Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 18
śam agne paścāt tapa śaṃ purastāc / cham adharāt tapa jātavedaḥ | / ekas tredhā vihito jātavedaḥ / samyaṅ enaṃ dakṣiṇāgniḥ ||
Heil, Agni, brenne hinten, Heil vorn, / Heil brenne von unten, Jātavedas. / Einer, dreifach verteilt, Jātavedas: / richtig ihn [?], das südliche Feuer.
padmānam agner vihitasya brahmaṇā / samaṅganaṃ dhehi sukṛtām ulokam | / tam agnayaḥ samiddhā ā bharantāṃ Bhatt. samidhā / prajāpatyaṃ medhyaṃ jātavedasaḥ | / śṛtaṃ kṛṇvanta iha mā vi cakṣaṇan || Bhatt. cakṣaṇaṃ (⟨ ṇan*)
Die Bahn des eingerichteten Agni durch Brahman: / setze [ihn] unversehrt in die Welt der Wohltäter. / Ihn sollen die entzündeten Feuer herbeibringen, / den prajāpati-gehörigen, opferreinen, Jātavedas [?]; / gar machend hier, [ihn] nicht schmähen [?].
yajña eti vitataḥ kalpamāna / ījāno abhi lokaṃ svargam | / tam agnayaḥ sarvahutaṃ juṣantāṃ / tam asmiṃ devā jānatāṃ bhāgadheyam ||
Das Opfer geht, ausgedehnt, sich bereitend, / der Opferer zur Himmelswelt. / Ihn, den ganz Dargebrachten, sollen die Feuer genießen; / ihn [sollen] die Götter bei ihm als [seinen] Anteil erkennen.
ījānaś cittam ārukṣad agniṃ / nākasya pṛṣṭhaṃ divam utpatiṣyan | / tasmai pra bhātu nabhaso jyotiṣīmān / svargaḥ panthā vitaro devayānaḥ ||
Der Opferer bestieg im Geist Agni, / den Rücken des Firmaments, zum Himmel emporzufliegen bereit. / Ihm soll hervorleuchten der lichtreiche, / himmlische Weg, der weit ausgreifende, götterbegangene.
agnir hotādhvaryuṣ ṭe bṛhaspatir / indro brahmā dakṣiṇatas te astu | / huto 'yaṃ saṃsthito yajña etu / yatra pūrvam ayanaṃ hutānām ||
Agni sei Hotar, Bṛhaspati dein Adhvaryu, / Indra Brahman zu deiner Rechten. / Dieses Opfer, dargebracht, vollendet, soll gehen, / wohin der frühere Weg der Dargebrachten [führt].
apūpavān kṣīravāṃś carur eha sīdatu- / -uttabhnuvan pṛthivīṃ dyām ivopari | / lokakṛtaḥ pathikṛto yajāmahe / ye devānāṃ ghṛtabhāgā iha stha ||
Der kuchenreiche, milchreiche Brei (caru) soll hier Platz nehmen, / Erde und Himmel wie oben emporstemmend. / Die Weltschaffenden, die Wegebahner verehren wir, / die ihr hier die Anteilhaber am Schmalz der Götter seid.
apūpavān drapsavāṃś carur eha (…) || see 6abcd
Der kuchenreiche, tropfenreiche (safthaltige) Brei soll hier Platz nehmen, / Erde und Himmel wie oben emporstemmend. / Die Weltschaffenden, die Wegebahner verehren wir, / die ihr hier die Anteilhaber am Schmalz der Götter seid.
apūpavān dadhivāṃś carur eha (…) || see 6abcd
Der kuchenreiche, dickmilchreiche Brei soll hier Platz nehmen, / Erde und Himmel wie oben emporstemmend. / Die Weltschaffenden, die Wegebahner verehren wir, / die ihr hier die Anteilhaber am Schmalz der Götter seid.
apūpavān ghṛtavāṃś carur eha (…) || see 6abcd
Der kuchenreiche, schmalzreiche Brei soll hier Platz nehmen, / Erde und Himmel wie oben emporstemmend. / Die Weltschaffenden, die Wegebahner verehren wir, / die ihr hier die Anteilhaber am Schmalz der Götter seid.
apūpavān māṃsavāṃś carur eha (…) || see 6abcd
Der kuchenreiche, fleischreiche Brei soll hier Platz nehmen, / Erde und Himmel wie oben emporstemmend. / Die Weltschaffenden, die Wegebahner verehren wir, / die ihr hier die Anteilhaber am Schmalz der Götter seid.