Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Grāhi (der „Ergreiferin“, Fessel-/Lähmungsdämonin) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.
(…) | see 1abcd / sa nirṛtyāḥ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Nirṛti (Verderben) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / so 'bhūtyāḥ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Abhūti (Unheil) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa nirbhūtyāḥ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Nirbhūti nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa parābhūtyāḥ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Parābhūti (Untergang) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa devajāmīnāṃ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der göttlichen Verwandten (devajāmi) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa ṛṣīṇāṃ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Ṛṣis nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa ārṣeyānāṃ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Ṛṣi-Nachkommen (ārṣeya) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / so 'ṅgīrasāṃ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Aṅgiras nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa āṅgirasānāṃ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Aṅgiras-Abkömmlinge (āṅgirasa) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / so atharvaṇāṃ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Atharvans nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa ātharvaṇānāṃ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Atharvan-Abkömmlinge (ātharvaṇa) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa ṛtūnāṃ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Jahreszeiten (ṛtu) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa ārtavānāṃ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der jahreszeitlichen [Mächte] (ārtava) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa oṣadhīnāṃ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Kräuter (oṣadhi) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa vīrudhāṃ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Ranken-Pflanzen (vīrudh) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa vānaspatīnāṃ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Bäume (vānaspati) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa vānaspatyānāṃ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der Baumartigen (vānaspatya) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa idāvatsarasya pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen des Idāvatsara (Jahresname) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa parivatsarasya pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen des Parivatsara (Jahresname) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa saṃvatsarasya pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen des Saṃvatsara (Jahr) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / so 'horātrayoḥ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen von Tag und Nacht nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / so 'hnoḥ saṃyatoḥ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen der beiden Tage, die zusammentreffen (ahnoḥ saṃyatoḥ), nicht befreit werden [?]. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa indrāgnyoḥ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen von Indra und Agni nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa bṛhaspateḥ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen des Bṛhaspati nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa prajāpateḥ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen des Prajāpati nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa parameṣṭhinaḥ pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen des Parameṣṭhin nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
(…) | see 1abcd / sa rājño varuṇasya pāśān (…) || see 1(e)fg
(Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Schlingen des Königs Varuṇa nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.)
Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen (durchgebrochen) das Unsere, das Ṛta ist unser, / der Glanz (tejas) ist unser, das Brahman unser, das Himmelslicht (svar) unser, das Opfer unser, / das Vieh unser, die Männer unser, die Nachkommenschaft unser. / Darum schließen wir aus (nir bhajāmaḥ) diesen N. N., den Sohn des N. N., der Sohn der N. N. / Er soll aus den Fußfesseln (paḍvīśa) des Mṛtyu (Tod) nicht befreit werden. / Von ihm wickle (winde) ich diesen Atem, diese Lebensdauer ab (ni veṣṭayāmi) – / diesen lasse ich in die unterste Finsternis gehen.