Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 18
apaśyaṃ yuvatīṃ nīyamānāṃ / jīvāṃ mṛtebhyaḥ pariṇīyamānām | Bhatt. jīvā / andhena yat tamasā prāvṛtāsīt / prākto avācīm anayaṃ tad enām ||
Ich sah eine junge Frau geführt werden, / lebend, von den Toten weg herumgeführt. / Als sie in blinde Finsternis gehüllt war, / da habe ich sie hierher (avācīm) gewendet [?].
prajānaty aghnye jīvalokaṃ bhavantī / devānāṃ panthām anusaṃcarantī | / eṣa te gopatis taṃ juṣasva / svargaṃ lokam adhi rohayainam ||
Erkenne, Unantastbare (aghnyā), die Welt der Lebenden, / während du [ihr] angehörst, den Weg der Götter entlangwandelnd. / Dies ist dein Rinderherr (gopati): den genieße; / lass ihn zur Himmelswelt hinaufsteigen.
upa dyām upa vetasam / avattaro nadīnām | / agne pittam apām asi ||
Zum Himmel hin, zum Rohr hin; / [du bist] der ‚avattara‘ [?] der Ströme; / Agni, du bist die Galle (pitta) der Wasser.
yaṃ tvam agne samadahas / tam u nir vāpayā punaḥ | / kiyāṃbuvatra rohatu / śāṇḍadūrvā vyalkaśā ||
Den du, Agni, verbrannt hast, / den kühle wieder ab. / Hier soll kiyāmbu wachsen, / śāṇḍadūrvā, vyalkaśā [Wasserpflanzen].
idaṃ ta ekaṃ para u ta ekaṃ / tṛtīyena jyotiṣā saṃ viśasva | / saṃveśane tanvaś cārur edhi / priyo devānāṃ parame sadhasthe ||
Dies ist dein eines, jenes andere dein eines; / mit dem dritten Licht geh zusammen ein. / Beim Einführen in den Leib sei lieblich, / lieb den Göttern im höchsten gemeinsamen Sitz.
ut tiṣṭha prehi pra drava- / -okaḥ kṛṇuṣva salile sadhasthe | / tatra tvaṃ pitṛbhiḥ saṃvidānaḥ / saṃ somena madasva saṃ svadhābhiḥ ||
Steh auf, geh voran, eile; / mache dir eine Wohnung im Wasser, im gemeinsamen Sitz. / Dort, einträchtig mit den Vätern, / berausche dich mit Soma, mit den Svadhā-Trünken.
pra cyavasva tanvaḥ saṃ bharasva / mā te gātraṃ vi hāyi mo śarīram | / mano niviṣṭamam anu saṃ pra viśasva / yatra bhūmer juṣase tatra gaccha ||
Löse dich los, sammle den Leib zusammen; / dein Glied soll nicht zurückgelassen werden, nicht dein Körper. / Dringe zusammen in das im Geist am festesten Sitzende (?) ein; / wo du an der Erde Gefallen findest, dorthin gehe [?].
varcasā māṃ pitaraḥ somyāso / añjantu devā madhvā ghṛtena | / cakṣuṣo mā prataraṃ tārayanto / jarase mā jaradaṣṭiṃ vardhayantu ||
Mit Glanz sollen mich die somatrinkenden Väter, / die Götter mit Honig und Schmalz salben; / mich über das Sehen (cakṣuṣas) hinaus weiterführend [?], / sollen sie mir zum Altern das volle Greisenalter (jaradaṣṭi) mehren.
varcasā māṃ sam anakty agnir / medhāṃ me viṣṇur ny anakty āsani | Bhatt. meṃ / rayiṃ me viśve ni yacchantu devāḥ / śuddhā āpaḥ pavanair mā pūnantu ||
Mit Glanz salbt mich Agni, / Einsicht (medhā) salbt mir Viṣṇu in den Mund. / Reichtum sollen mir alle Götter verleihen; / die reinen Wasser sollen mich mit Läuterern reinigen.
mitrāvaruṇā pari mām adhātām / ādityā mā svaravo vardhayantu | / varco ma indro ny anaktu hastayor / jaradaṣṭiṃ mā savitā kṛṇotu ||
Mitra und Varuṇa haben mich umgeben; / die Ādityas, die Klangvollen [?], sollen mich mehren. / Glanz salbe mir Indra in die Hände; / Savitar mache mich zu einem, der das Greisenalter erreicht.