenen Weg entlang, erreichte die Stadt des Königs und betrat sie, der Hochverständige, von den Zweifachgeborenen verehrt.

sa rājagṛham āsādya kuberabhavanopamam abhyagacchata dharmātmā dharmaputraṃ yudhiṣṭhiram

Nachdem er den königlichen Palast erreicht hatte, der dem Wohnsitz Kuberas glich, ging der Rechtschaffene zu Yudhiṣṭhira, dem Sohn des Dharma.

taṃ vai rājā satyadhṛtir mahātmā ajātaśatrur viduraṃ yathāvat pūjāpūrvaṃ pratigṛhyājamīḍhas tato 'pṛcchad dhṛtarāṣṭraṃ saputram

Jenen Vidura empfing der wahrheitsfeste, hochherzige König Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira), der Nachkomme des Ajamīḍha, gebührend, mit Ehrerbietung, und fragte ihn dann nach Dhṛtarāṣṭra und dessen Söhnen.

yudhiṣṭhira uvāca vijñāyate te manaso na praharṣaḥ kaccit kṣattaḥ kuśalenāgato 'si kaccit putrāḥ sthavirasyānulomā vaśānugāś cāpi viśo 'pi kaccit

Yudhiṣṭhira sprach: Es ist erkennbar, dass dein Gemüt nicht von Freude erfüllt ist. Bist du wohlbehalten gekommen, Kṣattṛ? Sind die Söhne des Alten (Dhṛtarāṣṭra) ihm gehorsam, und sind auch die Untertanen ihm gefügig?

vidura uvāca rājā mahātmā kuśalī saputra āste vṛto jñātibhir indrakalpaiḥ prīto rājan putragaṇair vinītair viśoka evātmaratir dṛḍhātmā

Vidura sprach: Der hochherzige König ist wohlauf, samt seinen Söhnen; er weilt, umgeben von Verwandten, die Indra gleichen, o König, erfreut über seine wohlerzogene Schar von Söhnen - frei von Kummer, in sich selbst ruhend und von festem Sinn.

idaṃ tu tvāṃ kururājo 'bhyuvāca pūrvaṃ pṛṣṭvā kuśalaṃ cāvyayaṃ ca iyaṃ sabhā tvatsabhātulyarūpā bhrātṝṇāṃ te paśya tām etya putra

Doch dies hat dir der König der Kurus aufgetragen, nachdem er zuvor nach deinem unversehrten Wohlergehen gefragt hat: 'Diese Halle, die deiner eigenen Halle an Gestalt gleicht - komm, mein Sohn, und sieh sie dir, die Halle deiner Brüder, an.'

samāgamya bhrātṛbhiḥ pārtha tasyāṃ suhṛddyūtaṃ kriyatāṃ ramyatāṃ ca prīyāmahe bhavataḥ saṃgamena samāgatāḥ kuravaś caiva sarve

'Komm dort mit deinen Brüdern zusammen, o Pārtha, und veranstalte ein freundschaftliches Würfelspiel und ergötze dich; wir freuen uns über deine Zusammenkunft, und alle Kurus sind versammelt.'

durodarā vihitā ye tu tatra mahātmanā dhṛtarāṣṭreṇa rājñā tān drakṣyase kitavān saṃniviṣṭān ity āgato 'haṃ nṛpate taj juṣasva

'Die Würfelspieler, die dort vom hochherzigen König Dhṛtarāṣṭra für das Spiel bestimmt worden sind, wirst du versammelt sehen.' - So gekommen, o König, folge diesem Auftrag.

yudhiṣṭhira uvāca dyūte kṣattaḥ kalaho vidyate naḥ ko vai dyūtaṃ rocayed budhyamānaḥ kiṃ vā bhavān manyate yuktarūpaṃ bhavadvākye sarva eva sthitāḥ sma

Yudhiṣṭhira sprach: Beim Würfelspiel entsteht bei uns Streit, Kṣattṛ; wer, der bei Verstand ist, würde denn das Würfelspiel begrüßen? Doch was hältst du selbst für angemessen? Wir alle richten uns nach deinem Wort.

vidura uvāca jānāmy ahaṃ dyūtam anarthamūlaṃ kṛtaś ca yatno 'sya mayā nivāraṇe rājā tu māṃ prāhiṇot tvatsakāśaṃ śrutvā vidvañ śreya ihācarasva

Vidura sprach: Ich weiß, dass das Würfelspiel die Wurzel des Unheils ist, und ich habe mich bemüht, es zu verhindern; doch der König hat mich zu dir gesandt. Höre dies, Weiser, und handle danach, wie es das Beste ist.

yudhiṣṭhira uvāca ke tatrānye kitavā dīvyamānā vinā rājño dhṛtarāṣṭrasya putraiḥ pṛcchāmi tvāṃ vidura brūhi nas tān yair dīvyāmaḥ śataśaḥ saṃnipatya

