Kapitel 44: Dyūtaparvārambhaḥ Śakunis Plan zum Würfelspiel

śakunir uvāca duryodhana na te 'marṣaḥ kāryaḥ prati yudhiṣṭhiram bhāgadheyāni hi svāni pāṇḍavā bhuñjate sadā

Śakuni sprach: 'Duryodhana, du solltest keinen Groll gegen Yudhiṣṭhira hegen; denn die Pāṇḍavas genießen stets nur ihren eigenen, ihnen zugeteilten Anteil.

anekair abhyupāyaiś ca tvayārabdhāḥ purāsakṛt vimuktāś ca naravyāghrā bhāgadheyapuraskṛtāḥ

Mit mancherlei Mitteln wurden diese Tiger unter den Männern von dir schon oft angegriffen und sind doch immer wieder entkommen, durch ihr eigenes Schicksal beschützt.

tair labdhā draupadī bhāryā drupadaś ca sutaiḥ saha sahāyaḥ pṛthivīlābhe vāsudevaś ca vīryavān

Von ihnen wurde Draupadī als Gattin gewonnen, Drupada mitsamt seinen Söhnen als Verbündeter, und bei der Erlangung der Erde der tapfere Vāsudeva als Helfer.

labdhaś ca nābhibhūto 'rthaḥ pitryo 'ṃśaḥ pṛthivīpate vivṛddhas tejasā teṣāṃ tatra kā paridevanā

Und der väterliche Erbteil wurde von ihnen erlangt, nicht unterdrückt, o Herrscher der Erde, sondern durch ihre eigene Macht vermehrt - worüber gibt es da zu klagen?

dhanaṃjayena gāṇḍīvam akṣayyau ca maheṣudhī labdhāny astrāṇi divyāni tarpayitvā hutāśanam

Von Dhanaṃjaya wurde der Gāṇḍīva-Bogen erlangt, die beiden unerschöpflichen Köcher, und himmlische Waffen, nachdem er den Feuergott gesättigt hatte.

tena kārmukamukhyena bāhuvīryeṇa cātmanaḥ kṛtā vaśe mahīpālās tatra kā paridevanā

Mit jenem vortrefflichen Bogen und der Kraft seiner eigenen Arme wurden die Herrscher der Erde unterworfen - worüber gibt es da zu klagen?

agnidāhān mayaṃ cāpi mokṣayitvā sa dānavam sabhāṃ tāṃ kārayām āsa savyasācī paraṃtapaḥ

Nachdem der Feindebezwinger Savyasācin (Arjuna) den Dānava Maya aus dem Feuerbrand gerettet hatte, ließ er jene Halle von ihm bauen.

tena caiva mayenoktāḥ kiṃkarā nāma rākṣasāḥ vahanti tāṃ sabhāṃ bhīmās tatra kā paridevanā

Und von eben diesem Maya wurden die Rākṣasas namens Kiṃkaras beauftragt, jene furchterregende Halle zu tragen - worüber gibt es da zu klagen?

yac cāsahāyatāṃ rājann uktavān asi bhārata tan mithyā bhrātaro hīme sahāyās te mahārathāḥ

Und was du, o König, über deine Hilflosigkeit gesagt hast, Bhārata - das ist falsch; denn diese deine Brüder sind ja deine Helfer, große Wagenkämpfer.

droṇas tava maheṣvāsaḥ saha putreṇa dhīmatā sūtaputraś ca rādheyo gautamaś ca mahārathaḥ

Der große Bogenschütze Droṇa ist auf deiner Seite, zusammen mit seinem klugen Sohn, sowie der Wagenlenkersohn Rādheya (Karṇa) und der große Wagenkämpfer Gautama (Kṛpa).

ahaṃ ca saha sodaryaiḥ saumadattiś ca vīryavān etais tvaṃ sahitaḥ sarvair jaya kṛtsnāṃ vasuṃdharām

Und ich, zusammen mit meinen Brüdern, sowie der tapfere Sohn des Somadatta - mit all diesen an deiner Seite, erobere die ganze Erde.'

