Hymne 18.9 Feuerdienst der Braut, Segen des Fells und Lagers

yadā gārhapatyam asaparyait / pūrvam agniṃ vadhūr iyam | / adhā sarasvatyai nāri / pitṛbhyaś ca namas kuru ||

Sobald diese Braut dem Hausherrn-Feuer gedient hat, / zuerst dem Feuer, / dann, Frau, / huldige Sarasvatī und den Vätern.

carma varmaitad ā hara- / -asyai nāryā upastire | / sinīvāli pra jāyatāṃ / bhagasya sumatāv asat ||

Das Fell, als Schutz, bring herbei, / dieser Frau zum Unterbreiten. / Sinīvālī, sie soll sich vermehren; / in Bhagas Gunst soll sie sein.

upa stṛṇīhi balbajam / adhi carmaṇi rohite | / tatropaviśya suprajā / imam agniṃ saparyatu ||

Breite das Balbaja-Gras darunter, / auf das rote Fell. / Dort sich niedersetzend, kinderreich, / soll sie diesem Feuer dienen.

yaṃ balbajaṃ nyasyatha / carma copastṛṇīthana | / tad ā rohatu suprajā / yā kanyā vindate patim ||

Das Balbaja-Gras, das ihr hingelegt habt, / und das Fell, das ihr unterbreitet: / darauf soll die Kinderreiche steigen, / die als Mädchen einen Gatten findet.

ā roha carmopa sīdāgnim / eṣa devo hanti rakṣāṃsi sarvā | / sumaṅgaly upa sīdemam agniṃ / saṃpatnī prati bhūṣeha devān ||

Steig auf das Fell, setz dich zum Feuer; / dieser Gott schlägt alle Rakṣas. / Glückverheißend setz dich zu diesem Feuer, / als Ehefrau mit dem Mann ehre hier die Götter.

pra jāyantāṃ mātur asyā upasthān / nānārūpāḥ paśavo jāyamānāḥ | / iha prajāṃ janaya patye asmai / sujyaiṣṭhyo bhavatu te putra eṣaḥ ||

Aus dem Schoß dieser Mutter sollen [Nachkommen] geboren werden, / vielgestaltiges Vieh, geboren werdend. / Hier zeuge Nachkommen für diesen Gatten; / dein Sohn hier soll ein guter Erstgeborener sein.

sumaṅgalī prataraṇī gṛhāṇāṃ / suśeva patye śvaśurāya śambhūḥ | / syonā śvaśruvai pra gṛhān viśemān Bhatt. viśemāṃ / prajāvatī jaradaṣṭir yathāsaḥ ||

Glückverheißend, Überfahrt der Häuser, / gut für den Gatten, für den Schwiegervater, Heil bringend; / freundlich für die Schwiegermutter: tritt in diese Häuser ein, / kinderreich, damit du alt wirst.

sumaṅgalīr iyaṃ vadhūr / imāṃ sameta paśyata | / saubhāgyam asyai dattvā Bhatt. datvā / daurbhāgyena paretana ||

Glückverheißend ist diese Braut; / kommt zusammen, seht sie an. / Nachdem ihr ihr Glück gegeben habt, / geht mit dem Unglück fort.

yā durhārdo yuvatayo / yāś ceha jaratīr api | / varco hy asyai saṃ dattā- / -athāstaṃ vi paretana ||

Die ihr böswillig seid, ihr jungen Frauen, / und die hier auch Alten: / gebt ihr Glanz zusammen, / dann geht nach Hause auseinander.

rukmaprastaraṇaṃ vahyaṃ / viśvā rūpāṇi bibhratam | / ārohat sūryā sāvitrī / bṛhate saubhagāya kam ||

Mit goldener Decke den Wagen, / alle Gestalten tragend, / bestieg Sūryā Sāvitrī, / zu großem Glück.