Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 18
amo 'ham asmi sā tvaṃ / dyaur ahaṃ pṛthivī tvam | / mano 'ham asmi vāk tvaṃ / tāv iha saṃ bhavāva / prajām ā janayāvahai ||
Ich bin das „Er“ (ama), du das „Sie“ (sā); / ich bin der Himmel, du die Erde; / ich bin der Geist, du die Rede. / Die beiden wollen wir hier vereint sein, / Nachkommen zeugen.
janīyanti no agravaḥ / putrīyanti sudānavaḥ | / ariṣṭāsaḥ sacemahi / bṛhate vājasātaye ||
Nach Frauen verlangen unsere Vordersten (agravaḥ), / nach Söhnen die Freigebigen. / Unversehrt mögen wir uns verbinden / zu großem Kraftgewinn.
ye pitaro vadhūdarśā / imaṃ vahatum āgaman | Bhatt. āgamaṃ (⟨ gaman) / te asyai vadhvai saṃpatnyai / prajāvac charma yacchantu ||
Die Väter, die zum Anblick der Braut / zu diesem Brautzug gekommen sind: / sie sollen dieser Braut, der Mitgattin, / kinderreiches Obdach gewähren.
yedaṃ pūrvāgan raśanāyamānā / prajām asyai draviṇaṃ ceha dattvā | Bhatt. datvā / tāṃ vahantv agatasyābhi panthāṃ / virāḍ iyaṃ suprajā aty ajaiṣīt ||
Diese [Frau], die zuerst kam, gürtelgleich(?), / nachdem sie ihr Nachkommenschaft und Besitz hier gegeben haben: / sie sollen sie fahren auf den Weg des Nicht-Gegangenen(?); / diese Herrscherin, mit guten Nachkommen, hat überwunden.
pra budhyasva subudhā budhyamānā / dīrghāyutvāya śataśāradāya | / gṛhān prehi sumanasyamānā / dīrghaṃ ta āyuḥ savitā kṛṇotu ||
Erwache, gut erwachend, / zu langem Leben, hundertjährigem. / Geh in die Häuser, wohlgesinnt; / langes Leben soll dir Savitar machen.
vi te muñcāmi raśanāṃ vi raśmīn / vi yoktrāṇi paricartanāni ca | / ariṣṭāsmin jyotiṣi / śivā gṛhapatau bhava ||
Ich löse dir den Gürtel, die Strahlen (Zügel), / die Jochriemen und die Umschlingungen. / Unversehrt in diesem Licht / sei heilvoll für den Hausherrn.
syonā bhava śvaśurebhyaḥ / syonā patye gṛhebhyaḥ | / syonāsyai sarvasyai viśe / syonā puṣṭāyaiṣāṃ bhava ||
Freundlich sei den Schwiegervätern, / freundlich dem Gatten und den Häusern; / freundlich diesem ganzen Stamm, / freundlich sei zum Gedeihen dieser.