Kapitel 29: Nakulasya Pratīcīdigvijayaḥ Nakulas Feldzug nach Westen

vaiśaṃpāyana uvāca nakulasya tu vakṣyāmi karmāṇi vijayaṃ tathā vāsudevajitām āśāṃ yathāsau vyajayat prabhuḥ

Vaiśampāyana sprach: Nun werde ich Nakulas Taten und seinen Siegeszug berichten, wie der Herr jene Himmelsrichtung unterwarf, die schon von Vāsudeva besiegt worden war.

niryāya khāṇḍavaprasthāt pratīcīm abhito diśam uddiśya matimān prāyān mahatyā senayā saha

Nachdem er aus Khāṇḍavaprastha ausgezogen war, zog der Kluge, die westliche Himmelsrichtung zum Ziel nehmend, mit einem großen Heer davon.

siṃhanādena mahatā yodhānāṃ garjitena ca rathanemininādaiś ca kampayan vasudhām imām

Mit lautem Löwengebrüll, mit dem Gebrüll seiner Krieger und dem Getöse der Wagenräder ließ er diese Erde erzittern.

tato bahudhanaṃ ramyaṃ gavāśvadhanadhānyavat kārttikeyasya dayitaṃ rohītakam upādravat

Dann zog er gegen das reiche, liebliche Rohītaka, wohlversehen mit Rindern, Pferden, Gut und Getreide, das dem Kārttikeya (Skanda) lieb war.

tatra yuddhaṃ mahad vṛttaṃ śūrair mattamayūrakaiḥ marubhūmiṃ ca kārtsnyena tathaiva bahudhānyakam

Dort fand ein gewaltiger Kampf mit den tapferen Mattamayūrakas statt; und er unterwarf ganz Marubhūmi sowie Bahudhānyaka.

śairīṣakaṃ mahecchaṃ ca vaśe cakre mahādyutiḥ śibīṃs trigartān ambaṣṭhān mālavān pañcakarpaṭān

Der Hochglänzende brachte Śairīṣaka und Mahecchā in seine Gewalt, sowie die Śibis, die Trigartas, die Ambaṣṭhas, die Mālavas und die Pañcakarpaṭas.

tathā madhyamikāyāṃś ca vāṭadhānān dvijān atha punaś ca parivṛtyātha puṣkarāraṇyavāsinaḥ

Ebenso die Bewohner von Madhyamikā, die Vāṭadhāna-Brahmanen, und dann, nachdem er sich zurückgewandt hatte, die Bewohner des Puṣkara-Waldes.

gaṇān utsavasaṃketān vyajayat puruṣarṣabhaḥ sindhukūlāśritā ye ca grāmaṇeyā mahābalāḥ

Der Stier unter den Männern unterwarf die Utsavasaṃketa-Stämme, sowie die hochgewaltigen Grāmaṇeyas, die am Ufer des Sindhu wohnten.

śūdrābhīragaṇāś caiva ye cāśritya sarasvatīm vartayanti ca ye matsyair ye ca parvatavāsinaḥ

Ebenso die Śūdra- und Abhīra-Stämme, die am Ufer der Sarasvatī leben, jene, die vom Fischfang leben, und die Bergbewohner.

kṛtsnaṃ pañcanadaṃ caiva tathaivāparaparyaṭam uttarajyotikaṃ caiva tathā vṛndāṭakaṃ puram dvārapālaṃ ca tarasā vaśe cakre mahādyutiḥ

Ganz Pañcanada (das Fünf-Ströme-Land), ebenso Aparaparyaṭa, Uttarajyotika sowie die Stadt Vṛndāṭaka und Dvārapāla brachte der Hochglänzende rasch in seine Gewalt.

ramaṭhān hārahūṇāṃś ca pratīcyāś caiva ye nṛpāḥ tān sarvān sa vaśe cakre śāsanād eva pāṇḍavaḥ

Die Ramaṭhas, die Hārahūṇas und alle Könige des Westens brachte der Pāṇḍava allein durch Befehl in seine Gewalt.

tatrasthaḥ preṣayām āsa vāsudevāya cābhibhuḥ sa cāsya daśabhī rājyaiḥ pratijagrāha śāsanam

Von dort aus sandte der Überwältiger (Botschaft) an Vāsudeva; und dieser nahm mit zehn Königreichen dessen Befehl an.

tataḥ śākalam abhyetya madrāṇāṃ puṭabhedanam mātulaṃ prītipūrveṇa śalyaṃ cakre vaśe balī

Dann, nachdem er nach Śākala, der Hauptstadt der Madras, gekommen war, brachte der Starke seinen Onkel mütterlicherseits, Śalya, mit Freundlichkeit in seine Gewalt.

sa tasmin satkṛto rājñā satkārārho viśāṃ pate ratnāni bhūrīṇy ādāya saṃpratasthe yudhāṃ patiḥ

Dort, von dem König geehrt - er, der der Ehre würdig war, o Herr der Untertanen - zog der Herr der Kämpfer weiter, nachdem er reichlich Kleinodien erhalten hatte.

tataḥ sāgarakukṣisthān mlecchān paramadāruṇān pahlavān barbarāṃś caiva tān sarvān anayad vaśam

Dann brachte er die überaus schrecklichen Mlecchas, die an der Meeresbucht wohnten, sowie die Pahlavas und Barbaras - sie alle unter seine Gewalt.

tato ratnāny upādāya vaśe kṛtvā ca pārthivān nyavartata naraśreṣṭho nakulaś citramārgavit

Dann, nachdem er Kleinodien erhalten und die Fürsten unterworfen hatte, kehrte der Vortrefflichste der Männer, Nakula, der die wunderbaren Wege kannte, um.

karabhāṇāṃ sahasrāṇi kośaṃ tasya mahātmanaḥ ūhur daśa mahārāja kṛcchrād iva mahādhanam

Tausende von Kamelen trugen den gewaltigen Schatz jenes Hochherzigen - zehnfach, Großkönig, kaum zu bewältigen, so groß war der Reichtum.

indraprasthagataṃ vīram abhyetya sa yudhiṣṭhiram tato mādrīsutaḥ śrīmān dhanaṃ tasmai nyavedayat

Nachdem er zu dem Helden Yudhiṣṭhira, der sich in Indraprastha aufhielt, gekommen war, übergab ihm der glanzvolle Sohn der Mādrī den Reichtum.

evaṃ pratīcīṃ nakulo diśaṃ varuṇapālitām vijigye vāsudevena nirjitāṃ bharatarṣabhaḥ

So unterwarf Nakula, der Stier der Bharatas, die von Varuṇa behütete westliche Himmelsrichtung, die schon von Vāsudeva besiegt worden war.

[Anm.: Der Vers bezieht sich darauf, dass Kṛṣṇa (Vāsudeva) einst selbst Teile des Westens, etwa im Kampf gegen Jarāsandha oder bei der Gründung Dvārakās, unterworfen hatte.]