Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
dīrghāyutvāya bṛhate raṇāya- / -ariṣyanto dakṣamāṇāḥ sadaiva | / maṇiṃ viṣkandhadūṣaṇaṃ / jaṅgiḍaṃ bibhṛmo vayam ||
Für langes Leben, für großen Kampf, / unversehrt, stets [eifrig] bemüht, / tragen wir das Amulett Jaṅgiḍa, / den Verderber des Viṣkandha [Lähmung].
jaṅgiḍo jambhād viśarād / viṣkandhād abhiśocanāt | / maṇiḥ sahasravīryaḥ / pari ṇaḥ pātu viśvataḥ ||
Jaṅgiḍa, vor Zermalmung, Zerreißung, / vor Viṣkandha, vor Versengung: / das tausendkräftige Amulett / soll uns ringsum von allen Seiten schützen.
ayaṃ viṣkandhaṃ sahate / ayaṃ rakṣo 'pa bādhate | / ayaṃ no viśvabheṣajo / jaṅgiḍaḥ pātv aṃhasaḥ ||
Dieser überwältigt Viṣkandha, / dieser treibt den Rakṣas [Dämon] fort; / dieser für uns Allheilmittel, / Jaṅgiḍa, schütze vor Not.
devair dattena maṇinā / jaṅgiḍena mayobhuvā | / viṣkandhaṃ sarvā rakṣāṃsi / vyāyāme sahāmahe ||
Mit dem von den Göttern gegebenen Amulett, / dem heilbringenden Jaṅgiḍa, / überwältigen wir Viṣkandha und alle Rakṣas / im Kampfgetümmel.
śaṇaś ca tvā jaṅgiḍaś ca / viṣkandhād adhi muñcatām | / araṇyād anya ābhṛtaḥ / kṛṣyā anyo rasebhyaḥ ||
Sowohl Hanf als auch Jaṅgiḍa / sollen dich vom Viṣkandha befreien; / einer wurde aus dem Wald gebracht, / der andere aus den Säften des Ackers.