Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
idaṃ tan mitrāvaruṇā havir vāṃ / yenāgre devā amṛtatvam āyan | / tenāsmai kṣatram adhi dhārayaujo / 'sapatnāḥ pradiśaḥ santv asmai ||
Dies ist jene Opfergabe von euch, Mitra und Varuṇa, / durch die die Götter am Anfang die Unsterblichkeit erlangten; / mit ihr halte Herrschaft und Kraft über diesen [König]; / feindlos seien ihm die Himmelsrichtungen.
ghṛtasya dhārā mitrāvaruṇā / duhāṃ vāṃ dhenur anapasphurantī | / devaḥ savitota vāyur agnir / bhūtasya patir iha śarma yacchāt ||
Die Ströme der Schmalzbutter, Mitra und Varuṇa: / eure Milchkuh, die nicht ausschlägt, soll [sie] melken; / der Gott Savitar und Vāyu, Agni, / der Herr des Geschaffenen, sollen hier Schutz gewähren.
śaṃ nas tan mitrāvaruṇā gṛṇītaṃ / tṛḍhā amitrā bahudhā vi śerām | / jayatu senopa ghoṣa etu / pṛthak satvāno bahudhā bharantām ||
Sprecht, Mitra und Varuṇa, das Heil für uns aus; / die Feinde sollen durchbohrt [?] auf vielerlei Weise daliegen. / Das Heer soll siegen, der Schlachtruf komme heran; / die Krieger sollen getrennt auf vielerlei Weise [Beute] herbeibringen.
hanāma mitrāvaruṇāv amitrān / bhavāma bhadre sukṛtasya loke | / pārayān naḥ savitā devo agnir / jayāmedaṃ haviṣā kaśyapasya ||
Mögen wir, Mitra und Varuṇa, die Feinde erschlagen, / mögen wir in der Welt des guten Werks in Segen leben; / Savitar, der Gott, und Agni sollen uns hinüberbringen; / möchten wir dies durch die Opfergabe des Kaśyapa gewinnen.
vāto yaṃ mitrāvaruṇā tad āha / viśvantaraṃ nirmitaṃ kaśyapasya | / adhvaryavo maruto yasyāsan / tena devebhyo varimāṇi cakruḥ ||
Was der Wind sagte, Mitra und Varuṇa, [das ist] / das allumfassende [?] Gebilde des Kaśyapa; / die Adhvaryus, die Maruts waren dessen [?]; / damit schufen sie den Göttern Weiten.