Kapitel 26: Bhīmasenasya Prācīnadigvijayaḥ Bhīmasenas Feldzug nach Osten

vaiśaṃpāyana uvāca etasminn eva kāle tu bhīmaseno 'pi vīryavān dharmarājam anujñāpya yayau prācīṃ diśaṃ prati

Vaiśampāyana sprach: Zu eben dieser Zeit aber zog auch der tapfere Bhīmasena, vom Dharmakönig verabschiedet, in die östliche Himmelsrichtung.

mahatā balacakreṇa pararāṣṭrāvamardinā vṛto bharataśārdūlo dviṣacchokavivardhanaḥ

Umgeben von einem gewaltigen Heerring, der fremde Reiche zermalmte, mehrte der Tiger der Bharatas das Leid seiner Feinde.

sa gatvā rājaśārdūlaḥ pāñcālānāṃ puraṃ mahat pāñcālān vividhopāyaiḥ sāntvayām āsa pāṇḍavaḥ

Nachdem er zur großen Stadt der Pāñcālas gezogen war, besänftigte der Tiger unter den Königen, der Pāṇḍava, die Pāñcālas mit mancherlei Mitteln.

tataḥ sa gaṇḍakīṃ śūro videhāṃś ca nararṣabhaḥ vijityālpena kālena daśārṇān agamat prabhuḥ

Dann unterwarf der tapfere Stier unter den Männern in kurzer Zeit Gaṇḍakī und die Videhas, und der Herr gelangte zu den Daśārṇas.

tatra dāśārṇako rājā sudharmā lomaharṣaṇam kṛtavān karma bhīmena mahad yuddhaṃ nirāyudham

Dort vollbrachte der Daśārṇa-König Sudharman eine haarsträubende Tat: einen gewaltigen, waffenlosen Kampf mit Bhīma.

bhīmasenas tu tad dṛṣṭvā tasya karma paraṃtapaḥ adhisenāpatiṃ cakre sudharmāṇaṃ mahābalam

Als der Feindebezwinger Bhīmasena diese seine Tat sah, machte er den hochgewaltigen Sudharman zu seinem obersten Heerführer.

tataḥ prācīṃ diśaṃ bhīmo yayau bhīmaparākramaḥ sainyena mahatā rājan kampayann iva medinīm

Dann zog Bhīma, von furchtbarer Kühnheit, mit einem großen Heer weiter in die östliche Himmelsrichtung, o König, gleichsam die Erde erzittern lassend.

so 'śvamedheśvaraṃ rājan rocamānaṃ sahānujam jigāya samare vīro balena balināṃ varaḥ

Der Held, der Beste unter den Starken, besiegte im Kampf mit seiner Kraft den König Aśvamedheśvara Rocamāna zusammen mit dessen jüngerem Bruder.

sa taṃ nirjitya kaunteyo nātitīvreṇa karmaṇā pūrvadeśaṃ mahāvīryo vijigye kurunandanaḥ

Nachdem der Sohn der Kuntī, der hochtapfere Sproß der Kurus, ihn ohne allzu heftiges Vorgehen besiegt hatte, unterwarf er das östliche Land.

tato dakṣiṇam āgamya pulindanagaraṃ mahat sukumāraṃ vaśe cakre sumitraṃ ca narādhipam

Dann, nach Süden gekommen, brachte er die große Stadt der Pulindas in seine Gewalt, sowie die Herrscher Sukumāra und Sumitra.

tatas tu dharmarājasya śāsanād bharatarṣabhaḥ śiśupālaṃ mahāvīryam abhyayāj janamejaya

Dann, im Auftrag des Dharmakönigs, zog der Stier der Bharatas gegen den hochtapferen Śiśupāla, Janamejaya.

cedirājo 'pi tac chrutvā pāṇḍavasya cikīrṣitam upaniṣkramya nagarāt pratyagṛhṇāt paraṃtapaḥ

Der König von Cedi aber, als er von der Absicht des Pāṇḍava gehört hatte, zog aus seiner Stadt hinaus und empfing den Feindebezwinger.

tau sametya mahārāja kurucedivṛṣau tadā ubhayor ātmakulayoḥ kauśalyaṃ paryapṛcchatām

Als jene beiden, die Stiere der Kuru- und Cedi-Geschlechter, zusammentrafen, Großkönig, erkundigten sie sich gegenseitig nach dem Wohlergehen ihrer beiden Familien.

tato nivedya tad rāṣṭraṃ cedirājo viśāṃ pate uvāca bhīmaṃ prahasan kim idaṃ kuruṣe 'nagha

Dann, nachdem er ihm sein Reich dargeboten hatte, sprach der König von Cedi, Herr der Untertanen, lachend zu Bhīma: 'Was tust du hier, Makelloser?'

tasya bhīmas tadācakhyau dharmarājacikīrṣitam sa ca tat pratigṛhyaiva tathā cakre narādhipaḥ

Da verkündete ihm Bhīma die Absicht des Dharmakönigs; und der Herrscher der Menschen nahm sie an und handelte demgemäß.

tato bhīmas tatra rājann uṣitvā tridaśāḥ kṣapāḥ satkṛtaḥ śiśupālena yayau sabalavāhanaḥ

Dann, nachdem Bhīma dort dreißig Nächte verweilt hatte, o König, geehrt von Śiśupāla, zog er mit seinem Heer und seinen Reittieren weiter.