Kapitel 1: Mayasabhānirmāṇārambhaḥ Der Beginn des Baus der Halle durch Maya

vaiśaṃpāyana uvāca tato 'bravīn mayaḥ pārthaṃ vāsudevasya saṃnidhau prāñjaliḥ ślakṣṇayā vācā pūjayitvā punaḥ punaḥ

Vaiśampāyana sprach: Da sprach Maya, in Gegenwart Vāsudevas, zu Pārtha, mit gefalteten Händen, in sanfter Rede, ihn immer wieder ehrend.

asmāc ca kṛṣṇāt saṃkruddhāt pāvakāc ca didhakṣataḥ tvayā trāto 'smi kaunteya brūhi kiṃ karavāṇi te

Vor diesem erzürnten Kṛṣṇa und vor dem verbrennenwollenden Feuer bin ich von dir gerettet worden, Kaunteya; sage, was ich für dich tun soll.

arjuna uvāca kṛtam eva tvayā sarvaṃ svasti gaccha mahāsura prītimān bhava me nityaṃ prītimanto vayaṃ ca te

Arjuna sprach: Du hast bereits alles getan; geh in Frieden, großer Asura; sei mir stets wohlgesinnt, und wir sind es dir gegenüber ebenso.

maya uvāca yuktam etat tvayi vibho yathāttha puruṣarṣabha prītipūrvam ahaṃ kiṃ cit kartum icchāmi bhārata

Maya sprach: Das ist recht so, wie du es sagst, Erhabener, Stier der Männer; dennoch möchte ich aus Zuneigung etwas für dich tun, Bhārata.

ahaṃ hi viśvakarmā vai dānavānāṃ mahākaviḥ so 'haṃ vai tvatkṛte kiṃ cit kartum icchāmi pāṇḍava

Ich bin ja der Viśvakarman, der große Meisterbaumeister der Dānavas; ich möchte deinetwegen etwas erschaffen, Pāṇḍava.

[Anm.: 'mahākaviḥ' (wörtlich 'großer Dichter/Seher') bezeichnet Maya hier in seiner Eigenschaft als göttlichen Architekten/Kunsthandwerker (vgl. sein Beiname Viśvakarman), nicht als Verskünstler.

arjuna uvāca prāṇakṛcchrād vimuktaṃ tvam ātmānaṃ manyase mayā evaṃ gate na śakṣyāmi kiṃ cit kārayituṃ tvayā

Arjuna sprach: Du glaubst, durch mich aus Lebensgefahr befreit worden zu sein; so wie es steht, kann ich dich nichts für mich tun lassen.

na cāpi tava saṃkalpaṃ mogham icchāmi dānava kṛṣṇasya kriyatāṃ kiṃ cit tathā pratikṛtaṃ mayi

Doch will ich auch deinen Vorsatz nicht vereiteln, Dānava; tu etwas für Kṛṣṇa, das mir ebenso als Vergeltung gilt.

vaiśaṃpāyana uvāca codito vāsudevas tu mayena bharatarṣabha muhūrtam iva saṃdadhyau kim ayaṃ codyatām iti

Vaiśampāyana sprach: Von Maya so gedrängt, o Stier der Bharatas, sann Vāsudeva einen Augenblick nach, was dieser wohl veranlasst werden solle.

codayām āsa taṃ kṛṣṇaḥ sabhā vai kriyatām iti dharmarājasya daiteya yādṛśīm iha manyase

Kṛṣṇa forderte ihn auf: Eine Versammlungshalle soll errichtet werden, Sohn Ditis, für den Rechtskönig - eine solche, wie du sie dir hier vorstellst -

yāṃ kṛtāṃ nānukuryus te mānavāḥ prekṣya vismitāḥ manuṣyaloke kṛtsne 'smiṃs tādṛśīṃ kuru vai sabhām

eine, wie sie die Menschen, wenn sie sie erblicken, staunend, nicht nachahmen könnten; errichte eine solche Halle in dieser ganzen Menschenwelt.

yatra divyān abhiprāyān paśyema vihitāṃs tvayā āsurān mānuṣāṃś caiva tāṃ sabhāṃ kuru vai maya

eine, in der wir die von dir gestalteten göttlichen Entwürfe sehen mögen, sowohl asurische als auch menschliche - errichte du diese Halle, Maya.

pratigṛhya tu tad vākyaṃ saṃprahṛṣṭo mayas tadā vimānapratimāṃ cakre pāṇḍavasya sabhāṃ mudā

Nachdem Maya dieses Wort angenommen hatte, hocherfreut, erschuf er da mit Freude die Halle des Pāṇḍava, einem Himmelswagen gleich.

tataḥ kṛṣṇaś ca pārthaś ca dharmarāje yudhiṣṭhire sarvam etad yathāvedya darśayām āsatur mayam

Dann, nachdem Kṛṣṇa und Pārtha dem Rechtskönig Yudhiṣṭhira all dies wie geschehen berichtet hatten, stellten sie ihm Maya vor.

tasmai yudhiṣṭhiraḥ pūjāṃ yathārham akarot tadā sa tu tāṃ pratijagrāha mayaḥ satkṛtya satkṛtaḥ

Yudhiṣṭhira erwies ihm da die gebührende Ehrung; und Maya, geehrt, nahm diese Ehrung ehrerbietig an.

sa pūrvadevacaritaṃ tatra tatra viśāṃ pate kathayām āsa daiteyaḥ pāṇḍuputreṣu bhārata

Der Sohn Ditis erzählte dort den Söhnen Pāṇḍus da und dort von den Taten der früheren Götter, o Herr der Völker, o Bhārata.

sa kālaṃ kaṃ cid āśvasya viśvakarmā pracintya ca sabhāṃ pracakrame kartuṃ pāṇḍavānāṃ mahātmanām

Nachdem er sich einige Zeit ausgeruht und nachgedacht hatte, begann Viśvakarman, die Halle für die großherzigen Pāṇḍavas zu errichten.

abhiprāyeṇa pārthānāṃ kṛṣṇasya ca mahātmanaḥ puṇye 'hani mahātejāḥ kṛtakautukamaṅgalaḥ

Nach dem Wunsch der Pārthas und des großherzigen Kṛṣṇa, an einem heiligen Tag, nachdem der Glanzvolle die Vorbereitungs- und Segensriten vollzogen hatte,

tarpayitvā dvijaśreṣṭhān pāyasena sahasraśaḥ dhanaṃ bahuvidhaṃ dattvā tebhya eva ca vīryavān

nachdem er die vortrefflichsten Brahmanen zu Tausenden mit Milchreis gesättigt und ihnen mancherlei Reichtum geschenkt hatte, der Gewaltige,

sarvartuguṇasaṃpannāṃ divyarūpāṃ manoramām daśakiṣkusahasrāṃ tāṃ māpayām āsa sarvataḥ

ließ er sie, mit den Vorzügen aller Jahreszeiten ausgestattet, von göttlicher Gestalt und entzückend, ringsum zehntausend Kiṣku groß vermessen.

[Anm.: 'kiṣku' ist ein altes Sanskrit-Längenmaß (etwa eine Elle/Unterarmlänge); die genaue Flächenangabe der Halle bleibt daher ungefähr.