Kapitel 24: Uttaradigvijayaḥ Die Eroberung des Nordens

vaiśaṃpāyana uvāca taṃ vijitya mahābāhuḥ kuntīputro dhanaṃjayaḥ prayayāv uttarāṃ tasmād diśaṃ dhanadapālitām

Vaiśampāyana sprach: Nachdem der großarmige Sohn der Kuntī, Dhanaṃjaya, diesen (Bhagadatta) besiegt hatte, zog er von dort weiter in die nördliche, von Dhanada (Kubera) behütete Richtung.

antargiriṃ ca kaunteyas tathaiva ca bahirgirim tathoparigiriṃ caiva vijigye puruṣarṣabhaḥ

Der Sohn der Kuntī, der Stier unter den Männern, unterwarf das Antargiri-, das Bahirgiri- und das Uparigiri-Gebiet.

[?: Antargiri, Bahirgiri und Uparigiri scheinen Gebirgsregionen zu bezeichnen ("Innen-, Außen- und Obergebirge"), deren genaue geografische Lage unklar bleibt.]

vijitya parvatān sarvān ye ca tatra narādhipāḥ tān vaśe sthāpayitvā sa ratnāny ādāya sarvaśaḥ

Nachdem er alle Berggebiete erobert und die dortigen Herrscher der Menschen sich unterworfen hatte, nahm er von allen Kleinodien.

tair eva sahitaḥ sarvair anurajya ca tān nṛpān kulūtavāsinaṃ rājan bṛhantam upajagmivān

Zusammen mit all diesen, nachdem er jene Könige für sich gewonnen hatte, zog er, o König, gegen Bṛhanta, den Bewohner von Kulūta.

mṛdaṅgavaranādena rathanemisvanena ca hastināṃ ca ninādena kampayan vasudhām imām

Mit dem Klang vortrefflicher Trommeln, dem Getöse der Wagenräder und dem Trompeten der Elefanten ließ er diese Erde erzittern.

tato bṛhantas taruṇo balena caturaṅgiṇā niṣkramya nagarāt tasmād yodhayām āsa pāṇḍavam

Da zog der junge Bṛhanta mit seinem vierteiligen Heer aus jener Stadt hinaus und kämpfte gegen den Pāṇḍava.

sumahān saṃnipāto 'bhūd dhanaṃjayabṛhantayoḥ na śaśāka bṛhantas tu soḍhuṃ pāṇḍavavikramam

Ein überaus gewaltiges Zusammentreffen entstand zwischen Dhanaṃjaya und Bṛhanta; doch Bṛhanta vermochte die Tapferkeit des Pāṇḍava nicht zu ertragen.

so 'viṣahyatamaṃ jñātvā kaunteyaṃ parvateśvaraḥ upāvartata durmedhā ratnāny ādāya sarvaśaḥ

Als er den Sohn der Kuntī als unbezwingbar erkannte, wandte sich der unkluge Herr der Berge ihm zu, mit allerlei Kleinodien.

sa tad rājyam avasthāpya kulūtasahito yayau senābindum atho rājan rājyād āśu samākṣipat

Nachdem er jenes Reich befestigt hatte, zog er zusammen mit den Kulūtas weiter; und rasch vertrieb er den König Senābindu aus seinem Reich, o König.

modāpuraṃ vāmadevaṃ sudāmānaṃ susaṃkulam kulūtān uttarāṃś caiva tāṃś ca rājñaḥ samānayat

Modāpura, Vāmadeva, Sudāman, Susaṃkula, die nördlichen Kulūtas und jene Könige - sie alle brachte er zusammen unter seine Botmäßigkeit.

[Anm.: Modāpura, Vāmadeva, Sudāman und Susaṃkula bezeichnen hier wohl Orte bzw. deren Herrscher.]

tatrasthaḥ puruṣair eva dharmarājasya śāsanāt vyajayad dhanaṃjayo rājan deśān pañca pramāṇataḥ

Von dort aus unterwarf Dhanaṃjaya, o König, allein durch Gesandte, im Auftrag des Dharmakönigs, fünf Länder der Ordnung nach.

sa divaḥprastham āsādya senābindoḥ puraṃ mahat balena caturaṅgeṇa niveśam akarot prabhuḥ

Nachdem er Divaḥprastha, die große Stadt des Senābindu, erreicht hatte, schlug der Herr mit seinem vierteiligen Heer dort sein Lager auf.

sa taiḥ parivṛtaḥ sarvair viṣvagaśvaṃ narādhipam abhyagacchan mahātejāḥ pauravaṃ puruṣarṣabhaḥ

Von all diesen umgeben, zog der hochglänzende Stier unter den Männern gegen den Herrscher Viṣvagaśva, den Paurava-König.

vijitya cāhave śūrān pārvatīyān mahārathān dhvajinyā vyajayad rājan puraṃ pauravarakṣitam

