Kapitel 58: Draupadīparājayaḥ Yudhiṣṭhira verspielt seine Brüder, sich selbst und Draupadī

śakunir uvāca bahu vittaṃ parājaiṣīḥ pāṇḍavānāṃ yudhiṣṭhira ācakṣva vittaṃ kaunteya yadi te 'sty aparājitam

Śakuni sprach: Viel Vermögen der Pāṇḍavas hast du verloren, Yudhiṣṭhira; nenne weiteres Vermögen, Sohn der Kuntī, wenn du noch unverlorenes besitzt.

yudhiṣṭhira uvāca mama vittam asaṃkhyeyaṃ yad ahaṃ veda saubala atha tvaṃ śakune kasmād vittaṃ samanupṛcchasi

Yudhiṣṭhira sprach: Unzählbar ist mein Vermögen, soweit ich weiß, Sohn des Subala; warum also, Śakuni, fragst du mich nach weiterem Vermögen?

ayutaṃ prayutaṃ caiva kharvaṃ padmaṃ tathārbudam śaṅkhaṃ caiva nikharvaṃ ca samudraṃ cātra paṇyatām etan mama dhanaṃ rājaṃs tena dīvyāmy ahaṃ tvayā

Zehntausend, hunderttausend, und was man Kharva, Padma, Arbuda, Śaṅkha, Nikharva und Samudra nennt - all diese unermesslichen Summen seien hier verspielbar; das, o König, ist mein Reichtum; damit spiele ich gegen dich.

[Anm.: Kharva, Padma, Arbuda, Śaṅkha, Nikharva und Samudra sind altindische Bezeichnungen für extrem hohe Zahlenpotenzen; sie stehen hier bildhaft für unermesslichen Reichtum.]

vaiśaṃpāyana uvāca etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er dies gehört hatte, sagte der zum Betrug entschlossene Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

yudhiṣṭhira uvāca gavāśvaṃ bahudhenūkam asaṃkhyeyam ajāvikam yat kiṃ cid anuvarṇānāṃ prāk sindhor api saubala etan mama dhanaṃ rājaṃs tena dīvyāmy ahaṃ tvayā

Yudhiṣṭhira sprach: Rinder und Pferde, viele Milchkühe, unzählbare Ziegen und Schafe, was es auch an Herden jenseits des Indus gibt, Sohn des Subala - das, o König, ist mein Reichtum; damit spiele ich gegen dich.

vaiśaṃpāyana uvāca etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er dies gehört hatte, sagte der zum Betrug entschlossene Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

yudhiṣṭhira uvāca puraṃ janapado bhūmir abrāhmaṇadhanaiḥ saha abrāhmaṇāś ca puruṣā rājañ śiṣṭaṃ dhanaṃ mama etad rājan dhanaṃ mahyaṃ tena dīvyāmy ahaṃ tvayā

Yudhiṣṭhira sprach: Die Stadt, das Land, die Erde mitsamt dem Besitz aller Nicht-Brahmanen, sowie die Nicht-Brahmanen selbst, o König - das ist mein übriges Vermögen; das, o König, ist mein Einsatz; damit spiele ich gegen dich.

vaiśaṃpāyana uvāca etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er dies gehört hatte, sagte der zum Betrug entschlossene Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

yudhiṣṭhira uvāca rājaputrā ime rājañ śobhante yena bhūṣitāḥ kuṇḍalāni ca niṣkāś ca sarvaṃ cāṅgavibhūṣaṇam etan mama dhanaṃ rājaṃs tena dīvyāmy ahaṃ tvayā

Yudhiṣṭhira sprach: Diese Königssöhne hier erstrahlen durch das, womit sie geschmückt sind - die Ohrringe, die Halsschmuckstücke und allen Körperschmuck - das, o König, ist mein Reichtum; damit spiele ich gegen dich.

vaiśaṃpāyana uvāca etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er dies gehört hatte, sagte der zum Betrug entschlossene Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

yudhiṣṭhira uvāca śyāmo yuvā lohitākṣaḥ siṃhaskandho mahābhujaḥ nakulo glaha eko me yac caitat svagataṃ dhanam

Yudhiṣṭhira sprach: Der dunkelhäutige, jugendliche, rotäugige, mit Löwenschultern und starken Armen versehene Nakula ist mein einziger Einsatz nun - er, der zu meinem eigenen Besitz gehört.

