Kapitel 23: Diksaṃvijayārambhaḥ / Arjunasya Uttaradigvijayaḥ Der Beginn der Eroberung der Himmelsrichtungen und Arjunas Feldzug nach Norden

vaiśaṃpāyana uvāca pārthaḥ prāpya dhanuḥśreṣṭham akṣayyau ca maheṣudhī rathaṃ dhvajaṃ sabhāṃ caiva yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśampāyana sprach: Nachdem der Pārtha (Arjuna) den vortrefflichsten Bogen, die beiden unerschöpflichen Köcher, den Wagen, die Standarte und die Halle erlangt hatte, sprach er zu Yudhiṣṭhira:

dhanur astraṃ śarā vīryaṃ pakṣo bhūmir yaśo balam prāptam etan mayā rājan duṣprāpaṃ yad abhīpsitam

'Bogen, Waffenkunde, Pfeile, Tapferkeit, Anhang, Land, Ruhm und Macht - all dies Schwererreichbare, das ich erstrebte, habe ich erlangt, o König.

tatra kṛtyam ahaṃ manye kośasyāsya vivardhanam karam āhārayiṣyāmi rājñaḥ sarvān nṛpottama

Dabei halte ich es für notwendig, diesen Schatz zu mehren; ich werde von allen Königen Tribut einholen, bester der Herrscher.

vijayāya prayāsyāmi diśaṃ dhanadarakṣitām tithāv atha muhūrte ca nakṣatre ca tathā śive

Zum Siegeszug werde ich in die von Dhanada (Kubera) behütete Himmelsrichtung ziehen, an einem günstigen Tag, zu günstiger Stunde und unter günstigem Sternbild.'

dhanaṃjayavacaḥ śrutvā dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ snigdhagambhīranādinyā taṃ girā pratyabhāṣata

Nachdem er Dhanaṃjayas Worte gehört hatte, erwiderte ihm der Dharmakönig Yudhiṣṭhira mit sanfter, tiefer Stimme:

svasti vācyārhato viprān prayāhi bharatarṣabha durhṛdām apraharṣāya suhṛdāṃ nandanāya ca vijayas te dhruvaṃ pārtha priyaṃ kāmam avāpnuhi

'Nachdem du den würdigen Brahmanen Segenssprüche hast sprechen lassen, ziehe aus, Stier der Bharatas - zum Missvergnügen der Übelgesinnten und zur Freude deiner Freunde. Dein Sieg sei gewiss, Pārtha; erlange den geliebten Wunsch.'

ity uktaḥ prayayau pārthaḥ sainyena mahatā vṛtaḥ agnidattena divyena rathenādbhutakarmaṇā

So angesprochen, zog der Pārtha aus, von einem großen Heer umgeben, auf dem von Agni geschenkten, himmlischen, wundertätigen Wagen.

tathaiva bhīmaseno 'pi yamau ca puruṣarṣabhau sasainyāḥ prayayuḥ sarve dharmarājābhipūjitāḥ

Ebenso zogen auch Bhīmasena und die beiden Zwillinge, die Stiere unter den Männern, alle mit ihren Heeren, von dem Dharmakönig geehrt.

diśaṃ dhanapater iṣṭām ajayat pākaśāsaniḥ bhīmasenas tathā prācīṃ sahadevas tu dakṣiṇām

Der Sohn des Pākaśāsana (Arjuna) unterwarf die von dem Herrn der Reichtümer (Kubera) geliebte Richtung (Norden); Bhīmasena ebenso den Osten, Sahadeva aber den Süden.

pratīcīṃ nakulo rājan diśaṃ vyajayad astravit khāṇḍavaprastham adhyāste dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ

Den Westen unterwarf Nakula, der Waffenkundige, o König; der Dharmakönig Yudhiṣṭhira aber verweilte in Khāṇḍavaprastha.

janamejaya uvāca diśām abhijayaṃ brahman vistareṇānukīrtaya na hi tṛpyāmi pūrveṣāṃ śṛṇvānaś caritaṃ mahat

Janamejaya sprach: Die Eroberung der Himmelsrichtungen, o Brahmane, besinge mir ausführlich; denn ich werde nicht satt, das große Tun meiner Vorfahren zu hören.

vaiśaṃpāyana uvāca dhanaṃjayasya vakṣyāmi vijayaṃ pūrvam eva te yaugapadyena pārthair hi vijiteyaṃ vasuṃdharā

Vaiśampāyana sprach: Ich werde dir zuerst Dhanaṃjayas Sieg berichten; denn gleichzeitig wurde von den Pārthas diese Erde erobert.

pūrvaṃ kuṇindaviṣaye vaśe cakre mahīpatīn dhanaṃjayo mahābāhur nātitīvreṇa karmaṇā

Zuerst brachte der großarmige Dhanaṃjaya im Gebiet der Kuṇindas die Herrscher der Erde in seine Gewalt, ohne allzu heftiges Vorgehen.

