Quellen der Menschheit

Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 18

Hymne 18.53 Sieg und Aufstieg zum Himmelslicht

jitam asmākam udbhinnam asmākam / abhy aṣṭhāṃ viśvāḥ pṛtanā arātīḥ svar abhyāvarte | / sūryasyāvṛtam anvāvarte dakṣiṇām anvāvṛtam | / tad agnir āha tad u soma āha pūṣā mā dhāt sukṛtasya loke | / aganma svar aganma saṃ sūryasya jyotiṣāganma | / vasyobhūyāya vasumān yajño vasu vaṃsīya vasumān bhūyāsam ||

Besiegt ist das Unsere, aufgebrochen das Unsere. / Ich habe alle Heere und Feinde überwältigt, [nun] wende ich mich wieder dem Himmelslicht zu (svar abhyāvarte). / Der Sonne Umlauf folge ich, dem rechtsläufigen Umlauf folge ich. / Das hat Agni gesagt, das hat Soma gesagt: Pūṣan soll mich in die Welt des Wohlgetanen setzen. / Wir sind zum Himmelslicht gelangt, wir sind zum Licht der Sonne gelangt. / Zum Reicherwerden [gelange ich]: reich an Gütern ist das Opfer; Gut möge ich gewinnen, gutreich möge ich sein.