Yudhiṣṭhira sprach: Wer sind dort die anderen Spieler, außer den Söhnen des Königs Dhṛtarāṣṭra? Ich frage dich, Vidura - nenne uns jene, mit denen wir, zu Hunderten versammelt, spielen sollen.

vidura uvāca gāndhārarājaḥ śakunir viśāṃ pate rājātidevī kṛtahasto matākṣaḥ viviṃśatiś citrasenaś ca rājā satyavrataḥ purumitro jayaś ca

Vidura sprach: Der König von Gāndhāra, Śakuni, o Herr der Untertanen, ein alle im Spiel übertreffender, geschickter, im Würfelwurf erfahrener Spieler; ferner Viviṃśati, König Citrasena, Satyavrata, Purumitra und Jaya.

yudhiṣṭhira uvāca mahābhayāḥ kitavāḥ saṃniviṣṭā māyopadhā devitāro 'tra santi dhātrā tu diṣṭasya vaśe kiledaṃ nādevanaṃ kitavair adya tair me

Yudhiṣṭhira sprach: Höchst furchterregende, betrügerische Spieler mit Trugmitteln sind dort versammelt; doch alles steht unter der Macht dessen, was vom Schöpfer bestimmt ist - so werde ich heute nicht umhinkommen, mit jenen Spielern zu spielen.

nāhaṃ rājño dhṛtarāṣṭrasya śāsanān na gantum icchāmi kave durodaram iṣṭo hi putrasya pitā sadaiva tad asmi kartā vidurāttha māṃ yathā

Nicht will ich mich dem Befehl des Königs Dhṛtarāṣṭra widersetzen, o Weiser, noch will ich dem Würfelspiel fernbleiben; denn dem Sohn ist der Vater stets lieb und teuer - so werde ich handeln, Vidura, wie du mich nun führst.

[Anm.: Der Vers ist im Sanskrit syntaktisch etwas unklar; die Übersetzung folgt dem wahrscheinlichen Sinn.]

na cākāmaḥ śakuninā devitāhaṃ na cen māṃ dhṛṣṇur āhvayitā sabhāyām āhūto 'haṃ na nivarte kadā cit tad āhitaṃ śāśvataṃ vai vrataṃ me

Nicht aus eigenem Wunsch werde ich mit Śakuni spielen, es sei denn, ein Kühner fordert mich in der Versammlung heraus; doch bin ich einmal herausgefordert, weiche ich niemals zurück - das ist mein für immer festgelegtes Gelübde.

vaiśaṃpāyana uvāca evam uktvā viduraṃ dharmarājaḥ prāyātrikaṃ sarvam ājñāpya tūrṇam prāyāc chvobhūte sagaṇaḥ sānuyātraḥ saha strībhir draupadīm ādikṛtvā

Vaiśaṃpāyana sprach: Nachdem der Rechtskönig so zu Vidura gesprochen hatte, befahl er eilig alle Reisevorbereitungen und brach am nächsten Morgen auf, mit seinem Gefolge und seinen Begleitern, samt den Frauen, allen voran Draupadī.

daivaṃ prajñāṃ tu muṣṇāti tejaś cakṣur ivāpatat dhātuś ca vaśam anveti pāśair iva naraḥ sitaḥ

Doch das Schicksal raubt die Einsicht, wie ein Glanz, der auf die Augen fällt und blendet; und man folgt der Macht des Schöpfers, wie ein Mensch, der mit Fesseln gebunden ist.

ity uktvā prayayau rājā saha kṣattrā yudhiṣṭhiraḥ amṛṣyamāṇas tat pārthaḥ samāhvānam ariṃdamaḥ

So sprechend, brach König Yudhiṣṭhira zusammen mit dem Kṣattṛ auf - der Pārtha, der Feindebezwinger, der jener Herausforderung nicht ausweichen konnte.

bāhlikena rathaṃ dattam āsthāya paravīrahā paricchanno yayau pārtho bhrātṛbhiḥ saha pāṇḍavaḥ

Auf dem von Bāhlīka geschenkten Wagen stehend, zog der feindezerschmetternde Pārtha, der Pāṇḍava, wohlgerüstet, zusammen mit seinen Brüdern dahin.

rājaśriyā dīpyamāno yayau brahmapuraḥsaraḥ dhṛtarāṣṭreṇa cāhūtaḥ kālasya samayena ca

Von königlicher Pracht erstrahlend, zog er, mit Brahmanen an der Spitze, dahin - von Dhṛtarāṣṭra gerufen und durch die Fügung der Zeit.

sa hāstinapuraṃ gatvā dhṛtarāṣṭragṛhaṃ yayau samiyāya ca dharmātmā dhṛtarāṣṭreṇa pāṇḍavaḥ

Nachdem er Hāstinapura erreicht hatte, ging er zum Haus des Dhṛtarāṣṭra, und der rechtschaffene Pāṇḍava traf mit Dhṛtarāṣṭra zusammen.

tathā droṇena bhīṣmeṇa karṇena ca kṛpeṇa ca samiyāya yathānyāyaṃ drauṇinā ca vibhuḥ saha

