Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 18
atisṛṣṭo apāṃ vṛṣabho atisṛṣṭā agnayo divyāḥ | / rujan parirujan mṛṇan pramṛṇam / mroko manohā khano nirdāha ātmadūṣis tanūdūṣiḥ ||
Losgelassen ist der Stier der Wasser, losgelassen sind die himmlischen Feuer: / Rujan (Brecher), Parirujan (Umbrecher), Mṛṇan (Zerschmetterer), Pramṛṇan, / Mroka (Nager), Manohā (Geistmörder), Khana (Gräber), Nirdāha (Verbrenner), / Ātmadūṣi (Selbstschänder), Tanūdūṣi (Leibschänder).
idaṃ tān ati sṛjāmi tān mābhy ava nikṣi | / tais tam abhy ati sṛjāmi yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ ||
Diese lasse ich hinaus; sie sollen mich nicht überfallen [?]. / Mit ihnen lasse ich [den] los, / der uns hasst und den wir hassen.
apām agram asi samudraṃ tvābhy ava sṛjāmi | / ye 'psv agnayo 'ti tān sṛjāmi mrokaṃ khaniṃ tanūdūṣim | / yo va āpo agnir āviveśa sa eṣa yad vo ghoraṃ tad etat ||
Du bist die Spitze der Wasser; zum Meer lasse ich dich hinab. / Die Feuer, die in den Wassern sind, die lasse ich hinaus: / Mroka, Khani, Tanūdūṣi. / Das Feuer, das in euch, Wasser, eingedrungen ist, das ist dieses; / was an euch furchtbar ist, das ist dies.
indrasyendriyeṇābhi ṣiñced ariprā āpo apa ripram asmat | Bhatt. ṣiñce riprā / praino vahatu pra duṣvapnyam ||
Mit Indras Kraft möge [man mich] besprengen. / Ihr Wasser, ihr schmutzlosen, [tragt] den Schmutz von uns fort; / es trage die Verfehlung fort, es trage den bösen Traum fort.
śivena mā cakṣuṣā paśyatāpaḥ śivayā tanvopa spṛśata tvācaṃ me | / śivān agnīn apsuṣado havāmahe mayi kṣatraṃ varca ā dhatta devīḥ ||
Mit gnädigem Auge seht mich an, ihr Wasser; / mit gnädigem Leib berührt meine Haut. / Die gnädigen, in den Wassern sitzenden Feuer rufen wir an: / verleiht mir, göttliche [Wasser], Herrschaft und Glanz.