śakunir uvāca priyas te nakulo rājan rājaputro yudhiṣṭhira asmākaṃ dhanatāṃ prāpto bhūyas tvaṃ kena dīvyasi

Śakuni sprach: Lieb ist dir Nakula, o König, der Königssohn, Yudhiṣṭhira; er ist nun in unseren Besitz übergegangen. Womit spielst du weiter?

vaiśaṃpāyana uvāca evam uktvā tu śakunis tān akṣān pratyapadyata jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: So sprechend, warf Śakuni jene Würfel und sagte zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

yudhiṣṭhira uvāca ayaṃ dharmān sahadevo 'nuśāsti loke hy asmin paṇḍitākhyāṃ gataś ca anarhatā rājaputreṇa tena tvayā dīvyāmy apriyavat priyeṇa

Yudhiṣṭhira sprach: Dieser Sahadeva lehrt die Pflichten und hat in dieser Welt den Ruf eines Gelehrten erlangt; obwohl er es nicht verdient, spiele ich mit diesem Königssohn gegen dich, als wäre er mir unlieb, obwohl er mir lieb ist.

vaiśaṃpāyana uvāca etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er dies gehört hatte, sagte der zum Betrug entschlossene Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

śakunir uvāca mādrīputrau priyau rājaṃs tavemau vijitau mayā garīyāṃsau tu te manye bhīmasenadhanaṃjayau

Śakuni sprach: Lieb sind dir diese beiden Söhne der Mādrī, o König; sie sind beide von mir gewonnen worden. Doch ich vermute, dir bedeuten Bhīmasena und Dhanaṃjaya noch mehr.

yudhiṣṭhira uvāca adharmaṃ carase nūnaṃ yo nāvekṣasi vai nayam yo naḥ sumanasāṃ mūḍha vibhedaṃ kartum icchasi

Yudhiṣṭhira sprach: Du wandelst gewiss auf dem Pfad des Unrechts, der du auf keine Klugheit achtest, Tor, der du Zwietracht zwischen uns, die wir guten Willens sind, stiften willst.

śakunir uvāca garte mattaḥ prapatati pramattaḥ sthāṇum ṛcchati jyeṣṭho rājan variṣṭho 'si namas te bharatarṣabha

Śakuni sprach: Ein Berauschter fällt in eine Grube, ein Unachtsamer stößt gegen einen Baumstumpf; du bist der Älteste, o König, der Vortrefflichste - Verehrung dir, Stier der Bharatas.

svapne na tāni paśyanti jāgrato vā yudhiṣṭhira kitavā yāni dīvyantaḥ pralapanty utkaṭā iva

Weder im Traum noch im Wachen sehen die Spieler das, was sie, wenn sie spielen, in ihrer Erregung von sich geben, Yudhiṣṭhira.

yudhiṣṭhira uvāca yo naḥ saṃkhye naur iva pāranetā jetā ripūṇāṃ rājaputras tarasvī anarhatā lokavīreṇa tena dīvyāmy ahaṃ śakune phalgunena

Yudhiṣṭhira sprach: Der uns im Kampf wie ein Boot ans andere Ufer bringt, der Bezwinger der Feinde, der schnelle Königssohn - mit diesem Weltenhelden, obwohl er es nicht verdient, spiele ich, Śakuni, mit Phalguna (Arjuna).

vaiśaṃpāyana uvāca etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er dies gehört hatte, sagte der zum Betrug entschlossene Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

śakunir uvāca ayaṃ mayā pāṇḍavānāṃ dhanurdharaḥ parājitaḥ pāṇḍavaḥ savyasācī bhīmena rājan dayitena dīvya yat kaitavyaṃ pāṇḍava te 'vaśiṣṭam

Śakuni sprach: Dieser Bogenträger der Pāṇḍavas, der Linkshändige, ist von mir besiegt worden; spiele nun, o König, mit dem dir teuren Bhīma - was an Spieleinsatz dir, Pāṇḍava, noch übrig bleibt.