ānartān kālakūṭāṃś ca kuṇindāṃś ca vijitya saḥ sumaṇḍalaṃ pāpajitaṃ kṛtavān anusainikam

Nachdem er die Ānartas, die Kālakūṭas und die Kuṇindas besiegt hatte, machte er Sumaṇḍala und Pāpajit zu seinen Gefolgsleuten.

[?: Sumaṇḍala und Pāpajit werden hier als Personen- oder Ortsnamen genannt, deren genaue Identität unklar bleibt.]

sa tena sahito rājan savyasācī paraṃtapaḥ vijigye sakalaṃ dvīpaṃ prativindhyaṃ ca pārthivam

Zusammen mit diesem, o König, besiegte der Feindebezwinger Savyasācin (Arjuna) das gesamte Inselreich und den Fürsten Prativindhya.

sakaladvīpavāsāṃś ca saptadvīpe ca ye nṛpāḥ arjunasya ca sainyānāṃ vigrahas tumulo 'bhavat

Mit den Bewohnern des Sakala-Inselreichs und den Königen der sieben Inseln kam es zu einem tosenden Kampf mit Arjunas Heerscharen.

sa tān api maheṣvāso vijitya bharatarṣabha tair eva sahitaḥ sarvaiḥ prāgjyotiṣam upādravat

Nachdem der große Bogenschütze, Stier der Bharatas, auch diese besiegt hatte, zog er, zusammen mit ihnen allen, gegen Prāgjyotiṣa heran.

tatra rājā mahān āsīd bhagadatto viśāṃ pate tenāsīt sumahad yuddhaṃ pāṇḍavasya mahātmanaḥ

Dort war Bhagadatta ein großer König, Herr der Untertanen; mit ihm kam es zu einem überaus gewaltigen Kampf mit dem hochherzigen Pāṇḍava.

sa kirātaiś ca cīnaiś ca vṛtaḥ prāgjyotiṣo 'bhavat anyaiś ca bahubhir yodhaiḥ sāgarānūpavāsibhiḥ

Der Herr von Prāgjyotiṣa war von Kirātas und Cīnas umgeben, sowie von vielen anderen Kriegern, die an der Meeresküste wohnten.

tataḥ sa divasān aṣṭau yodhayitvā dhanaṃjayam prahasann abravīd rājā saṃgrāme vigataklamaḥ

Da, nachdem er acht Tage lang mit Dhanaṃjaya gekämpft hatte, sprach jener König, im Kampf unermüdet, lachend zu ihm:

upapannaṃ mahābāho tvayi pāṇḍavanandana pākaśāsanadāyāde vīryam āhavaśobhini

'Passend ist es, Großarmiger, Freude der Pāṇḍavas, dir, dem Erben des Pākaśāsana (Indra), diese im Kampf glänzende Tapferkeit.

ahaṃ sakhā surendrasya śakrād anavamo raṇe na ca śaknomi te tāta sthātuṃ pramukhato yudhi

Ich bin der Freund des Götterherrn, dem Śakra im Kampf nicht unterlegen, und doch vermag ich nicht, dir, mein Sohn, im Kampf standzuhalten.

kim īpsitaṃ pāṇḍaveya brūhi kiṃ karavāṇi te yad vakṣyasi mahābāho tat kariṣyāmi putraka

Was ist dein Wunsch, Sohn der Pāṇḍu? Sprich, was soll ich für dich tun? Was du sagen wirst, Großarmiger, das werde ich tun, mein Junge.'

arjuna uvāca kurūṇām ṛṣabho rājā dharmaputro yudhiṣṭhiraḥ tasya pārthivatām īpse karas tasmai pradīyatām

Arjuna sprach: 'Der Stier der Kurus, der König, der Sohn des Dharma, Yudhiṣṭhira - für dessen Königswürde begehre ich; ihm möge Tribut entrichtet werden.

bhavān pitṛsakhā caiva prīyamāṇo mayāpi ca tato nājñāpayāmi tvāṃ prītipūrvaṃ pradīyatām

Du bist der Freund meines Vaters und bist auch mir lieb; daher befehle ich dir nicht - möge es aus Zuneigung heraus entrichtet werden.'

bhagadatta uvāca kuntīmātar yathā me tvaṃ tathā rājā yudhiṣṭhiraḥ sarvam etat kariṣyāmi kiṃ cānyat karavāṇi te

Bhagadatta sprach: 'Sohn der Kuntī, wie du mir bist, so ist mir auch König Yudhiṣṭhira. All dies werde ich tun - was soll ich sonst noch für dich tun?'