Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 18
ajo bhāgas tapasas taṃ tapasva / taṃ te śocis tapatu taṃ te arciḥ | / yās te śivās tanvo jātavedas / tābhir vahainaṃ sukṛtām ulokam ||
Der Bock ist der Anteil der Glut; den erhitze. / Den soll deine Glut erhitzen, den deine Flamme. / Welche heilsamen Gestalten von dir, Jātavedas, [sind], / mit denen trage ihn zur Welt der Wohlgetanen.
yās te śocayo raṃhayo jātavedas / tanvaḥ krūrāḥ parīṅkhayante | / ajaṃ yantam anu tās te sam ṛṇvatām / athetarābhiḥ śivatamābhiḥ śṛtaṃ kṛdhi ||
Deine Glutstrahlen, Feuerstöße, Jātavedas, / grimmigen Gestalten, die umherzüngeln: / dem gehenden Bock nach sollen diese sich zusammenfinden; / dann mache ihn mit den anderen, den heilsamsten, gar.
ava sṛja punar agne pitṛbhyo / yas ta āhutaś carati svadhābhiḥ | / āyur vasāna upa yātu śeṣaḥ / saṃ gacchatāṃ tanvā suvarcāḥ ||
Lass ihn wieder los, Agni, für die Väter, / der dir als Opfer dargebracht mit Svadhā umgeht. / Leben als Gewand anlegend soll er als Rest herankommen; / er soll sich mit Leib und gutem Glanz vereinigen.
ati drava sārameyau śvānau / caturakṣau śabalau sādhunā pathā | / adhā pitṝn suvidatrām̐ upehi / yamena ye sadhamādaṃ madanti ||
Lauf vorbei an den beiden Hunden der Saramā, / den vieräugigen, scheckigen, auf gutem Pfad; / dann geh hin zu den Vätern, den gut Fürsorgenden, / die mit Yama zusammen sich ergötzen.
yau te śvānau yama rakṣitārau / caturakṣau pathirakṣī nṛcakṣasā | / tābhyām enaṃ pari dhehi rājan / svasti cāsmā anamīvaṃ ca dhehi ||
Deine beiden Hunde, Yama, die Wächter, / vieräugig, Wegwächter, Menschen schauend – / diesen beiden übergib ihn, König, / und gib ihm Wohlergehen und Krankheitsfreiheit.
urūṇasāv ity ekā || PS 10.9.10 is repeated
[Vers ‚urūṇasāv…‘, eine einzige Strophe.] Verweisvers: PS 10.9.10 wird wiederholt.
soma ekebhyaḥ pavate / ghṛtam eka upāsate | / yebhyo madhu prajāvati / tāṃś cid evāpi gacchatāt ||
Für einige läutert sich Soma, / andere verehren das Ghee; / [zu denen], für die der Honig samt Nachkommenschaft [fließt] – / zu ihnen geh.
ye ca pūrva ṛtasācā / ṛtajātā ṛtāyavaḥ | / pitṝn tapasvato yama / tapojām̐ api gacchatāt ||
Und die früheren Ṛta-Begleiter, / Ṛta-Geborenen, Ṛta-Strebenden, / die Väter, die Tapas-Reichen, Yama, / die aus Tapas Geborenen: zu ihnen geh.
tapasā ye anādhṛṣyās / tapasā ye svar yayuḥ | / tapo ye cakrire mahas / tāṃś cid evāpi gacchatāt ||
Die durch Tapas Unbezwingbaren, / die durch Tapas zum Himmelslicht gingen, / die großes Tapas übten: / zu ihnen geh.
sahasraṇīthāḥ kavayo / ye gopāyanti sūryam | / ṛṣīn tapasvato yama / tapojām̐ api gacchatāt ||
Die tausendführenden Dichter, / die die Sonne hüten – / die Ṛṣis, die Tapas-Reichen, Yama, / die aus Tapas Geborenen: zu ihnen geh.