yudhiṣṭhira uvāca yo no netā yo yudhāṃ naḥ praṇetā yathā vajrī dānavaśatrur ekaḥ tiryakprekṣī saṃhatabhrūr mahātmā siṃhaskandho yaś ca sadātyamarṣī

Yudhiṣṭhira sprach: Er, der unser Anführer ist, der uns in den Kämpfen voranführt, einzigartig wie der Blitzträger, der Feind der Dānavas, mit schräg blickendem Auge, zusammengezogenen Brauen, hochherzig, mit Löwenschultern, und stets von unbezähmbarer Ungeduld -

balena tulyo yasya pumān na vidyate gadābhṛtām agrya ihārimardanaḥ anarhatā rājaputreṇa tena dīvyāmy ahaṃ bhīmasenena rājan

er, dessen Kraft kein Mann gleichkommt, der Erste der Keulenkämpfer, der Feindezermalmer - mit diesem Königssohn, obwohl er es nicht verdient, spiele ich, o König, mit Bhīmasena.

vaiśaṃpāyana uvāca etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er dies gehört hatte, sagte der zum Betrug entschlossene Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

śakunir uvāca bahu vittaṃ parājaiṣīr bhrātṝṃś ca sahayadvipān ācakṣva vittaṃ kaunteya yadi te 'sty aparājitam

Śakuni sprach: Viel Vermögen hast du verloren, und nun auch deine Brüder samt Pferden und Elefanten; nenne weiteres Vermögen, Sohn der Kuntī, wenn du noch unverlorenes besitzt.

yudhiṣṭhira uvāca ahaṃ viśiṣṭaḥ sarveṣāṃ bhrātṝṇāṃ dayitas tathā kuryāmas te jitāḥ karma svayam ātmany upaplave

Yudhiṣṭhira sprach: Ich bin der Vornehmste unter allen meinen Brüdern und ihnen ebenso teuer; wenn wir durch dich besiegt sind, wollen wir dir Dienste tun - ich selbst eingeschlossen, in diesem Verderben.

[Anm.: Mit diesem Vers kündigt Yudhiṣṭhira an, nun sich selbst als Einsatz zu setzen.]

vaiśaṃpāyana uvāca etac chrutvā vyavasito nikṛtiṃ samupāśritaḥ jitam ity eva śakunir yudhiṣṭhiram abhāṣata

Vaiśaṃpāyana sprach: Als er dies gehört hatte, sagte der zum Betrug entschlossene Śakuni zu Yudhiṣṭhira nur: 'Gewonnen!'

śakunir uvāca etat pāpiṣṭham akaror yad ātmānaṃ parājitaḥ śiṣṭe sati dhane rājan pāpa ātmaparājayaḥ

Śakuni sprach: Dies hast du als das Sündhafteste getan, dass du dich selbst verspielt hast; während noch Vermögen übrig war, o König, war die Verspielung deiner selbst eine Sünde.

vaiśaṃpāyana uvāca evam uktvā matākṣas tān glahe sarvān avasthitān parājayal lokavīrān ākṣepeṇa pṛthak pṛthak

Vaiśaṃpāyana sprach: So sprechend, besiegte der im Würfelspiel Erfahrene alle jene beim Einsatz gebliebenen Weltenhelden, einen nach dem anderen, durch seinen Wurf.

śakunir uvāca asti vai te priyā devī glaha eko 'parājitaḥ paṇasva kṛṣṇāṃ pāñcālīṃ tayātmānaṃ punar jaya

Śakuni sprach: Es gibt noch einen unverlorenen Einsatz - deine geliebte Königin. Setze Kṛṣṇā, die Tochter des Pāñcāla-Königs, und gewinne mit ihr dich selbst zurück.

yudhiṣṭhira uvāca naiva hrasvā na mahatī nātikṛṣṇā na rohiṇī sarāgaraktanetrā ca tayā dīvyāmy ahaṃ tvayā

Yudhiṣṭhira sprach: Weder klein noch groß, weder allzu dunkel noch rötlich blond, mit von Zuneigung geröteten Augen - mit ihr spiele ich gegen dich.

