Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 18
ekapadī dvipadī sā catuṣpady / aṣṭāpadī navapadī babhūvuṣī | / sahasrākṣarā bhuvanasya paṅktis / tyasyāḥ samudrā adhi vi kṣaranti ||
Einfüßig, zweifüßig, sie, vierfüßig, / achtfüßig, neunfüßig geworden, / die tausendsilbige Reihe (Paṅkti) der Welt: / von ihr strömen die Meere herab.
ārohan dyām amṛtaḥ prāva me vaca / ut tvā yajñā brahmapūtā vahanti | / ghṛtaṃ pibantaṃ harayas tvā vahanti ||
Zum Himmel aufsteigend, Unsterblicher, hat er meine Rede gefördert. / Empor tragen dich die vom Brahman geläuterten Opfer; / dich, der du Schmelzbutter trinkst, tragen die Falben.
veda tat te amartti / yat ta ākramaṇaṃ divi | / yat te sadhasthaṃ parame vyoman ||
Ich kenne dies von dir, Unsterblicher: / dein Aufsteigen im Himmel, / deinen Sitzplatz im höchsten Himmelsraum.
sūryo dyāṃ sūryaḥ pṛthivīṃ / sūrya āpo 'ti paśyati | / sūryo bhūtasyaikaṃ cakṣur / ā ruroha divaṃ mahīm ||
Sūrya überschaut den Himmel, Sūrya die Erde, / Sūrya die Wasser; / Sūrya ist das eine Auge des Gewordenen; / er stieg auf den weiten Himmel.
urvīr āsan paridhayo / vedir bhūmir akalpata | / tatraitāv agnī ādhatta / himaṃ ghraṃsaṃ ca rohitaḥ ||
Weit waren die Umfassungshölzer, / der Altar, die Erde wurde hergerichtet. / Dort setzte Rohita diese beiden Feuer ein: / die Kälte (den Reif) und die Glut.
himaṃ ghraṃsaṃ cādhāya / yūpān kṛtvā parvatān | / varṣājyāv agnī ījāte / rohitasya svarvidaḥ ||
Nachdem er Kälte und Glut eingesetzt / und die Berge zu Opferpfosten gemacht hatte, / opferten die beiden Feuer mit Regen als Opferschmalz / für Rohita, den Lichtfinder.
svarvido rohitasya / brahmaṇāgniḥ samāhitaḥ | / tasmād ghraṃsas tasmād dhimas / tasmād yajño ajāyata ||
Für Rohita, den Lichtfinder, / wurde durch das Brahman das Feuer entzündet. / Daraus wurde die Glut, daraus die Kälte, / daraus wurde das Opfer geboren.
brahmaṇāgniḥ saṃidhāno / brahmavṛddho brahmahutaḥ | / brahmeddhāv agnī ījāte / rohitasya svarvidaḥ ||
Durch das Brahman entflammt, vom Brahman gestärkt, vom Brahman geopfert: / vom Brahman entzündet opferten die beiden Feuer / für Rohita, den Lichtfinder.
apsv anyaḥ samāhitaḥ / satye anyaḥ samāhitaḥ | / (…) || see 1cd
Das eine ist in den Wassern zusammengefügt, / das andere in der Wahrheit zusammengefügt. / (Vom Brahman entzündet opferten die beiden Feuer / für Rohita, den Lichtfinder.)
yaṃ vātaḥ pariśumbhati / yam indro brahmaṇaspatiḥ | / brahmeddhāv agnī ījāte / rohitasya svarvidaḥ ||
Den der Wind umschmückt, / den Indra, den Brahmaṇaspati: / vom Brahman entzündet opferten die beiden Feuer / für Rohita, den Lichtfinder.