Kapitel 9: Vāruṇasabhāvarṇanam Die Beschreibung von Varuṇas Halle

nārada uvāca yudhiṣṭhira sabhā divyā varuṇasya sitaprabhā pramāṇena yathā yāmyā śubhaprākāratoraṇā

Nārada sprach: Yudhiṣṭhira, die göttliche Halle Varuṇas ist weißglänzend, von derselben Größe wie die Halle Yamas, mit prächtigen Mauern und Torbögen.

antaḥsalilam āsthāya vihitā viśvakarmaṇā divyaratnamayair vṛkṣaiḥ phalapuṣpapradair yutā

Mitten im Wasser errichtet, von Viśvakarman erbaut, versehen mit aus göttlichen Juwelen bestehenden, Früchte und Blüten spendenden Bäumen,

nīlapītāsitaśyāmaiḥ sitair lohitakair api avatānais tathā gulmaiḥ puṣpamañjaridhāribhiḥ

mit blauen, gelben, schwarzen, dunklen, weißen und roten Ranken sowie Sträuchern, die Blütentrauben tragen,

tathā śakunayas tasyāṃ nānārūpā mṛdusvarāḥ anirdeśyā vapuṣmantaḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ

und Vögel von mancherlei Gestalt, sanftstimmig, unbeschreiblich an Körper, hundert- und tausendfach in ihr.

sā sabhā sukhasaṃsparśā na śītā na ca gharmadā veśmāsanavatī ramyā sitā varuṇapālitā

Jene Halle, angenehm zu berühren, weder kalt noch Hitze verursachend, mit Häusern und Sitzen versehen, entzückend, weiß, von Varuṇa behütet,

yasyām āste sa varuṇo vāruṇyā saha bhārata divyaratnāmbaradharo bhūṣaṇair upaśobhitaḥ

in ihr thront jener Varuṇa zusammen mit Vāruṇī, Bhārata, in göttliche, juwelenbesetzte Gewänder gekleidet, geschmückt mit Zierat.

sragviṇo bhūṣitāś cāpi divyamālyānukarṣiṇaḥ ādityās tatra varuṇaṃ jaleśvaram upāsate

Bekränzt und geschmückt, göttliche Blumenketten tragend, warten dort die Ādityas dem Varuṇa, dem Herrn der Gewässer, auf.

vāsukis takṣakaś caiva nāgaś cairāvatas tathā kṛṣṇaś ca lohitaś caiva padmaś citraś ca vīryavān

Vāsuki, Takṣaka, ebenso die Schlange Airāvata, Kṛṣṇa, Lohita, Padma und der kraftvolle Citra,

kambalāśvatarau nāgau dhṛtarāṣṭrabalāhakau maṇimān kuṇḍaladharaḥ karkoṭakadhanaṃjayau

die Schlangen Kambala und Aśvatara, Dhṛtarāṣṭra und Balāhaka, Maṇimat, Kuṇḍaladhara, Karkoṭaka und Dhanaṃjaya,

prahlādo mūṣikādaś ca tathaiva janamejayaḥ patākino maṇḍalinaḥ phaṇavantaś ca sarvaśaḥ

Prahlāda, Mūṣikāda, ebenso Janamejaya, die Fahnentragenden, die Geringelten und die Kapuzentragenden allesamt,

ete cānye ca bahavaḥ sarpās tasyāṃ yudhiṣṭhira upāsate mahātmānaṃ varuṇaṃ vigataklamāḥ

diese und viele andere Schlangen, Yudhiṣṭhira, warten dort, frei von Ermüdung, dem großherzigen Varuṇa auf.

balir vairocano rājā narakaḥ pṛthivīṃjayaḥ prahlādo vipracittiś ca kālakhañjāś ca sarvaśaḥ

König Bali Vairocana, Naraka, Pṛthivīṃjaya, Prahlāda, Vipracitti und alle Kālakhañjas,

suhanur durmukhaḥ śaṅkhaḥ sumanāḥ sumatiḥ svanaḥ ghaṭodaro mahāpārśvaḥ krathanaḥ piṭharas tathā

