Mahābhārata · Sabhāparva
Sahadeva stellt jeden, der die Ehrung Kṛṣṇas nicht anerkennt, mit einer symbolischen Herausforderung ('ich setze meinen Fuß auf sein Haupt') vor die Wahl; keiner der Könige wagt zu widersprechen, und ein Blütenregen bestätigt seine Worte als richtig. Śiśupāla (Sunītha) und seine Anhänger jedoch geraten in Wut und beraten sich, wie sie das Opfer stören könnten; Kṛṣṇa erkennt die drohende Kampfbereitschaft der versammelten Könige.
vaiśaṃpāyana uvāca evam uktvā tato bhīṣmo virarāma mahāyaśāḥ vyājahārottaraṃ tatra sahadevo 'rthavad vacaḥ
Vaiśampāyana sprach: So sprechend, verstummte der hochberühmte Bhīṣma; da sprach Sahadeva eine bedeutungsvolle Erwiderung:
keśavaṃ keśihantāram aprameyaparākramam pūjyamānaṃ mayā yo vaḥ kṛṣṇaṃ na sahate nṛpāḥ
'Wer von euch, o Könige, es nicht erträgt, dass ich Keśava, den Bezwinger des Keśin, von unermesslicher Tapferkeit, verehre,
sarveṣāṃ balināṃ mūrdhni mayedaṃ nihitaṃ padam evam ukte mayā samyag uttaraṃ prabravītu saḥ
dem setze ich meinen Fuß auf das Haupt - dies mein Wort. Wer dies bezweifelt, der spreche eine passende Erwiderung darauf.'
matimantas tu ye ke cid ācāryaṃ pitaraṃ gurum arcyam arcitam arcārham anujānantu te nṛpāḥ
'Doch welche Könige auch immer verständig sind, die mögen anerkennen: den Lehrer, den Vater, den Meister, den Verehrungswürdigen, den bereits Verehrten, den der Verehrung Würdigen.'
tato na vyājahāraiṣāṃ kaś cid buddhimatāṃ satām mānināṃ balināṃ rājñāṃ madhye saṃdarśite pade
Da sprach von diesen klugen, rechtschaffenen, stolzen und mächtigen Königen keiner ein Wort, als jener Fuß (die Herausforderung) vorgewiesen wurde.
tato 'patat puṣpavṛṣṭiḥ sahadevasya mūrdhani adṛśyarūpā vācaś cāpy abruvan sādhu sādhv iti
Da fiel ein Blütenregen auf Sahadevas Haupt herab, und unsichtbare Stimmen riefen: 'Wohl getan, wohl getan!'
āvidhyad ajinaṃ kṛṣṇaṃ bhaviṣyadbhūtajalpakaḥ sarvasaṃśayanirmoktā nāradaḥ sarvalokavit
Er, der von Vergangenem und Zukünftigem spricht, der jeden Zweifel löst, der Alle-Welten-Kenner, Nārada, schwenkte sein schwarzes Fell.
tatrāhūtāgatāḥ sarve sunīthapramukhā gaṇāḥ saṃprādṛśyanta saṃkruddhā vivarṇavadanās tathā
Da erschienen alle dorthin gerufenen, von Sunītha (Śiśupāla) angeführten Gefolgsleute zornentbrannt, mit erblichenen Gesichtern.
yudhiṣṭhirābhiṣekaṃ ca vāsudevasya cārhaṇam abruvaṃs tatra rājāno nirvedād ātmaniścayāt
Über Yudhiṣṭhiras Weihung und über die Ehrengabe an Vāsudeva sprachen die Könige dort, aus Verdruss und aus eigenem Entschluss.
suhṛdbhir vāryamāṇānāṃ teṣāṃ hi vapur ābabhau āmiṣād apakṛṣṭānāṃ siṃhānām iva garjatām
Von ihren Freunden zurückgehalten, erschienen sie in ihrer Gestalt wie brüllende Löwen, denen man das Aas entrissen hat.
taṃ balaugham aparyantaṃ rājasāgaram akṣayam kurvāṇaṃ samayaṃ kṛṣṇo yuddhāya bubudhe tadā
Kṛṣṇa erkannte da, wie diese grenzenlose Heeresmacht, dieser unerschöpfliche Königsozean, eine Verabredung zum Kampf traf.
pūjayitvā tu pūjārhaṃ brahmakṣatraṃ viśeṣataḥ sahadevo nṛṇāṃ devaḥ samāpayata karma tat
Nachdem er die verehrungswürdigen Brahmanen und Kṣatriyas insbesondere geehrt hatte, vollendete Sahadeva, der Gott unter den Menschen, jenes Werk.
tasminn abhyarcite kṛṣṇe sunīthaḥ śatrukarṣaṇaḥ atitāmrekṣaṇaḥ kopād uvāca manujādhipān
Als Kṛṣṇa so geehrt worden war, sprach Sunītha, der Feindebezwinger, mit vor Zorn glutrot geröteten Augen, zu den Herrschern der Menschen:
sthitaḥ senāpatir vo 'haṃ manyadhvaṃ kiṃ nu sāṃpratam yudhi tiṣṭhāma saṃnahya sametān vṛṣṇipāṇḍavān
'Ich stehe als euer Heerführer bereit; was gedenkt ihr nun? Lasst uns gerüstet den vereinten Vṛṣṇis und Pāṇḍavas im Kampf entgegentreten.'
iti sarvān samutsāhya rājñas tāṃś cedipuṃgavaḥ yajñopaghātāya tataḥ so 'mantrayata rājabhiḥ
So, nachdem er alle jene Könige angefeuert hatte, beriet sich der Stier von Cedi mit den Königen, um das Opfer zu vereiteln.