Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 18
yad vo agnir ajahād ekam aṅgaṃ / pitṛlokaṃ gamayaṃ jātavedāḥ | / tad va etat punar ā veśayāmi / sāṅgāḥ sarve pitaro mādayadhvam ||
Was Agni von euch als ein Glied verlassen hat, / als Jātavedas [euch] zur Väterwelt führte: / das setze ich euch hier wieder ein; / mit allen Gliedern, alle Väter, berauscht euch.
asau hā iha te manaḥ | / kaputsalam iva jāmayo / 'bhy enaṃ bhūma ūrṇūhi ||
Der Da (N.N.), ach: hier ist dein Geist. / Wie die Schwestern den ‚kaputsala‘ [?]: / bedecke ihn, Erde.
ramadhvaṃ mā bibhītanā / asmin goṣṭhe karīṣiṇaḥ | / ūrjaṃ dadhānāḥ sakṛtaḥ śacivratā Bhatt. dadhānā(ḥ) / gṛhā jīvanta upa vaḥ sadema ||
Erfreut euch, fürchtet euch nicht / in diesem Kuhstall, ihr Mistbesitzer. / Kraft tragend, gut wirkend, von kräftigem Gelübde: / lebend wollen wir bei euren Häusern sitzen.
ūrjaṃ me devā adadhur / ūrjaṃ manuṣyā uta | / ūrjaṃ pitṛbhya āhārṣam / ūrjasvanto gṛhā mama ||
Kraft haben mir die Götter gegeben, / Kraft die Menschen; / Kraft habe ich den Vätern geholt: / kraftvoll seien meine Häuser.
payo me devā adadhuḥ / payo manuṣyā uta | / payaḥ pitṛbhya āharṣaṃ / payasvanto gṛhā mama ||
Milch haben mir die Götter gegeben, / Milch die Menschen; / Milch habe ich den Vätern geholt: / milchreich seien meine Häuser.
ud uttamaṃ varuṇa pāśam asmad / avādhamaṃ vi madhyamaṃ śrathāya | / athāditya vrate vayaṃ tava- / -anāgaso 'ditaye syāma ||
Die oberste Fessel, Varuṇa, [nimm] von uns hinauf, / die unterste [tu] hinab, die mittlere löse. / Dann, Āditya, wollen wir in deinem Gesetz / schuldlos vor Aditi sein.
ye te śataṃ varuṇa ye sahasraṃ / yajñiyāḥ pāśā vitatā mahāntaḥ | / tebhyo asmān varuṇaḥ soma indro / viśve muñcantu marutaḥ svarkāḥ ||
Deine hundert, Varuṇa, deine tausend / opferwürdigen, weit gespannten, großen Fesseln: / von diesen sollen uns Varuṇa, Soma, Indra, / alle Maruts, gut singend, befreien.
prāsmat pāśān varuṇa muñca sarvān Bhatt. pāśāṃ … sarvāṃ / yaiḥ samame badhyate yair vyāme | / atha jīvema śaradaḥ śatāni / tvāya rājan gupito rakṣamāṇaḥ ||
Löse von uns, Varuṇa, alle Fesseln, / mit denen man im Kampf, mit denen man in der Klafterweite (vyāma) gebunden wird [?]. / Dann wollen wir hundert Herbste leben, / von dir, König, behütet, bewahrt.
ava te heḍa īmahe namobhir / ava yajñebhir īmahe havirbhiḥ | / (…)yad asmad varuṇa praceto / rājann enāṃsi śiśrathaḥ kṛtāni ||
Deinen Zorn (heḍa) bitten wir ab mit Verneigungen, / ab mit Opfern, mit Opfergaben. / [Pāda c in der Edition abgekürzt.] / … was du, Varuṇa, Vielwissender, König, / die begangenen Verfehlungen lockerst.
candramā apsv antar ā / suparṇo dhāvate divi | / na vo hiraṇyanemayaḥ / padaṃ vindanti vidyuto / vittaṃ me asya rodasī ||
Der Mond ist innen in den Wassern; / der Suparṇa läuft im Himmel. / Euch finden die goldumfelgten Blitze nicht, / [euren] Standort; erkennt dies von mir, ihr beiden Welten.