Hymne 18.31 Bogenschützen-Götter der Zwischenrichtungen

tasmai prācīnād antardeśād / bhavam iṣvāsam anuṣṭhātāram akurvan | / bhava enam iṣvāsaḥ prācīnād antardeśād / anuṣṭhātā(nu tiṣṭhati ya evaṃ veda) ||

Für ihn machten aus dem östlichen Zwischenraum / den Bhava, den Bogenschützen, zum Beistand. / Bhava, der Bogenschütze, steht ihm aus dem östlichen Zwischenraum bei, / als Beistand, (der so weiß).

tasmai dakṣiṇāyād antardaśāc / charvam iṣvāsam (anuṣṭhātāram akurvan) | / śarva enam iṣvāso dakṣiṇād antardeśād / (…) || see 1d

Für ihn machten aus dem südlichen Zwischenraum / den Śarva, den Bogenschützen, (zum Beistand). / Śarva, der Bogenschütze, steht ihm aus dem südlichen Zwischenraum bei, (als Beistand, der so weiß).

tasmai pratīcīnād antardeśād / rudram iṣvāsam (anuṣṭhātāram akurvan) | / rudra enam iṣvāsaḥ pratīcīnād antardeśād / (…) || see 1d

Für ihn machten aus dem westlichen Zwischenraum / den Rudra, den Bogenschützen, (zum Beistand). / Rudra, der Bogenschütze, steht ihm aus dem westlichen Zwischenraum bei, (als Beistand, der so weiß).

tasmā udīcīnād antardeśāt / paśupatim iṣvāsam (anuṣṭhātāram akurvan) | / paśupatir enam iṣvāsa udīcīnād antardeśād / (…) || see 1d

Für ihn machten aus dem nördlichen Zwischenraum / den Paśupati (Herrn der Tiere), den Bogenschützen, (zum Beistand). / Paśupati, der Bogenschütze, steht ihm aus dem nördlichen Zwischenraum bei, (als Beistand, der so weiß).

tasmai dhruvād antardeśād / ugraṃ devam iṣvāsam (anuṣṭhātāram akurvan) | / ugra enaṃ deva iṣvāso dhruvād antardeśād / (…) || see 1d

Für ihn machten aus dem festen (unteren) Zwischenraum / den Gott Ugra („den Gewaltigen“), den Bogenschützen, (zum Beistand). / Der Gott Ugra, der Bogenschütze, steht ihm aus dem festen Zwischenraum bei, (als Beistand, der so weiß).

tasmā ūrdhvād antardeśān / mahādevam iṣvāsam (anuṣṭhātāram akurvan) | / mahādeva enam iṣvāsa ūrdhvād antardeśād / anuṣṭhātā (…) || see 1d

Für ihn machten aus dem oberen Zwischenraum / den Mahādeva, den Bogenschützen, (zum Beistand). / Mahādeva, der Bogenschütze, steht ihm aus dem oberen Zwischenraum bei, als Beistand, (der so weiß).

tasmai sarvebhyo 'ntardeśebhya / īśānam iṣvāsam anuṣṭhātāram akurvan | / īśāna enam iṣvāsaḥ sarvebhyo 'ntardeśebhyo / 'nuṣṭhātānu tiṣṭhati ya (evaṃ veda) ||

Für ihn machten aus allen Zwischenräumen / den Īśāna, den Bogenschützen, zum Beistand. / Īśāna, der Bogenschütze, steht ihm aus allen Zwischenräumen / als Beistand bei, (der so weiß).