Ebenso traf der Mächtige gebührend mit Droṇa, Bhīṣma, Karṇa, Kṛpa und dem Sohn des Droṇa zusammen.

sametya ca mahābāhuḥ somadattena caiva ha duryodhanena śalyena saubalena ca vīryavān

Und der Starkarmige, Tapfere, traf mit Somadatta, Duryodhana, Śalya und dem Sohn des Subala zusammen.

ye cānye tatra rājānaḥ pūrvam eva samāgatāḥ jayadrathena ca tathā kurubhiś cāpi sarvaśaḥ

Und mit den anderen Königen, die bereits zuvor dort versammelt waren, sowie mit Jayadratha und mit allen Kurus insgesamt.

tataḥ sarvair mahābāhur bhrātṛbhiḥ parivāritaḥ praviveśa gṛhaṃ rājño dhṛtarāṣṭrasya dhīmataḥ

Darauf betrat der Starkarmige, von all seinen Brüdern umgeben, das Haus des weisen Königs Dhṛtarāṣṭra.

dadarśa tatra gāndhārīṃ devīṃ patim anuvratām snuṣābhiḥ saṃvṛtāṃ śaśvat tārābhir iva rohiṇīm

Dort sah er die Königin Gāndhārī, ihrem Gatten treu ergeben, stets von ihren Schwiegertöchtern umgeben, wie Rohiṇī von den Sternen.

abhivādya sa gāndhārīṃ tayā ca pratinanditaḥ dadarśa pitaraṃ vṛddhaṃ prajñācakṣuṣam īśvaram

Nachdem er Gāndhārī gegrüßt hatte und von ihr freudig empfangen worden war, sah er den alten Vater, den Herrscher, dessen Auge die Weisheit war.

rājñā mūrdhany upāghrātās te ca kauravanandanāḥ catvāraḥ pāṇḍavā rājan bhīmasenapurogamāḥ

Vom König wurden sie am Scheitel geküsst, jene vier Söhne, Freuden der Kaurava-Sippe, die Pāṇḍavas, o König, mit Bhīmasena an der Spitze.

tato harṣaḥ samabhavat kauravāṇāṃ viśāṃ pate tān dṛṣṭvā puruṣavyāghrān pāṇḍavān priyadarśanān

Da entstand Freude bei den Kauravas, o Herr der Untertanen, als sie jene Tiger unter den Männern, die lieblich anzusehenden Pāṇḍavas, erblickten.

viviśus te 'bhyanujñātā ratnavanti gṛhāṇy atha dadṛśuś copayātās tān draupadīpramukhāḥ striyaḥ

Mit Erlaubnis betraten sie darauf die mit Juwelen ausgestatteten Häuser; und die herbeigekommenen Frauen, allen voran Draupadī, sahen sie.

yājñasenyāḥ parām ṛddhiṃ dṛṣṭvā prajvalitām iva snuṣās tā dhṛtarāṣṭrasya nātipramanaso 'bhavan

Als sie den überragenden, wie erstrahlenden Wohlstand der Tochter des Yajñasena (Draupadī) sahen, wurden jene Schwiegertöchter des Dhṛtarāṣṭra nicht sonderlich erfreut.

tatas te puruṣavyāghrā gatvā strībhis tu saṃvidam kṛtvā vyāyāmapūrvāṇi kṛtyāni pratikarma ca

Darauf gingen jene Tiger unter den Männern, verabredeten sich mit den Frauen und verrichteten die gewohnten Übungen und Pflegehandlungen.

tataḥ kṛtāhnikāḥ sarve divyacandanarūṣitāḥ kalyāṇamanasaś caiva brāhmaṇān svasti vācya ca

Dann, nachdem sie ihre täglichen Riten vollzogen, sich mit himmlischem Sandel gesalbt und wohlgesinnten Sinnes die Brahmanen um Segen gebeten hatten,

manojñam aśanaṃ bhuktvā viviśuḥ śaraṇāny atha upagīyamānā nārībhir asvapan kurunandanāḥ

nahmen sie eine köstliche Mahlzeit ein und begaben sich dann in ihre Gemächer; von Frauen besungen, schliefen die Freuden der Kurus (die Pāṇḍavas) ein.

jagāma teṣāṃ sā rātriḥ puṇyā rativihāriṇām stūyamānāś ca viśrāntāḥ kāle nidrām athātyajan

Jene glückverheißende Nacht verging ihnen, den sich in Liebesfreuden Ergehenden; besungen und ausgeruht, verließen sie zur rechten Zeit den Schlaf.

sukhoṣitās tāṃ rajanīṃ prātaḥ sarve kṛtāhnikāḥ sabhāṃ ramyāṃ praviviśuḥ kitavair abhisaṃvṛtām

Nachdem sie jene Nacht glücklich verbracht hatten, betraten sie am Morgen, ihre täglichen Riten vollzogen, alle die liebliche, von Spielern umgebene Halle.