duryodhana uvāca tvayā ca sahito rājann etaiś cānyair mahārathaiḥ etān eva vijeṣyāmi yadi tvam anumanyase

Duryodhana sprach: 'Mit dir vereint, o Fürst, und mit diesen und den anderen großen Wagenkämpfern, werde ich eben diese besiegen - wenn du zustimmst.

eteṣu vijiteṣv adya bhaviṣyati mahī mama sarve ca pṛthivīpālāḥ sabhā sā ca mahādhanā

Wenn diese heute besiegt sind, wird mir die Erde gehören, sowie alle Herrscher der Erde und jene reiche Halle.'

śakunir uvāca dhanaṃjayo vāsudevo bhīmaseno yudhiṣṭhiraḥ nakulaḥ sahadevaś ca drupadaś ca sahātmajaiḥ

Śakuni sprach: 'Dhanaṃjaya, Vāsudeva, Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, Nakula und Sahadeva, sowie Drupada mit seinen Söhnen -

naite yudhi balāj jetuṃ śakyāḥ suragaṇair api mahārathā maheṣvāsāḥ kṛtāstrā yuddhadurmadāḥ

diese können mit Gewalt im Kampf nicht besiegt werden, nicht einmal von den Götterscharen - große Wagenkämpfer, große Bogenschützen, waffenkundig, im Kampf unbezwingbar.

ahaṃ tu tad vijānāmi vijetuṃ yena śakyate yudhiṣṭhiraṃ svayaṃ rājaṃs tan nibodha juṣasva ca

Doch ich kenne ein Mittel, wodurch Yudhiṣṭhira selbst besiegt werden kann, o König - vernimm es und mache dir zu eigen.'

duryodhana uvāca apramādena suhṛdām anyeṣāṃ ca mahātmanām yadi śakyā vijetuṃ te tan mamācakṣva mātula

Duryodhana sprach: 'Wenn er ohne Nachlässigkeit gegenüber Freunden und anderen Hochherzigen besiegt werden kann, dann sage es mir, Onkel.'

śakunir uvāca dyūtapriyaś ca kaunteyo na ca jānāti devitum samāhūtaś ca rājendro na śakṣyati nivartitum

Śakuni sprach: 'Der Sohn der Kuntī liebt das Würfelspiel, versteht sich aber nicht darauf zu spielen; und als König der Könige, herausgefordert, wird er sich nicht zurückziehen können.

devane kuśalaś cāhaṃ na me 'sti sadṛśo bhuvi triṣu lokeṣu kaunteyaṃ taṃ tvaṃ dyūte samāhvaya

Ich aber bin im Würfeln geschickt, es gibt niemanden meinesgleichen auf Erden, in allen drei Welten. Fordere du diesen Sohn der Kuntī zum Würfelspiel heraus.

tasyākṣakuśalo rājann ādāsye 'ham asaṃśayam rājyaṃ śriyaṃ ca tāṃ dīptāṃ tvadarthaṃ puruṣarṣabha

Als im Würfeln Geschickter werde ich ihm ohne Zweifel sein Königreich und jene glänzende Pracht abnehmen, dir zuliebe, Stier unter den Männern, o König.

idaṃ tu sarvaṃ tvaṃ rājñe duryodhana nivedaya anujñātas tu te pitrā vijeṣye taṃ na saṃśayaḥ

Doch dies alles sollst du dem König (Dhṛtarāṣṭra) mitteilen, Duryodhana; von deinem Vater ermächtigt, werde ich ihn ohne Zweifel besiegen.'

duryodhana uvāca tvam eva kurumukhyāya dhṛtarāṣṭrāya saubala nivedaya yathānyāyaṃ nāhaṃ śakṣye niśaṃsitum

Duryodhana sprach: 'Teile du selbst dies dem Ersten der Kurus, Dhṛtarāṣṭra, mit, Sohn des Subala, wie es sich gehört - ich selbst vermag es nicht zu berichten.'