Suhanu, Durmukha, Śaṅkha, Sumanas, Sumati, Svana, Ghaṭodara, Mahāpārśva, Krathana und Piṭhara,

viśvarūpaḥ surūpaś ca virūpo 'tha mahāśirāḥ daśagrīvaś ca vālī ca meghavāsā daśāvaraḥ

Viśvarūpa, Surūpa, Virūpa, Mahāśiras, Daśagrīva, Vālin, Meghavāsas und Daśāvara,

kaiṭabho viṭaṭūtaś ca saṃhrādaś cendratāpanaḥ daityadānavasaṃghāś ca sarve rucirakuṇḍalāḥ

Kaiṭabha, Viṭaṭūta, Saṃhrāda und Indratāpana - die Scharen der Daityas und Dānavas, alle mit schönen Ohrringen,

sragviṇo maulinaḥ sarve tathā divyaparicchadāḥ sarve labdhavarāḥ śūrāḥ sarve vigatamṛtyavaḥ

alle bekränzt, mit Diademen, ebenso mit göttlichem Schmuck, alle mit erlangten Gaben, tapfer, alle dem Tod entronnen,

te tasyāṃ varuṇaṃ devaṃ dharmapāśasthitāḥ sadā upāsate mahātmānaṃ sarve sucaritavratāḥ

sie, stets in der Schlinge des Rechts stehend, warten dort dem großherzigen Gott Varuṇa auf, alle von gutem, gelübdetreuem Wandel.

tathā samudrāś catvāro nadī bhāgīrathī ca yā kālindī vidiśā veṇṇā narmadā vegavāhinī

Ebenso die vier Weltmeere, und der Fluss Bhāgīrathī, Kālindī, Vidiśā, Veṇṇā und die reißende Narmadā,

vipāśā ca śatadruś ca candrabhāgā sarasvatī irāvatī vitastā ca sindhur devanadas tathā

Vipāśā, Śatadru, Candrabhāgā, Sarasvatī, Irāvatī, Vitastā, Sindhu und der Devanada,

godāvarī kṛṣṇaveṇṇā kāverī ca saridvarā etāś cānyāś ca saritas tīrthāni ca sarāṃsi ca

Godāvarī, Kṛṣṇaveṇṇā und die vortreffliche Kāverī - diese und andere Flüsse, die Pilgerstätten und die Seen,

kūpāś ca saprasravaṇā dehavanto yudhiṣṭhira palvalāni taḍāgāni dehavanty atha bhārata

und die Brunnen mit ihren Quellen, verkörpert, Yudhiṣṭhira, die Tümpel und Teiche, ebenfalls verkörpert, Bhārata,

diśas tathā mahī caiva tathā sarve mahīdharāḥ upāsate mahātmānaṃ sarve jalacarās tathā

ebenso die Himmelsrichtungen und die Erde, ebenso alle Berge, warten dem Großherzigen auf, ebenso alle Wasserbewohner.

gītavāditravantaś ca gandharvāpsarasāṃ gaṇāḥ stuvanto varuṇaṃ tasyāṃ sarva eva samāsate

Und mit Gesang und Musik versehen, sitzen dort die Scharen der Gandharven und Apsaras insgesamt versammelt, Varuṇa preisend.

mahīdharā ratnavanto rasā yeṣu pratiṣṭhitāḥ sarve vigrahavantas te tam īśvaram upāsate

Die juwelenreichen Berge, in denen die Erz-Essenzen ruhen, alle mit Körpern versehen, warten jenem Herrn auf.

eṣā mayā saṃpatatā vāruṇī bharatarṣabha dṛṣṭapūrvā sabhā ramyā kuberasya sabhāṃ śṛṇu

Dies ist die Halle Varuṇas, die ich im Fluge einst gesehen habe, entzückend, Stier der Bharatas; höre nun von Kuberas Halle.