Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 18
barhiṣadaḥ pitara ūty arvāg / imā vo havyā cakṛmā juṣadhvam | / ta ā gatāvasā śaṃtamena- / -athā naḥ śaṃ yor arapo dadhāta ||
Väter auf der Streu, kommt zur Hilfe hierher; / diese Opferspenden haben wir euch bereitet, genießt sie. / Kommt mit dem heilsamsten Beistand; / dann gebt uns Heil und Segen ohne Schaden.
ācyā jānu dakṣiṇato niṣadya- / -imaṃ yajñam abhi gṛṇīta viśve | / mā hiṃsiṣṭa pitaraḥ kena cin no / yad va āgaḥ puruṣatā karāma ||
Das [linke] Knie beugend, rechts sitzend, / lobt dieses Opfer, alle. / Verletzt uns nicht, Väter, irgendwie, / wenn wir gegen euch eine Schuld nach Menschenart begehen.
tvaṣṭā duhitre vahatuṃ kṛṇoti- / -idaṃ viśvaṃ bhuvanaṃ sam eti | / yamasya mātā paryuhyamāṇā / maho jāyā vivasvato nanāśa ||
Tvaṣṭṛ richtet für die Tochter den Hochzeitszug aus – / diese ganze Welt kommt zusammen. / Yamas Mutter, als sie herumgeführt wurde, / die große Gattin des Vivasvat, verschwand.
prehi prehi pathibhiḥ pūrvebhir / yatrā te pūrve pitaraḥ paretāḥ | / ubhā rājānā svadhayā madantā / yamaṃ paśyāsi varuṇaṃ ca devam ||
Geh hin, geh hin auf den früheren Pfaden, / wo deine früheren Väter dahingegangen sind. / Die beiden Könige, die sich an Svadhā berauschen, / sollst du sehen: Yama und den Gott Varuṇa.
apeta vīta vi ca sarpatāto / 'sma etaṃ pitaro lokam akran | / ahobhir adbhir aktubhir vyaktaṃ Bhatt. a(ho)bhir / yamo dadāty avasānam asmai ||
Fort, geht auseinander, kriecht von hier weg! / Ihm haben die Väter diesen Ort geschaffen. / Yama gibt ihm eine Ruhestatt, / gekennzeichnet durch Tage, Wasser und Nächte.
uśantas tvā ni dhīmahy / uśantaḥ sam idhīmahi | / uśann uśata ā vaha / pitṝn haviṣe attave ||
Verlangend setzen wir dich nieder, / verlangend entzünden wir dich; / verlangend führe die verlangenden / Väter herbei zum Verzehren der Opferspende.
dyumantas tvā ni dhīmahi / dyumantaḥ sam idhīmahi | / dyumān dyumata ā vaha / pitṝn haviṣe attave ||
Glänzend setzen wir dich nieder, / glänzend entzünden wir dich; / glänzend führe die glänzenden / Väter herbei zum Verzehren der Opferspende.