śāradotpalapatrākṣyā śāradotpalagandhayā śāradotpalasevinyā rūpeṇa śrīsamānayā

mit Augen wie Herbstlotusblätter, mit dem Duft der Herbstlotusblüte, die Herbstlotusblüten liebt, an Schönheit der Glücksgöttin gleich,

tathaiva syād ānṛśaṃsyāt tathā syād rūpasaṃpadā tathā syāc chīlasaṃpattyā yām icchet puruṣaḥ striyam

ebenso durch ihre Güte, ebenso durch die Fülle ihrer Schönheit, ebenso durch die Vollkommenheit ihres Charakters die Frau, die sich jeder Mann wünschen würde,

caramaṃ saṃviśati yā prathamaṃ pratibudhyate ā gopālāvipālebhyaḥ sarvaṃ veda kṛtākṛtam

die als Letzte schlafen geht und als Erste erwacht, die alles weiß, was getan und ungetan geblieben ist, bis hin zu den Kuh- und Schafhirten,

ābhāti padmavad vaktraṃ sasvedaṃ mallikeva ca vedīmadhyā dīrghakeśī tāmrākṣī nātiromaśā

deren Gesicht wie ein Lotus erstrahlt, mit Schweiß bedeckt wie eine Jasminblüte, mit schlanker Taille, langem Haar, kupferfarbenen Augen und wenig Körperbehaarung -

tayaivaṃvidhayā rājan pāñcālyāhaṃ sumadhyayā glahaṃ dīvyāmi cārvaṅgyā draupadyā hanta saubala

mit einer solchen, o König, der schönhüftigen Tochter des Pāñcāla-Königs, mit den lieblichen Gliedern, mit Draupadī, spiele ich nun den Einsatz - wohlan, Sohn des Subala.

[Anm.: In einem der erschütterndsten Momente des Epos beschreibt Yudhiṣṭhira ausführlich Draupadīs Schönheit und Tugend, während er sie selbst als Spieleinsatz setzt.]

vaiśaṃpāyana uvāca evam ukte tu vacane dharmarājena bhārata dhig dhig ity eva vṛddhānāṃ sabhyānāṃ niḥsṛtā giraḥ

Vaiśaṃpāyana sprach: Als der Rechtskönig dieses Wort gesprochen hatte, o Bhārata, entfuhr den alten Versammelten nur der Ausruf: 'Schande, Schande!'

cukṣubhe sā sabhā rājan rājñāṃ saṃjajñire kathāḥ bhīṣmadroṇakṛpādīnāṃ svedaś ca samajāyata

Jene Halle geriet in Aufruhr, o König; unter den Königen entstand ein Gemurmel, und bei Bhīṣma, Droṇa, Kṛpa und den anderen brach der Schweiß aus.

śiro gṛhītvā viduro gatasattva ivābhavat āste dhyāyann adhovaktro niḥśvasan pannago yathā

Vidura, den Kopf in die Hände gestützt, wurde wie leblos; er saß da, in Gedanken versunken, das Gesicht nach unten gerichtet, seufzend wie eine Schlange.

dhṛtarāṣṭras tu saṃhṛṣṭaḥ paryapṛcchat punaḥ punaḥ kiṃ jitaṃ kiṃ jitam iti hy ākāraṃ nābhyarakṣata

Dhṛtarāṣṭra aber, hocherfreut, fragte immer wieder: 'Was ist gewonnen? Was ist gewonnen?' - er konnte seine Miene nicht verbergen.

jaharṣa karṇo 'tibhṛśaṃ saha duḥśāsanādibhiḥ itareṣāṃ tu sabhyānāṃ netrebhyaḥ prāpataj jalam

Karṇa jubelte überaus heftig, zusammen mit Duḥśāsana und den anderen; den übrigen Versammelten aber entströmten Tränen aus den Augen.

saubalas tv avicāryaiva jitakāśī madotkaṭaḥ jitam ity eva tān akṣān punar evānvapadyata

Der Sohn des Subala aber, ohne weiteres Zögern, im Glanz des Sieges und trunken vor Übermut, warf jene Würfel abermals und sprach nur: 'Gewonnen!'