Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
ud itye akraman trayo / vyāghraḥ puruṣo vṛkaḥ | / hirug jyotiḥ sūryo / hirug devo vanaspatir / hiruṅ navantu śatravaḥ ||
Aufgegangen sind diese drei: / Tiger, Mensch [Räuber], Wolf; / fern [weiche] das Licht, die Sonne, / fern der Gott, der Baumherr; / fern sollen die Feinde sich wenden.
parameṇa pathā vṛkaḥ / pareṇa steno arṣatu | / tato vyāghraḥ paramaḥ ||
Auf dem äußersten Pfad soll der Wolf, / auf dem jenseitigen der Dieb dahineilen; / danach [kommt] der Tiger als der äußerste.
akṣyau ca te hanū ca te / vyāghra jambhayāmasi | / āt sarvān viṃśatiṃ nakhān ||
Deine Augen und deine Kiefer, / Tiger, machen wir zermalmt; / dazu alle zwanzig Krallen.
yat saṃnaśo vi yan naśo / yad ?vinaśo na saṃ naśaḥ? | / mūrṇā mṛgasya dantā / apiśīrṇā u pṛṣṭayaḥ ||
Was du zusammen verdirbst, was du auseinander verdirbst, / was [du] [?verdirbst, nicht zusammen verdirbst?] – / zermalmt sind des Tieres Zähne, / und die Rippen/Rücken zerschmettert.
vyāghraṃ datvatāṃ vayaṃ / prathamaṃ jambhayāmasi | / ād it stenam ahiṃ / yātudhānam atho vṛkam ||
Den Tiger, den Zähne Tragenden, / zermalmen wir als ersten; / dann den Dieb, die Schlange, / den Yātudhāna [Zauberer-Dämon] und den Wolf.
neva rapsasai / na gṛhaḥ paraś cara | / dvipāc catuṣpān no mā hiṃsīr / indrajāḥ somajā asi ||
Nicht [sollst du] gierig [schnappen], / nicht [als] Ergreifer, streife weit weg; / Zweifüßer [und] Vierfüßer schädige uns nicht, / du bist von Indra, von Soma geboren.