Hymne 18.54 Indra als Sieger; Bitte um Leben und Beliebtheit

viṣāsahiṃ sahamānaṃ sāsahānaṃ sahīyāṃsaṃ / sahamānaṃ sahojitam | / viśvajitaṃ svarjitam abhijitaṃ / vasujitaṃ gojitaṃ saṃjitaṃ saṃdhanājitam | / īḍyaṃ nāma hvaya indram āyuṣmān bhūyāsam ||

Den Überwältiger (viṣāsahi), den Bezwinger, den Siegreichen, den noch Stärkeren, / den Machtvollen, den Sieger durch Kraft (sahojit), / den Allsieger, den Lichtsieger, den Rundum-Sieger (abhijit), / den Gutsieger (vasujit), Rindersieger, den Zusammensieger, den Reichtumssieger: / den preiswürdigen Namen rufe ich an, Indra – möge ich langlebig sein.

(…) | see 1abcd / (…) indraṃ devānāṃ priyo bhūyāsam || see 1e

(Den Überwältiger (viṣāsahi), den Bezwinger, den Siegreichen, den noch Stärkeren, / den Machtvollen, den Sieger durch Kraft (sahojit), / den Allsieger, den Lichtsieger, den Rundum-Sieger (abhijit), / den Gutsieger (vasujit), Rindersieger, den Zusammensieger, den Reichtumssieger: / den preiswürdigen Namen rufe ich an, Indra – möge ich bei den Göttern beliebt sein.)

(…) | see 1abcd / (…) indraṃ prajānāṃ priyo bhūyāsam || see 1e

(Den Überwältiger (viṣāsahi), den Bezwinger, den Siegreichen, den noch Stärkeren, / den Machtvollen, den Sieger durch Kraft (sahojit), / den Allsieger, den Lichtsieger, den Rundum-Sieger (abhijit), / den Gutsieger (vasujit), Rindersieger, den Zusammensieger, den Reichtumssieger: / den preiswürdigen Namen rufe ich an, Indra – möge ich bei den Geschöpfen (prajā) beliebt sein.)

viṣāsahiṃ sahamānaṃ sāsahānaṃ sahīyāṃsaṃ / sahamānaṃ sahojitam | / viśvajitaṃ svarjitam abhijitaṃ / vasujitaṃ gojitaṃ saṃjitaṃ saṃdhanājitam | / īḍyaṃ nāma hvaya indraṃ paśūnāṃ priyo bhūyāsam ||

Den Überwältiger (viṣāsahi), den Bezwinger, den Siegreichen, den noch Stärkeren, / den Machtvollen, den Sieger durch Kraft (sahojit), / den Allsieger, den Lichtsieger, den Rundum-Sieger (abhijit), / den Gutsieger (vasujit), Rindersieger, den Zusammensieger, den Reichtumssieger: / den preiswürdigen Namen rufe ich an, Indra – möge ich bei den Tieren (paśu) beliebt sein.