Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
acikradat svapā iha bhavad / agne yajasva rodasī urūcī | / āmuṃ naya namasā rātahavyo / yuñjantu suprajasaṃ pañca janāḥ ||
Er hat geschrien; gut wirkend [?] soll er hier sein. / O Agni, opfere für die beiden weiten Welten; / führe jenen [NN] mit Verehrung herbei, dem die Opfergabe gegeben ist; / die fünf Stämme sollen [ihn] zu guter Nachkommenschaft anschirren.
dūre cit santam aruṣāsa indram / ā cyāvayantu sakhyāya vipram | / yad gāyatrīṃ bṛhatīm arkam asmai / sautrāmaṇyādadhṛṣan ?tu devāḥ ||
Den auch in der Ferne Weilenden, den Indra, / sollen die Roten [?] zur Freundschaft herbeilenken, den Weisen, / [als] die Götter Gāyatrī, Bṛhatī, Arka für ihn [wagten?] … [?]
adbhyas tvā rājā varuṇo juhāva / somas tvāyaṃ hvayatu parvatebhyaḥ | / indras tvāyaṃ hvayatu viḍbhya ābhyaḥ / śyeno bhūtvā viśa ā patemāḥ ||
Aus den Wassern hat dich König Varuṇa gerufen; / Soma soll dich von den Bergen her rufen; / Indra soll dich von diesen Sippen her rufen: / werde ein Falke und fliege zu diesen Sippen herbei.
śyenaṃ havir nayatv ā parasmād / anyakṣetre aparuddhaṃ carantam | / aśvinā panthāṃ kṛṇutāṃ sugaṃ te / garbhaṃ sajātā abhi saṃ viśadhvam ||
Den Falken [als] Opfergabe soll [Agni] von fern herbeiführen, / den, der in fremdem Feld ausgeschlossen umherzieht; / die Aśvins sollen dir einen gut gangbaren Weg machen; / ihr Verwandten, geht zusammen in die [Leibes]frucht [?] ein.
śyenaṃ haviḥ kaśyapasyopa śikṣa- / -indraṃ vātaḥ prahito dūta ā vaha | / viṣahya śatrūn senāgrair / viśo vṛṇāno 'va gaccha kāmī ||
Den Falken, die Opfergabe des Kaśyapa, [?] unterstütze, Indra; / der Wind, der ausgesandte Bote, führe [ihn] her. / Nachdem du die Feinde mit den Spitzen des Heeres bezwungen hast, / die Sippen erwählend, komm herab, wunschgeneigt.
yas te havaṃ paritiṣṭhāt / sajāta uta niṣṭiyaḥ | / apāca indra tān nītvā- Bhatt. tāṃ / -athemam ava gamaya ||
Wer sich deinem Ruf entgegenstellt, / sei es ein Verwandter oder ein Fremder (?): / diese führe weg, Indra, nachdem du sie abgewandt hast [?], / und dann bring diesen [hier] herab [heim].
hvayantu tvā pañca janāḥ / patiṃ mitrā avṛṣata | mss. patimitrā; emend. Barret prati / indrāgnī viśve devā / viśi kṣemam adīdharan ||
Die fünf Stämme sollen dich rufen; / die Freunde haben den Herrn erwählt; / Indra und Agni, alle Götter / haben in der Sippe Sicherheit befestigt.