Hymne 2.10 Heilung durch Daśavṛkṣa (Baumamulett)

daśavṛkṣa muñcemam / aṃhaso grāhyāś ca | / atho enaṃ vanaspate / jīvānāṃ lokam un naya ||

Daśavṛkṣa, befreie diesen hier / aus der Not und aus der Grāhī [Ergreifung]; / und ihn, Baumherr, / führe hinauf in die Welt der Lebenden.

yaś cakāra sa niṣ karat / sa eva subhiṣaktamaḥ | / sa eva tubhyaṃ bheṣajaṃ / cakāra bhiṣajāti ca ||

Wer [ihn] geschädigt hat, der soll es wieder gutmachen; / er ist der beste Heiler; / er hat dir das Heilmittel gemacht / und heilt auch.

cītiṃ te devā avidan / brahmāṇa uta vīrudhaḥ | / cītiṃ te 'dyottamām / avidan bhūmyām adhi ||

Die Götter fanden dein Erkennen [cīti], / die Brahmanen und die Pflanzen; / dein höchstes Erkennen fanden sie heute / auf der Erde.

āgād ud agād ayaṃ / jīvānāṃ vrātam apy agāt | / abhūd u putrāṇāṃ pitā / nṛṇāṃ ca bhagavattamaḥ ||

Er ist gekommen, er ist aufgestanden, dieser, / zur Schar der Lebenden ist er auch gegangen; / er ist zum Vater der Söhne geworden / und zum glücklichsten der Männer.

adhītim adhy agād ayam / adhi jīvapurā agāt | / śataṃ ca yasya vīrudhaḥ / sahasram uta bheṣajā ||

Zur Kenntnis/zum Studium ist dieser gelangt, / zu den Festungen der Lebendigen ist er gegangen, / er, dessen Pflanzen hundert / und Heilmittel tausend sind.