Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 18
akarma te svapaso abhūma / rtam ajasrann uṣaso vibhātīḥ | / viśvaṃ tad bhadraṃ yad vahanti devā / bṛhad vadema vidathe suvīrāḥ ||
Wir haben für dich getan, gut wirkend sind wir geworden — / das Rechte (ṛta) [gilt] beständig [durch] die aufleuchtenden Morgenröten [?]. / Das ist alles gut, was die Götter fahren; / laut wollen wir beim Vortrag reden, gut mit Männern versehen.
indro mā marutvān prācyā diśaḥ pātu / bāhucyutā pṛthivī dyām ivopari | / lokakṛtaḥ pathikṛto yajāmahe / ye devānāṃ ghṛtabhāgā iha stha ||
Indra mit den Maruts soll mich vor der östlichen Himmelsrichtung schützen, / wie die vom Arm losgelassene Erde über dem Himmel [?]. / Die Weltschaffenden, die Wegebahner verehren wir, / die ihr hier die Anteilhaber am Schmalz der Götter seid.
dhātā mā nirṛtyā dakṣiṇāyā diśaḥ (…) || see stanza 2
Dhātar soll mich vor der Nirṛti der südlichen Himmelsrichtung [schützen], / wie die vom Arm losgelassene Erde über dem Himmel [?]. / Die Weltschaffenden, die Wegebahner verehren wir, / die ihr hier die Anteilhaber am Schmalz der Götter seid.
aditir mādityaiḥ pratīcyā diśaḥ (…) || see stanza 2
Aditi soll mich mit den Ādityas vor der westlichen Himmelsrichtung [schützen], / wie die vom Arm losgelassene Erde über dem Himmel [?]. / Die Weltschaffenden, die Wegebahner verehren wir, / die ihr hier die Anteilhaber am Schmalz der Götter seid.
ādityo mā viśvair devair udīcyā diśaḥ pātu / bāhucyutā pṛthivī dyām ivopari | / (…) || see 2cd
Āditya soll mich mit allen Göttern vor der nördlichen Himmelsrichtung schützen, / wie die vom Arm losgelassene Erde über dem Himmel [?]. / Die Weltschaffenden, die Wegebahner verehren wir, / die ihr hier die Anteilhaber am Schmalz der Götter seid.
dhartā gha tvā dharuṇo dhārayāty / ūrdhvaṃ bhānuṃ savitā dyām ivopari | / lokakṛtaḥ pathikṛto yajāmahe / ye devānāṃ ghṛtabhāgā iha stha ||
Der Halter, der Stützer soll dich halten, / den Lichtstrahl aufwärts, wie Savitar über dem Himmel. / Die Weltschaffenden, die Wegebahner verehren wir, / die ihr hier die Anteilhaber am Schmalz der Götter seid.
prācyāṃ tvā diśi purā saṃvṛtaḥ svadāyām ā dadhāmi Bhatt. saṃvṛta(ḥ) / bāhucyutā pṛthivī dyām ivopari | / (…) || see 6cd
In der östlichen Himmelsrichtung setze ich dich, der ich vorher gut verwahrt (saṃvṛta) [?] war, in die Svadhā; / wie die vom Arm losgelassene Erde über dem Himmel [?]. / Die Weltschaffenden, die Wegebahner verehren wir, / die ihr hier die Anteilhaber am Schmalz der Götter seid.
dakṣiṇāyāṃ tvā diśi (…) || see 7abcd
In der südlichen Himmelsrichtung setze ich dich, der ich vorher gut verwahrt war, in die Svadhā; / wie die vom Arm losgelassene Erde über dem Himmel [?]. / Die Weltschaffenden, die Wegebahner verehren wir, / die ihr hier die Anteilhaber am Schmalz der Götter seid.
pratīcyāṃ tvā diśi (…) || see 7abcd
In der westlichen Himmelsrichtung setze ich dich, der ich vorher gut verwahrt war, in die Svadhā; / wie die vom Arm losgelassene Erde über dem Himmel [?]. / Die Weltschaffenden, die Wegebahner verehren wir, / die ihr hier die Anteilhaber am Schmalz der Götter seid.
udīcyāṃ tvā diśi (…) || see 7abcd
In der nördlichen Himmelsrichtung setze ich dich, der ich vorher gut verwahrt war, in die Svadhā; / wie die vom Arm losgelassene Erde über dem Himmel [?]. / Die Weltschaffenden, die Wegebahner verehren wir, / die ihr hier die Anteilhaber am Schmalz der Götter seid.