Nachdem er im Kampf die tapferen Gebirgsbewohner, die großen Wagenkämpfer, besiegt hatte, unterwarf er mit seinem Heer, o König, die von den Pauravas beschützte Stadt.

pauravaṃ tu vinirjitya dasyūn parvatavāsinaḥ gaṇān utsavasaṃketān ajayat sapta pāṇḍavaḥ

Nachdem der Pāṇḍava den Paurava-König besiegt hatte, unterwarf er die Räuberbanden, die Gebirgsbewohner, und sieben Stämme, genannt Utsavasaṃketa.

tataḥ kāśmīrakān vīrān kṣatriyān kṣatriyarṣabhaḥ vyajayal lohitaṃ caiva maṇḍalair daśabhiḥ saha

Danach unterwarf der Stier unter den Kṣatriyas die tapferen kaśmīrischen Kṣatriyas, sowie Lohita zusammen mit den zehn Herrschaftsgebieten.

tatas trigartān kaunteyo dārvān kokanadāś ca ye kṣatriyā bahavo rājann upāvartanta sarvaśaḥ

Dann unterwarf sich der Sohn der Kuntī die Trigartas, die Dārvas und die Kokanadas; viele Kṣatriyas, o König, ergaben sich ihm allesamt.

abhisārīṃ tato ramyāṃ vijigye kurunandanaḥ uraśāvāsinaṃ caiva rocamānaṃ raṇe 'jayat

Dann eroberte die Freude der Kurus das liebliche Abhisārī; und den Rocamāna, den Bewohner von Uraśā, besiegte er im Kampf.

tataḥ siṃhapuraṃ ramyaṃ citrāyudhasurakṣitam prāmathad balam āsthāya pākaśāsanir āhave

Dann zerschmetterte der Sohn des Pākaśāsana (Arjuna), gestützt auf sein Heer, im Kampf das liebliche, von Citrāyudha wohlbeschützte Siṃhapura.

tataḥ suhmāṃś ca colāṃś ca kirīṭī pāṇḍavarṣabhaḥ sahitaḥ sarvasainyena prāmathat kurunandanaḥ

Dann zerschmetterte der Diademträger, der Stier der Pāṇḍavas, die Freude der Kurus, zusammen mit seinem gesamten Heer, die Suhmas und die Colas.

tataḥ paramavikrānto bāhlīkān kurunandanaḥ mahatā parimardena vaśe cakre durāsadān

Dann brachte der höchst tapfere Sproß der Kurus die schwer zu bezwingenden Bāhlīkas durch heftige Bedrängnis in seine Gewalt.

gṛhītvā tu balaṃ sāraṃ phalgu cotsṛjya pāṇḍavaḥ daradān saha kāmbojair ajayat pākaśāsaniḥ

Nachdem der Sohn des Pākaśāsana (Arjuna), der Pāṇḍava, die Kernkraft seines Heeres mitgenommen und das Unwesentliche zurückgelassen hatte, besiegte er die Daradas zusammen mit den Kāmbojas.

prāguttarāṃ diśaṃ ye ca vasanty āśritya dasyavaḥ nivasanti vane ye ca tān sarvān ajayat prabhuḥ

Und die Räuber, die im Nordosten wohnten, sowie jene, die in den Wäldern hausten - sie alle besiegte der Herr.

lohān paramakāmbojān ṛṣikān uttarān api sahitāṃs tān mahārāja vyajayat pākaśāsaniḥ

Die Lohas, die Paramakāmbojas und auch die nördlichen Ṛṣikas - sie alle zusammen unterwarf der Sohn des Pākaśāsana, Großkönig.

ṛṣikeṣu tu saṃgrāmo babhūvātibhayaṃkaraḥ tārakāmayasaṃkāśaḥ paramarṣikapārthayoḥ

Bei den Ṛṣikas aber entstand ein überaus furchterregender Kampf, dem Kampf um Tārakā gleichend, zwischen den Paramaṛṣikas und dem Pārtha.

sa vijitya tato rājann ṛṣikān raṇamūrdhani śukodarasamaprakhyān hayān aṣṭau samānayat mayūrasadṛśān anyān ubhayān eva cāparān

Nachdem er dort, o König, die Ṛṣikas in vorderster Kampflinie besiegt hatte, brachte er acht Pferde mit sich, die dem Bauch eines Papageien gleich gefärbt waren, sowie andere, pfauenfarbene, und noch andere von gemischter Farbe.

sa vinirjitya saṃgrāme himavantaṃ saniṣkuṭam śvetaparvatam āsādya nyavasat puruṣarṣabhaḥ

Nachdem er im Kampf den Himavant mit seinen Vorgebirgen bezwungen hatte, erreichte der Stier unter den Männern den Śvetaparvata (Weißen Berg) und ließ sich dort nieder.